The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
« mais il est poète, ce qui, à mon avis, n'est qu'à un degré près d'un fou. »
, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
« C'est vrai, » dit Dupin, après avoir tiré une longue et songeuse bouffée de sa pipe en écume de mer, « bien que je me sois moi-même rendu coupable de certaines rimes médiocres. »
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."
« Supposez que vous me détailliez, » dis-je, « les particularités de votre recherche. »
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
« Eh bien, le fait est que nous avons pris notre temps, et nous avons cherché _partout_. »
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.
« J'ai une longue expérience dans ces affaires. »
I have had long experience in these affairs.
« J'ai parcouru tout le bâtiment, pièce par pièce, consacrant les nuits d'une semaine entière à chacune. »
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
« Nous avons examiné, d'abord, les meubles de chaque appartement. »
We examined, first, the furniture of each apartment.
« Nous avons ouvert tous les tiroirs possibles ; et je présume que vous savez que, pour un agent de police dûment formé, une chose telle qu'un tiroir secret est impossible. »
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
« Tout homme est un sot qui laisse échapper un tiroir 'secret' lors d'une fouille de ce genre. »
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
« La chose est si évidente. »
The thing is so plain.
« Il y a une certaine quantité de volume — d'espace — à prendre en compte dans chaque meuble. »
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
« Ensuite nous avons des règles précises. »
Then we have accurate rules.
« La cinquantième partie d'une ligne ne pouvait nous échapper. »
The fiftieth part of a line could not escape us.
« Après les meubles, nous avons examiné les chaises. »
After the cabinets we took the chairs.
« Les coussins, nous les avons sondés avec les longues et fines aiguilles que vous m'avez vu employer. »
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
« Des tables, nous avons retiré les plateaux. »
From the tables we removed the tops."
« Pourquoi donc ? »
"Why so?"
« Parfois le plateau d'une table, ou d'une autre pièce de mobilier disposée de manière similaire, est retiré par la personne souhaitant dissimuler un objet ; puis le pied est creusé, l'objet déposé dans la cavité, et le plateau remis en place. »
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- Conjonction marquant une opposition ou contraste.
- then
- À ce moment-là; ensuite dans une séquence temporelle.
- he
- Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
- poet
- Personne qui écrit des poèmes et des vers littéraires.
- which
- Pronom relatif interrogatif désignant une chose ou personne.
- take
- Saisir, attraper, ou accepter quelque chose avec la main.
- to
- Préposition indiquant direction, destination, ou infinitif verbal.
- be
- Verbe auxiliaire exprimant existence ou état d'une personne.
- only
- Seul, unique, sans autre; exclusivement, rien d'autre que.
- one
- Nombre cardinal représentant l'unité, premier dans la série.
- remove
- Enlever, ôter, ou déplacer quelque chose d'un endroit.
- from
- Préposition indiquant origine, source, ou point de départ.
- fool
- Personne sans intelligence, jugement ou bon sens particulier.
- True
- Conforme à la réalité, exact, vrai, véridique.
- said
- Passé simple du verbe dire, exprimant parole prononcée.
- after
- Préposition indiquant succession temporelle ou position derrière.
- long
- De grande durée temporelle ou d'importante longueur spatiale.
- and
- Conjonction de coordination joignant deux éléments ensemble.
- thoughtful
- Qui réfléchit profondément, méditatif, attentionné envers autrui.
- whiff
- Bouffée légère d'odeur ou de fumée dans l'air.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
- although
- Conjonction marquant concession, malgré, bien que quelque chose.
- have
- Verbe auxiliaire ou principal exprimant possession ou action.
- been
- guilty
- Reconnu coupable d'une faute, crime, ou acte répréhensible.
- of
- Préposition marquant possession, relation, ou appartenance à.
- certain
- Assuré, convaincu, ou particulier sans être spécifiquement nommé.
- myself
- Pronom réfléchi première personne singulier, moi-même personnellement.
- Suppose
- Admettre comme hypothèse, imaginer, ou tenir pour probable.
- you
- Pronom personnel deuxième personne, singulier ou pluriel.
- detail
- Particularité, détail spécifique d'une chose ou d'un événement.
- the
- Article défini exprimant unicité ou caractère déterminé.
- particulars
- Détails spécifiques, éléments précis d'une situation particulière.
- your
- Adjectif possessif deuxième personne singulier ou pluriel.
- search
- Action de chercher, explorer pour trouver quelque chose.
- Why
- Adverbe interrogatif demandant la raison ou la cause.
- fact
- Réalité, chose certaine, événement ayant effectivement eu lieu.
- is
- Verbe être, troisième personne singulier du présent.
- we
- Pronom personnel première personne pluriel, nous collectif.
- took
- Passé simple du verbe take, saisir ou accepter.
- our
- Adjectif possessif première personne pluriel, nôtre collectif.
- time
- Durée, moment, époque, ou dimension chronologique de l'existence.
- searched
- Passé composé de search, chercher ou explorer complètement.
- _everywhere_
- Partout, en tous lieux, dans chaque endroit possible.
- had
- Passé composé ou plus-que-parfait du verbe avoir.
- experience
- Connaissance pratique acquise par exposition répétée à situations.
- in
- Préposition indiquant intériorité, localisation, ou appartenance à.
- these
- Adjectif démonstratif pluriel, ces choses ou personnes proches.
- affairs
- Affaires, questions, ou situations concernant activités et intérêts.
- entire
- Complet, entier, totalité sans aucune partie manquante.
- building
- Édifice, construction ou structure architecturale destinée aux occupants.
- room
- Chambre, pièce d'un bâtiment délimitée par des murs.
- by
- Préposition indiquant agentivité, localisation ou moyen d'action.
- devoting
- Consacrant, affectant temps ou énergie à une activité.
- nights
- Périodes d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
- whole
- Entier, complet, totalité sans division ou séparation.
- week
- Période de sept jours consécutifs, unité de temps standard.
- each
- Chacun, chaque élément individuellement d'un groupe ensemble.
- We
- Pronom personnel première personne pluriel collective.
- examined
- Passé composé d'examiner, inspecter minutieusement en détail.
- first
- Premier dans l'ordre, avant tous les autres éléments.
- furniture
- Meubles, objets mobiles équipant une habitation ou local.
- apartment
- Logement, ensemble de pièces formant habitation indépendante.
- opened
- Passé composé d'ouvrir, rendre accessible ou grand ouvert.
- every
- Chaque, tous les, sans exception dans un ensemble.
- possible
- Réalisable, envisageable, potentiellement ou théoriquement faisable.
- drawer
- Tiroir, compartiment coulissant de meuble pour rangement.
- presume
- Supposer, tenir pour probable, ou considérer vraisemblablement.
- know
- Connaître, savoir ou être conscient d'une information.
- that
- Pronom relatif ou conjonctif introduisant proposition subordonnée.
- properly
- Convenablement, correctement, ou de manière appropriée et régulière.
- trained
- Instruit, formé, ou préparé à accomplir une fonction.
- police
- Force publique chargée maintien ordre et sécurité publique.
- agent
- Personne agissant pour accomplir tâche, représentant ou médiateur.
- such
- Tel, de cette sorte, ou de ce type particulier.
- thing
- Objet, créature ou concept quelconque existant matériellement.
- as
- Conjonction de comparaison ou préposition indiquant qualité.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →