The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
'हम मान लेते हैं,' कंजूस ने कहा, 'कि उसके लक्षण ऐसे और ऐसे हैं; अब, डॉक्टर, आप उसे क्या लेने की सलाह देते?'
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
'लेने की!' अबेर्नेथी ने कहा, 'क्यों, सलाह लो, बिल्कुल सही।'
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
'लेकिन,' प्रीफेक्ट ने थोड़ा असहज होते हुए कहा, 'मैं सलाह लेने और उसके लिए भुगतान करने के लिए पूरी तरह तैयार हूँ।'
'But,' said the Prefect, a little discomposed, 'I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.'
मैं वास्तव में किसी भी ऐसे व्यक्ति को पचास हजार फ्रैंक दे सकता हूँ जो इस मामले में मेरी मदद करे।
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter.
'उस स्थिति में,' डुपिन ने एक दराज खोलते और चेकबुक निकालते हुए जवाब दिया, 'आप मुझे बताई गई राशि का एक चेक भर सकते हैं।'
'In that case,' replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, 'you may as well fill me up a check for the amount mentioned.'
जब आप उस पर हस्ताक्षर कर दें, तो मैं आपको पत्र सौंप दूँगा।
When you have signed it, I will hand you the letter.
मैं स्तब्ध रह गया।
I was astounded.
प्रीफेक्ट बिल्कुल वज्राहत-सा लग रहा था।
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
कुछ मिनटों तक वह चुप और स्थिर खड़ा रहा, अविश्वास भरी नजरों से मेरे मित्र को खुले मुँह और फटी आँखों से देखता रहा, जैसे उसकी आँखें कोटरों से बाहर निकलने वाली हों।
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets.
फिर, जाहिरा तौर पर कुछ हद तक संभलते हुए, उसने एक कलम उठाई, और कई रुकावटों और शून्य दृष्टि के बाद, अंततः पचास हजार फ्रैंक का एक चेक भरकर उस पर हस्ताक्षर किए, और उसे मेज के पार डुपिन को थमा दिया।
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
डुपिन ने उसे ध्यान से जाँचा और अपनी जेब की किताब में रख लिया।
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book.
फिर, एक लेखन-पेटी का ताला खोलकर, उसमें से एक पत्र निकाला और प्रीफेक्ट को दे दिया।
then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- हम लोग, समूह का सदस्य जिसमें बोलने वाला शामिल है।
- will
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या संभावना।
- suppose
- मानना, सोचना कि कुछ सत्य हो सकता है।
- said
- कहा, बोला, किसी ने बात कही।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु के लिए।
- miser
- कंजूस, जो पैसा खर्च नहीं करता, लालची व्यक्ति।
- that
- वह, उस व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- his
- उसका, पुरुष व्यक्ति की चीज को दर्शाता है।
- symptoms
- बीमारी के लक्षण, शरीर में दिखाई देने वाले संकेत।
- are
- है, हैं, वर्तमान काल में होने का अर्थ।
- such
- ऐसा, इस प्रकार का, समान प्रकार की चीज।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने के लिए।
- now
- अभी, इस समय, वर्तमान क्षण में।
- doctor
- डॉक्टर, चिकित्सक, बीमारों का इलाज करने वाला।
- what
- क्या, किस चीज के बारे में पूछना।
- would
- करता, करती, भविष्य की शर्त या इच्छा।
- you
- तुम, आप, दूसरे व्यक्ति को संबोधित करना।
- have
- है, होना, कुछ अपने पास रखना।
- directed
- निर्देश दिया, बताया कि कैसे करना चाहिए।
- him
- उसे, पुरुष व्यक्ति को संबोधित करना।
- to
- को, की ओर, किसी दिशा में जाना।
- take
- लेना, पकड़ना, दवा या खाना खाना।
- Take
- लो, ले, आदेश देना कि कुछ ले।
- why
- क्यों, किस कारण से, कारण जानना।
- advice
- सलाह, मार्गदर्शन, किसी से सुझाव लेना।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना, स्थिति दर्शाना।
- sure
- निश्चित, पक्का, बिना संदेह के।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोध या अपवाद दर्शाना।
- little
- छोटा, थोड़ा, कम मात्रा या आकार।
- am
- हूँ, मैं हूँ, प्रथम व्यक्ति एकवचन।
- perfectly
- बिल्कुल, पूर्णतया, पूरी तरह से।
- willing
- तैयार, इच्छुक, करने के लिए सहमत।
- pay
- भुगतान करना, पैसे देना, खर्च करना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाना।
- it
- इसे, वह वस्तु, किसी चीज को संदर्भित करना।
- really
- वास्तव में, सच में, वास्तविकता में।
- give
- देना, किसी को कुछ सौंपना।
- fifty
- पचास, संख्या ५०।
- thousand
- हजार, संख्या १०००।
- francs
- फ्रांक्स, फ्रांस की मुद्रा, पैसे की इकाई।
- any
- कोई, कोई भी, कुछ भी।
- one
- एक, संख्या १, कोई एक व्यक्ति।
- who
- कौन, किस व्यक्ति के बारे में।
- aid
- सहायता, मदद, किसी की मदद करना।
- me
- मुझे, मेरे को, प्रथम व्यक्ति।
- in
- में, अंदर, किसी स्थान को दर्शाना।
- matter
- बात, विषय, महत्वपूर्ण होना।
- In
- में, अंदर, किसी स्थान को दर्शाना।
- case
- मामला, स्थिति, संभावना में।
- replied
- उत्तर दिया, जवाब दिया, बात कही।
- opening
- खोलना, खुलना, शुरु करना।
- drawer
- दराज, फर्नीचर का एक भाग, खींचने वाली।
- producing
- निकालना, दिखाना, बाहर लाना।
- check-book
- चेक बुक, चेक लिखने की किताब।
- may
- सकता है, हो सकता है, संभावना।
- as
- जैसे, जैसा, किसी रूप में।
- well
- अच्छी तरह, भली प्रकार, कुआँ।
- fill
- भरना, पूरा करना, खाली जगह भरना।
- up
- ऊपर, पूरा करना, पूरी तरह भरना।
- check
- चेक, जाँच, पैसों का हिसाब देना।
- amount
- रकम, कुल, समग्र मात्रा।
- mentioned
- बताया, उल्लेख किया, नाम लिया।
- When
- जब, किस समय पर, कौन सा समय।
- signed
- हस्ताक्षर किए, सुनकर मान लिया।
- hand
- हाथ, व्यक्ति, सहायक।
- letter
- पत्र, पत्र लिखना, अक्षर।
- The
- यह, वह, निश्चित लेख।
- appeared
- दिखाई दिया, लगा, प्रकट हुआ।
- absolutely
- पूर्णतः, बिल्कुल, पूरी तरह।
- For
- के लिए, कारण, उद्देश्य।
- some
- कुछ, कई, कुछ समय के लिए।
- minutes
- मिनट, समय की इकाई।
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति, तीसरा व्यक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →