The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

मैं कहता हूँ उसे धिक्कार है—हाँ; मैंने फिर से जाँच की, जैसा डुपिन ने सुझाया था—लेकिन यह सब बेकार मेहनत थी, जैसा मुझे पहले से पता था।

Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be.

"इनाम कितना रखा गया था, आपने क्या बताया?" डुपिन ने पूछा।

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

बहुत बड़ी रकम—बहुत उदार इनाम—मैं ठीक-ठीक बताना नहीं चाहता; लेकिन एक बात ज़रूर कहूँगा कि मैं उस व्यक्ति को पचास हज़ार फ्रैंक का अपना चेक देने में कोई हिचकिचाहट नहीं करूँगा जो मुझे वह पत्र दिला सके।

Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

सच तो यह है कि यह हर दिन और भी ज़रूरी होता जा रहा है; और इनाम हाल ही में दोगुना कर दिया गया है। यदि इसे तीन गुना भी किया जाए, तो भी मैं जितना कर चुका हूँ उससे अधिक नहीं कर सकता।

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled. If it were trebled, however, I could do no more than I have done.

"अरे, हाँ," डुपिन ने अपने मीरशॉम पाइप के धुएँ के बीच धीरे-धीरे कहा, "मुझे सच में लगता है, जी——, आपने इस मामले में पूरी कोशिश नहीं की। आप थोड़ा और कर सकते थे, मेरे ख़याल से, क्या नहीं?"

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"

"कैसे?—किस तरह से?"

"How?—in what way?"

"क्यों—धुआँ, धुआँ—आप—धुआँ, धुआँ—इस मामले में किसी सलाहकार की मदद ले सकते थे, क्या नहीं?—धुआँ, धुआँ, धुआँ। क्या आपको एबरनेथी के बारे में वह कहानी याद है जो लोग सुनाते हैं?"

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

"नहीं; एबरनेथी को जाने दो!"

"No; hang Abernethy!"

"बिल्कुल! उसे जाने दो, ख़ुशी से। लेकिन, एक बार की बात है, एक धनी कंजूस ने इस एबरनेथी से मुफ़्त में चिकित्सीय सलाह लेने की योजना बनाई।

"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

इस उद्देश्य के लिए, एक निजी महफ़िल में एक सामान्य बातचीत शुरू करके, उसने डॉक्टर के सामने अपनी समस्या एक काल्पनिक व्यक्ति की समस्या के रूप में धीरे-धीरे रख दी।

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.