The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
Les fonds et les sommets des montants de lit sont employés de la même façon.
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
« Mais la cavité ne pourrait-elle pas être détectée par sondage ? » demandai-je.
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
« Nullement, si, au moment où l'objet est déposé, une bourre suffisante de coton est placée autour de lui.
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.
De plus, dans notre cas, nous étions obligés de procéder sans bruit. »
Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
« Mais vous n'auriez pas pu retirer — vous n'auriez pas pu démonter tous les meubles dans lesquels il aurait été possible de faire un dépôt de la manière que vous mentionnez.
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.
Une lettre peut être comprimée en un mince rouleau en spirale, ne différant guère en forme ou en volume d'une grande aiguille à tricoter, et sous cette forme elle pourrait être insérée dans le barreau d'une chaise, par exemple.
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.
Vous n'avez pas démonté toutes les chaises ? »
You did not take to pieces all the chairs?"
« Certes non ; mais nous avons fait mieux — nous avons examiné les barreaux de chaque chaise de l'hôtel, et, en effet, les joints de toute espèce de meuble, à l'aide d'un microscope des plus puissants.
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.
S'il y avait eu la moindre trace de perturbation récente, nous n'aurions pas manqué de la détecter instantanément.
Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.
Un simple grain de poussière de vilebrequin, par exemple, aurait été aussi évident qu'une pomme.
A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.
Le moindre désordre dans le collage — le moindre écartement inhabituel dans les joints — aurait suffi à assurer la détection. »
Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
« Je présume que vous avez examiné les miroirs, entre les planches et les plaques, et que vous avez sondé les lits et les draps, ainsi que les rideaux et les tapis.
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- Parties inférieures ou fonds de quelque chose
- tops
- Parties supérieures ou sommets
- bedposts
- Poteaux verticaux soutenant un lit
- employed
- Utilisés ou mis en service
- cavity
- Creux, vide ou espace creusé à l'intérieur
- detected
- Découverts ou identifiés par observation
- sounding
- Vérification en frappant pour tester la solidité
- asked
- Demandé ou posé une question
- means
- Moyens, méthodes ou ressources pour agir
- article
- Objet particulier ou chose spécifique
- deposited
- Placés ou mis en dépôt quelque part
- sufficient
- Assez ou quantité adequate pour un besoin
- wadding
- Rembourrage ou matériau pour combler des espaces
- cotton
- Coton, fibre textile naturelle blanche
- placed
- Posés ou mis à une position donnée
- Besides
- En outre ou en plus de cela
- case
- Situation, affaire ou étui conteneur
- obliged
- Forcés ou contraints à faire quelque chose
- proceed
- Continuer, avancer ou aller de l'avant
- without
- Sans ou en l'absence de quelque chose
- noise
- Son indésirable ou bruit désagréable
- removed
- Enlevés ou retiré de leur place
- taken
- Prendre ou déplacer d'un lieu à un autre
- pieces
- Morceaux ou parties d'un objet entier
- articles
- Objets particuliers ou choses spécifiques
- furniture
- Meubles ou équipements d'une habitation
- possible
- Faisable ou pouvant se réaliser
- make
- Fabriquer, créer ou produire quelque chose
- deposit
- Placer en dépôt ou mettre en sécurité
- manner
- Façon, méthode ou manière de faire
- mention
- Mentionner ou faire référence à quelque chose
- letter
- Lettre missive ou caractère alphabétique
- compressed
- Comprimés ou pressés dans un espace réduit
- thin
- Mince ou qui a peu d'épaisseur
- spiral
- Spirale ou forme enroulée sur elle-même
- roll
- Rouleau ou bobine d'une matière
- differing
- Différant ou n'étant pas identique
- shape
- Forme ou configuration extérieure d'un objet
- bulk
- Volume ou masse importante de matière
- large
- Grand ou de dimension importante
- knitting-needle
- Aiguille pour tricoter le fil de laine
- form
- Forme ou configuration d'une chose
- inserted
- Insérés ou introduits à l'intérieur de
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →