The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Ce fonctionnaire s'en empara dans une agonie parfaite de joie, l'ouvrit d'une main tremblante, jeta un rapide coup d'œil sur son contenu, puis, se bousculant et se débattant vers la porte, se précipita enfin sans cérémonie hors de la pièce et de la maison, sans avoir prononcé une seule syllabe depuis que Dupin lui avait demandé de remplir le chèque.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
Quand il fut parti, mon ami entra dans quelques explications.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
« La police parisienne, dit-il, est extrêmement habile dans son genre.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.
Elle est persévérante, ingénieuse, rusée, et parfaitement versée dans les connaissances que ses fonctions semblent principalement exiger.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
Ainsi, lorsque G—— nous a décrit en détail sa façon de fouiller les lieux de l'Hôtel D——, j'avais entière confiance qu'il avait effectué une investigation satisfaisante — dans les limites de ses efforts.
Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended.
« Dans les limites de ses efforts ? » dis-je.
"So far as his labors extended?" said I.
« Oui, dit Dupin. Les mesures adoptées n'étaient pas seulement les meilleures en leur genre, mais exécutées avec une perfection absolue.
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.
Si la lettre avait été déposée dans le périmètre de leurs recherches, ces hommes-là l'auraient, sans aucun doute, trouvée. »
Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it.
Je me contentai de rire — mais il semblait tout à fait sérieux dans tout ce qu'il disait.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
« Les mesures, donc, poursuivit-il, étaient bonnes en leur genre et bien exécutées ; leur défaut résidait dans le fait qu'elles étaient inapplicables au cas et à l'homme.
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.
Un certain ensemble de ressources fort ingénieuses constitue, pour le Préfet, une sorte de lit de Procuste auquel il adapte de force ses desseins.
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- Ce, cet ou cette chose ou personne particulière
- functionary
- Personne employée par l'État ou administration publique
- grasped
- Saisi fermement avec la main ou compris mentalement
- it
- Pronom désignant une chose ou situation mentionnée
- in
- Préposition indiquant position, état ou circonstance
- perfect
- Sans défaut, absolument complet et excellent
- agony
- Souffrance physique ou psychologique extrême et intense
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou relation
- joy
- Émotion positive intense, bonheur ou grande allégresse
- opened
- Rendu passable ou accessible ce qui était fermé
- with
- Préposition indiquant compagnie, moyen ou accompagnement
- trembling
- Qui tremble, agité par des mouvements involontaires
- hand
- Partie du corps allant du poignet aux doigts
- cast
- Jeté ou lancé avec force, distribué aux acteurs
- rapid
- Très rapide, effectué à grande vitesse ou vélocité
- glance
- Coup d'œil rapide ou regard bref et furtif
- at
- Préposition indiquant direction, position ou cible
- its
- Adjectif possessif désignant ce qui appartient à cela
- contents
- Ce qui est contenu ou inclus dans un récipient
- and
- Conjonction joignant deux éléments ou idées ensemble
- then
- À ce moment-là, ensuite ou après cela dans temps
- scrambling
- Se précipiter ou grimper maladroitement sans ordre
- struggling
- Se débattre ou lutter contre difficulté ou obstacle
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou cible
- the
- Article défini désignant un nom spécifique connu
- door
- Panneau mobile permettant entrée et sortie passage
- rushed
- Se précipité ou avancé rapidement avec hâte extrême
- length
- Distance ou mesure d'une chose d'un bout à autre
- from
- Préposition indiquant origine, point de départ ou source
- room
- Espace intérieur d'un bâtiment délimité par murs
- house
- Bâtiment où habitent des personnes, demeure ou logis
- without
- Sans, en absence de quelque chose ou quelqu'un
- having
- Posséder ou détenir quelque chose en sa possession
- uttered
- Prononcé ou exprimé paroles avec la bouche
- syllable
- Unité sonore d'une mot prononcée en une seule émission
- since
- Depuis que, à partir du moment où cela s'est produit
- had
- Auxiliaire au passé composé ou antériorité
- requested
- Demandé poliment ou sollicité quelque chose à quelqu'un
- him
- Pronom personnel masculin complément d'objet indirect
- fill
- Remplir complètement un récipient ou espace vide
- up
- Vers le haut, complètement ou jusqu'au maximum
- check
- Contrôler, vérifier ou examiner quelque chose attentivement
- When
- À quel moment, quand ou au moment où
- he
- Pronom personnel masculin sujet désignant une personne
- gone
- Parti, disparu ou allé ailleurs loin de lieu
- my
- Adjectif possessif indiquant ce qui m'appartient
- friend
- Personne avec laquelle on a liens d'amitié
- entered
- Pénétré à l'intérieur ou commencé conversation sur sujet
- into
- À l'intérieur de, vers dedans ou au sein de
- some
- Certain nombre de ou une certaine quantité indéterminée
- explanations
- Énoncés clarifiant ou éclaircissant un sujet obscur
- The
- Article défini désignant un nom spécifique connu
- Parisian
- Qui appartient à Paris ou habitant la capitale
- police
- Organisation gouvernementale chargée maintien ordre public
- said
- Passé simple du verbe dire, a énoncé ou exprimé
- are
- Verbe être présent, existent ou se trouvent
- able
- Compétent, capable de faire quelque chose avec succès
- their
- Adjectif possessif pluriel désignant ce qui leur appartient
- way
- Chemin, route ou méthode procédure faire quelque chose
- They
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes
- ingenious
- Inventif, doué créativité et intelligence remarquables
- cunning
- Astucieux, malin ou qui agit avec ruse intelligente
- thoroughly
- Complètement, entièrement ou de manière très minutieuse
- versed
- Compétent, instruit ou expérimenté dans un domaine
- knowledge
- Ensemble de faits, savoir ou compréhension acquise
- which
- Pronom relatif désignant personne ou chose mentionnée
- duties
- Obligations ou tâches qu'on doit accomplir professionnellement
- seem
- Paraître ou donner l'impression d'être ou faire
- chiefly
- Principalement, surtout ou avant tout comme raison
- demand
- Exiger, réclamer ou avoir besoin absolument de quelque chose
- Thus
- Ainsi, par conséquent ou de cette façon
- when
- Au moment où, à quel moment ou quand
- detailed
- Énuméré en détails ou fourni avec informations complètes
- us
- Pronom personnel complément désignant nous inclus
- his
- Adjectif possessif masculin désignant ce qui lui appartient
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →