The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
« Supposons, dit l'avare, que ses symptômes soient tels et tels ; maintenant, docteur, que lui auriez-vous ordonné de prendre ? »
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
« Prendre ! dit Abernethy, mais prendre conseil, bien sûr. »
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
« Mais, dit le Préfet, un peu déconcerté, je suis tout à fait disposé à prendre conseil et à le payer.
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.
Je donnerais vraiment cinquante mille francs à quiconque pourrait m'aider dans cette affaire. »
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
« Dans ce cas, répondit Dupin en ouvrant un tiroir et en produisant un carnet de chèques, vous n'avez qu'à me remplir un chèque du montant mentionné.
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned.
Quand vous l'aurez signé, je vous remettrai la lettre. »
When you have signed it, I will hand you the letter."
J'étais stupéfait.
I was astounded.
Le Préfet semblait absolument frappé de stupeur.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
Pendant quelques minutes, il demeura sans voix et sans mouvement, regardant mon ami d'un air incrédule, la bouche ouverte et les yeux semblant vouloir sortir de leurs orbites ;
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
puis, reprenant apparemment ses esprits dans une certaine mesure, il saisit une plume et, après plusieurs pauses et regards dans le vide, remplit enfin et signa un chèque de cinquante mille francs, qu'il tendit à Dupin par-dessus la table.
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
Ce dernier l'examina soigneusement et le déposa dans son portefeuille ; puis, déverrouillant un secrétaire, il en tira une lettre et la remit au Préfet.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- Pronom personnel pluriel inclusif
- will
- Auxiliaire futur ou volonté
- suppose
- Imaginer ou présumer quelque chose
- said
- Passé de say, exprimer par la parole
- the
- Article défini anglais
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction
- his
- Adjectif possessif masculin singulier
- symptoms
- Signes ou manifestations d'une maladie
- are
- Verbe être à la deuxième personne
- such
- De ce genre, semblable ou pareil
- and
- Conjonction de coordination
- now
- À present, en ce moment
- doctor
- Professionnel médecin ou practique médicale
- what
- Pronom interrogatif ou relatif
- would
- Auxiliaire conditionnel ou habitude passée
- you
- Pronom personnel deuxième personne
- have
- Posséder ou auxiliaire du parfait
- directed
- Passé de diriger ou ordonner
- him
- Pronom personnel masculin complément
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif
- take
- Prendre ou consommer quelque chose
- Take
- Prendre ou consommer quelque chose
- why
- Pour quelle raison ou cause
- advice
- Conseil ou recommandation donnée
- be
- Verbe être à l'infinitif
- sure
- Certain ou assuré de quelque chose
- But
- Conjonction d'opposition ou contraste
- little
- Petit en taille ou quantité
- am
- Verbe être première personne singulier
- perfectly
- De manière parfaite ou complète
- willing
- Disposé ou prêt à faire quelque chose
- pay
- Verser de l'argent pour quelque chose
- for
- Préposition indiquant but ou raison
- it
- Pronom personnel neutre singulier
- really
- Vraiment ou en réalité
- give
- Donner ou offrir quelque chose
- fifty
- Nombre cinquante
- thousand
- Nombre mille fois mille
- any
- N'importe lequel ou quelconque
- one
- Nombre un ou pronom indéfini
- who
- Pronom relatif ou interrogatif
- aid
- Aider ou fournir assistance
- me
- Pronom personnel première personne complément
- in
- Préposition indiquant intérieur ou contenu
- matter
- Sujet ou question importante
- In
- Préposition indiquant intérieur ou contenu
- case
- Situation ou hypothèse particulière
- replied
- Passé de répondre par parole
- opening
- Ouvrir ou ouverture créée
- drawer
- Tiroir d'un meuble
- producing
- Produire ou montrer quelque chose
- check
- Chèque bancaire ou vérifier
- book
- Livre ou carnet de notes
- may
- Pouvoir ou permission possible
- as
- Comme ou en qualité de
- well
- Bien ou également
- fill
- Remplir ou compléter entièrement
- up
- Remplir complètement
- amount
- Somme d'argent ou quantité
- mentioned
- Passé de mentionner ou citer
- When
- À quel moment ou quand
- signed
- Passé de signer un document
- hand
- Main ou écriture personnelle
- letter
- Lettre écrite ou caractère alphabétique
- was
- Verbe être passé simple
- The
- Article défini anglais
- appeared
- Passé de apparaître ou sembler
- absolutely
- Absolument ou de manière totale
- thunder
- Tonnerre ou bruit de tempête
- For
- Préposition indiquant but ou raison
- some
- Quelque ou un certain nombre
- minutes
- Unités de temps soixante secondes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →