The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12
« Au diable lui, dis-je—oui ; j'ai tout de même procédé à la nouvelle fouille, comme Dupin le suggérait—mais c'était peine perdue, comme je le savais bien. »
"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."
« Quelle était la somme offerte en récompense, avez-vous dit ? » demanda Dupin.
"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.
« Eh bien, une très grande somme—une récompense très généreuse—je n'aime pas dire exactement combien ; mais une chose que je dirai, c'est que je n'hésiterais pas à signer un chèque personnel de cinquante mille francs à quiconque pourrait me procurer cette lettre.
"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.
Le fait est qu'elle revêt chaque jour une importance plus grande, et la récompense a récemment été doublée.
The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.
Si elle était triplée, cependant, je ne pourrais pas faire plus que ce que j'ai déjà fait. »
If it were trebled, however, I could do no more than I have done."
« Eh bien, oui, » dit Dupin d'un ton traînant, entre deux bouffées de sa pipe en écume de mer, « je pense vraiment—G——, que vous ne vous êtes pas donné—toute la peine possible dans cette affaire. Vous pourriez—faire un peu plus, je crois, n'est-ce pas ? »
"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"
« Comment ?—de quelle manière ? »
"How?—in what way?"
« Eh bien—pouf, pouf—vous pourriez—pouf, pouf—prendre conseil dans cette affaire, n'est-ce pas ?—pouf, pouf, pouf. Vous souvenez-vous de l'histoire qu'on raconte sur Abernethy ? »
"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"
« Non ; au diable Abernethy ! »
"No; hang Abernethy!"
« Soit ! pendez-le et grand bien vous fasse. Mais, il était une fois, un certain riche avare qui conçut le projet de soutirer un avis médical à cet Abernethy sans le payer.
"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.
Organisant à cette fin une conversation ordinaire dans une société privée, il insinua son cas au médecin, comme s'il s'agissait d'un individu imaginaire.
Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.
Vocabulary
- Confound
- Troubler, embrouiller ou rendre confus quelqu'un.
- him
- Pronom personnel objet désignant un homme ou garçon.
- say
- Exprimer des paroles, parler ou déclarer quelque chose.
- yes
- Affirmation positive, consentement ou accord à une question.
- made
- Passé de make : créer, fabriquer ou construire quelque chose.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- re-examination
- Nouvel examen ou inspection approfondie d'une chose.
- however
- Néanmoins, cependant ou toutefois pour exprimer contraste.
- as
- Conjonction ou préposition indiquant une comparaison ou fonction.
- suggested
- Passé de suggest : proposer ou insinuer une idée.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou contraste.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou situation.
- was
- Passé de be : être ou exister à moment passé.
- all
- Totalité, ensemble complet de quelque chose ou tous.
- labor
- Travail, effort physique ou mental effectué régulièrement.
- lost
- Passé de lose : égarer, perdre ou ne pas gagner.
- knew
- Passé de know : avoir connaissance ou comprendre quelque chose.
- would
- Auxiliaire modal exprimant conditionnel ou habitude passée.
- be
- Verbe infinitif fondamental signifiant exister ou se trouver.
- How
- Adverbe interrogatif demandant la manière ou quantité.
- much
- Grande quantité, beaucoup ou important en degré.
- reward
- Prix, récompense ou somme offerte pour service rendu.
- offered
- Passé de offer : proposer ou présenter quelque chose.
- did
- Passé de do : faire, effectuer ou accomplir action.
- you
- Pronom personnel sujet ou objet adressé à personne.
- asked
- Passé de ask : poser une question ou demander.
- Why
- Adverbe interrogatif demandant raison ou cause.
- very
- Adverbe intensifiant signifiant beaucoup ou extrêmement.
- great
- Grand en taille, importance ou qualité élevée.
- deal
- Quantité ou accord commercial entre deux parties.
- liberal
- Généreux, abondant ou favorable à libertés individuelles.
- like
- Apprécier, préférer ou trouver agréable quelque chose.
- to
- Préposition ou particule infinitive introduisant verbe.
- how
- Adverbe interrogatif ou relatif sur manière action.
- precisely
- Exactement, précisément ou d'une manière très exacte.
- one
- Nombre cardinal désignant unité ou personne indéfinie.
- thing
- Objet, matière ou sujet quelconque de discussion.
- will
- Auxiliaire futur ou volonté, désir ou intention.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction introduisant proposition.
- mind
- Esprit, intellect ou être dérangé par quelque chose.
- giving
- Donner, offrir ou présenter quelque chose à personne.
- my
- Adjectif possessif première personne singulier appartenant à moi.
- individual
- Personne unique ou particulière, distinct des autres.
- check
- Vérifier, examiner ou chèque bancaire paiement.
- for
- Préposition indiquant but, destination ou durée.
- fifty
- Nombre cardinal cinq fois dix ou cinquante.
- thousand
- Nombre cardinal mille ou dix fois cent.
- francs
- Ancienne monnaie française avant adoption euro.
- any
- N'importe quel, quelconque ou un peu de quelque chose.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant personne.
- could
- Passé de can : pouvoir, être capable de faire.
- obtain
- Obtenir, acquérir ou se procurer quelque chose.
- me
- Pronom personnel objet première personne singulier.
- letter
- The
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- fact
- Réalité, chose vérifiée ou événement qui s'est produit.
- is
- Présent de be : être ou exister actuellement.
- becoming
- Présent continu de become : devenir ou qui convient.
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou origine.
- more
- Quantité plus grande ou supplémentaire de quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- importance
- Signification, poids ou valeur considérable d'une chose.
- every
- Chaque, tous ou exprimant totalité sans exception.
- day
- Période de vingt-quatre heures ou lumière diurne.
- has
- Auxiliaire have présent : avoir ou posséder actuellement.
- been
- Participe passé de be : avoir été ou exister.
- lately
- Récemment, depuis peu ou dans temps proche.
- doubled
- Passé de double : multiplier par deux quantité.
- If
- Conjonction conditionnelle introduisant hypothèse ou condition.
- were
- Passé de be : être subjonctif ou conditionnel.
- trebled
- Passé de treble : multiplier par trois ou tripler.
- do
- Faire, effectuer ou auxiliaire pour emphase.
- no
- Négation absolue ou réponse négative affirmation.
- than
- Conjonction comparative introduisant second terme comparaison.
- have
- Posséder, tenir ou auxiliaire pour temps composé.
- done
- Participe passé de do : avoir fait ou achever.
- said
- Passé de say : avoir dit ou déclaré parole.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →