The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
Cela va de soi ; et lorsque nous avions absolument complété chaque particule du mobilier de cette façon, nous avons ensuite examiné la maison elle-même.
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
Nous avons divisé toute sa surface en compartiments, que nous avons numérotés, afin qu'aucun ne soit omis ;
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed;
puis nous avons scruté chaque pouce carré de l'ensemble des lieux, y compris les deux maisons immédiatement adjacentes, avec le microscope, comme auparavant.
then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
« Les deux maisons adjacentes ! » me suis-je écrié ; « vous avez dû avoir énormément de mal. »
"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."
« Nous en avons eu ; mais la récompense offerte est prodigieuse ! »
"We had; but the reward offered is prodigious!"
« Vous incluez les terrains autour des maisons ? »
"You include the grounds about the houses?"
« Tous les terrains sont pavés de briques. Ils nous ont donné relativement peu de mal.
"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble.
Nous avons examiné la mousse entre les briques, et nous l'avons trouvée intacte. »
We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."
« Vous avez bien sûr regardé parmi les papiers de D—— et dans les livres de la bibliothèque ? »
"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"
« Certainement ; nous avons ouvert chaque paquet et chaque colis ; nous n'avons pas seulement ouvert chaque livre, mais nous avons feuilleté chaque page de chaque volume,
"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume,
sans nous contenter d'un simple secouement, à la manière de certains de nos agents de police.
not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
Nous avons également mesuré l'épaisseur de chaque couverture de livre avec la mesure la plus précise, et avons appliqué à chacune l'examen le plus minutieux du microscope.
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
Si l'une des reliures avait été récemment altérée, il aurait été absolument impossible que le fait ait échappé à l'observation.
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
Cinq ou six volumes, tout juste sortis des mains du relieur, nous les avons soigneusement sondés, dans le sens de la longueur, avec des aiguilles. »
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."
« Vous avez exploré les planchers sous les tapis ?
"You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- That
- Démonstratif désignant quelque chose de spécifique ou éloigné
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- course
- Naturellement, bien sûr, sans doute possible
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- when
- À quel moment, au moment où quelque chose arrive
- we
- Pronom personnel pluriel désignant l'orateur et d'autres
- had
- Passé du verbe avoir, posséder ou expérimenter
- absolutely
- De manière complète, totale, sans aucun doute
- completed
- Terminé, achevé, fini entièrement une action ou projet
- every
- Chaque, tous sans exception, l'ensemble du groupe
- particle
- Très petite partie ou portion de matière
- the
- Article défini désignant quelque chose de déterminé
- furniture
- Ensemble des meubles d'une maison ou pièce
- in
- Préposition indiquant la position intérieure ou l'inclusion
- this
- Démonstratif désignant quelque chose de proche ou présent
- way
- Chemin, direction, méthode ou manière de procéder
- then
- Ensuite, après cela, à ce moment-là précisément
- examined
- Observé attentivement, inspectée avec soin et détail
- house
- Bâtiment destiné à l'habitation des personnes
- itself
- Pronom réfléchi emphatique désignant l'édifice seul
- We
- Pronom personnel pluriel désignant l'orateur et d'autres
- divided
- Séparé en parties, partagé en plusieurs sections
- its
- Adjectif possessif indiquant l'appartenance à quelque chose
- entire
- Complet, totalité sans aucune partie manquante
- surface
- Partie extérieure plane, l'apparence visible d'un objet
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur
- compartments
- Sections distinctes, divisions d'un espace plus grand
- which
- Pronom relatif se rapportant à une chose antérieure
- numbered
- Identifiée par un numéro, classée numériquement
- so
- De cette manière, ainsi, par conséquent
- that
- Afin que, pour que, conjonction de but
- none
- Aucun, pas un seul élément du groupe
- might
- Verbe modal exprimant la possibilité ou permission
- be
- Verbe être, exister ou avoir une certaine qualité
- missed
- Oublié, passé à côté sans remarquer ou vérifier
- scrutinized
- Examiné avec beaucoup d'attention et de précision
- each
- Chacun individuellement, tous pris séparément
- individual
- Unique, particulier, distinct des autres
- square
- Espace en forme de carré, zone géométrique précise
- inch
- Unité de mesure anglaise environ deux virgule cinquante centimètres
- throughout
- Dans toute l'étendue, partout dans un endroit
- premises
- Bâtiments et terrains constituant une propriété
- including
- Y compris, avec l'addition de, englobant
- two
- Nombre qui suit un, le chiffre deux
- houses
- Pluriel de maison, plusieurs bâtiments résidentiels
- immediately
- Tout de suite, sans délai, immédiatement
- adjoining
- Situé à côté, contigu, jointif et voisin
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
- microscope
- Instrument grossissant les petits objets pour observation
- as
- Comme, de la même manière que, tandis que
- before
- Avant cela, antérieurement, en avant
- The
- Article défini désignant quelque chose de déterminé
- exclaimed
- S'exclamé, crié avec surprise ou émotion
- you
- Pronom personnel désignant la personne écoutée
- must
- Devoir, être obligé de, être nécessaire
- have
- Verbe avoir, posséder ou expérimenter quelque chose
- great
- Important, grand en quantité ou en qualité
- deal
- Quantité, beaucoup de, arrangement ou accord
- trouble
- Difficulté, problème, peine ou embarras
- but
- Mais, cependant, exception ou restriction
- reward
- Rémunération, prix, compensation pour service rendu
- offered
- Proposé, présenté pour acceptation ou refus
- is
- Verbe être au présent troisième personne singulier
- prodigious
- Énorme, extraordinaire, d'une grandeur remarquable
- You
- Pronom personnel désignant la personne écoutée
- include
- Comprendre, contenir, ajouter quelque chose au groupe
- grounds
- Terrains autour d'une maison, zone plantée
- about
- Environ, concernant, à propos de
- All
- Tout, l'ensemble total, chaque élément
- are
- Verbe être pluriel au présent, exister
- paved
- Recouvert d'un sol dur, pavé de matériau
- brick
- Pierre ou matériau de construction formant bloc
- They
- Pronom personnel pluriel tiers désignant personnes choses
- gave
- Passé donné, remis, fourni quelque chose
- us
- Pronom personnel pluriel objet nous, à nous
- comparatively
- Relativement, en comparaison, moins absolument
- little
- Peu, une petite quantité, pas beaucoup
- moss
- Plante très petite poussant sur surfaces humides
- between
- Entre deux choses, au milieu de deux
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →