The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
Sans aucun doute. Nous avons enlevé tous les tapis et examiné les planches au microscope.
Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.
Et le papier sur les murs ?
And the paper on the walls?
Oui.
Yes.
Avez-vous inspecté les caves ?
You looked into the cellars?
Nous l'avons fait.
We did.
Alors, dis-je, vous avez fait une erreur de calcul, et la lettre ne se trouve pas dans les lieux, comme vous le supposez.
Then, I said, you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose.
Je crains que vous n'ayez raison, dit le Préfet. Et maintenant, Dupin, que me conseilleriez-vous de faire ?
I fear you are right there, said the Prefect. And now, Dupin, what would you advise me to do?
De procéder à une nouvelle fouille approfondie des lieux.
To make a thorough re-search of the premises.
C'est absolument inutile, répondit G——. Je suis aussi certain de respirer que de ce que la lettre ne se trouve pas à l'Hôtel.
That is absolutely needless, replied G——. I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel.
Je n'ai pas de meilleur conseil à vous donner, dit Dupin. Vous avez, bien entendu, une description précise de la lettre ?
I have no better advice to give you, said Dupin. You have, of course, an accurate description of the letter?
Oh, oui ! Et là, le Préfet, sortant un carnet, se mit à lire à voix haute un compte rendu détaillé de l'aspect intérieur, et surtout de l'aspect extérieur du document manquant. Peu après avoir terminé la lecture de cette description, il prit congé, l'esprit plus abattu que je ne l'avais jamais vu chez ce bon gentilhomme.
Oh yes! And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document. Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
Environ un mois plus tard, il nous rendit une nouvelle visite et nous trouva occupés à peu près comme auparavant. Il prit une pipe et une chaise et engagea une conversation ordinaire. À la fin, je dis :
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before. He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—
Eh bien, G——, qu'en est-il de la lettre volée ? Je présume que vous avez enfin décidé qu'il n'est pas possible de duper le Ministre ?
Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
Vocabulary
- Beyond
- Au-delà de, plus loin que quelque chose
- doubt
- Incertitude, manque de certitude sur quelque chose
- removed
- Enlevé, retiré d'un endroit ou d'une situation
- every
- Chaque, tous les éléments d'un groupe sans exception
- carpet
- Tapis couvrant le sol d'une pièce ou maison
- examined
- Observé attentivement pour analyser ou comprendre
- boards
- Planches de bois constituant le sol ou structure
- microscope
- Instrument optique agrandissant les objets très petits
- paper
- Matière fine écrite ou imprimée, ou papier mural
- walls
- Surfaces verticales construites délimitant une pièce ou bâtiment
- looked
- Observé avec les yeux, regardé quelque chose attentivement
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou l'examen approfondi
- cellars
- Pièces souterraines servant à ranger ou conserver des choses
- Then
- Ensuite, après cela dans l'ordre chronologique des événements
- said
- Exprimé avec paroles, communiqué verbalement à quelqu'un
- making
- Fabrication, création, ou commission d'une action particulière
- miscalculation
- Erreur de calcul ou d'évaluation d'une situation donnée
- letter
- Message écrit envoyé par courrier à quelqu'un
- upon
- Préposition indiquant la position au-dessus ou sur quelque chose
- premises
- Locaux, bâtiments ou terrains d'une propriété particulière
- as
- Conjonction comparant deux choses ou introduisant une clause
- suppose
- Imaginer, présumer ou accepter une hypothèse temporairement
- fear
- Peur intense ou sentiment d'inquiétude face au danger
- right
- Exact, correct, ou direction opposée à gauche
- there
- Préposition indiquant un endroit, une direction ou une existence
- Prefect
- Officier de police ou magistrat responsable d'une région
- now
- À ce moment-ci, en ce présent instant ou actuellement
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant une possibilité hypothétique
- advise
- Donner un conseil ou une recommandation à quelqu'un
- make
- Fabriquer, créer ou effectuer une action particulière
- thorough
- Complet, minutieux, effectué avec soin et attention
- re-search
- Nouvelle recherche ou enquête approfondie et méthodique
- absolutely
- Complètement, entièrement ou sans aucun doute possible
- needless
- Inutile, superflu ou sans nécessité pour quelque chose
- replied
- Répondu, fourni une réplique verbale à quelqu'un
- more
- Plus grande quantité ou degré comparativement à autre chose
- sure
- Certain, convaincu ou assuré sans doute possible
- breathe
- Respirer en inspirant et expirant l'air pulmonairement
- than
- Conjonction comparant deux éléments ou deux degrés
- Hotel
- Établissement offrant le logement et services aux voyageurs
- no
- Négation absolue ou absence totale de quelque chose
- better
- Supérieur en qualité, meilleur que quelque chose d'autre
- advice
- Conseil, recommandation ou suggestion donnée à quelqu'un
- give
- Offrir, remettre ou fournir quelque chose à quelqu'un
- course
- Direction, itinéraire ou série de leçons sur un sujet
- accurate
- Exact, précis et conforme à la réalité ou vérité
- description
- Compte-rendu détaillé et énumération des caractéristiques
- Oh
- Interjection exprimant surprise, surprise ou réalisation soudaine
- here
- En ce lieu-ci, à cet endroit ou à ce moment
- producing
- Fabriquer, créer ou présenter quelque chose publiquement
- memorandum-book
- Petit carnet pour noter des mémos ou informations importantes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →