The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
बिल्कुल निश्चित। हमने हर कालीन हटाया और तख्तों को सूक्ष्मदर्शी से जाँचा।
Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.
"और दीवारों पर लगे कागज़ को?"
"And the paper on the walls?"
"हाँ।"
"Yes."
"क्या आपने तहखानों में भी देखा?"
"You looked into the cellars?"
"हमने देखा।"
"We did."
"तो," मैंने कहा, "आपने कोई गलत अनुमान लगाया है, और पत्र उस परिसर में नहीं है जैसा आप सोचते हैं।"
"Then," I said, "you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose."
"मुझे डर है कि आप वहाँ सही हैं," प्रीफ़ेक्ट ने कहा। "और अब, डुपाँ, आप मुझे क्या सलाह देंगे?"
"I fear you are right there," said the Prefect. "And now, Dupin, what would you advise me to do?"
"परिसर की पूरी तरह से दोबारा तलाशी लें।"
"To make a thorough re-search of the premises."
"यह बिल्कुल ज़रूरी नहीं है," जी—— ने जवाब दिया। "मुझे अपनी साँस लेने का जितना भरोसा है, उतना ही भरोसा है कि पत्र होटल में नहीं है।"
"That is absolutely needless," replied G——. "I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel."
"मेरे पास आपको देने के लिए इससे बेहतर कोई सलाह नहीं है," डुपाँ ने कहा। "आपके पास, निश्चित रूप से, पत्र का सटीक विवरण है?"
"I have no better advice to give you," said Dupin. "You have, of course, an accurate description of the letter?"
"ओह हाँ!" — और यहाँ प्रीफ़ेक्ट ने एक नोटबुक निकाली और उस गुमशुदा दस्तावेज़ की आंतरिक, और विशेष रूप से बाहरी बनावट का विस्तृत विवरण ज़ोर से पढ़ने लगे।
"Oh yes!" — And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document.
इस विवरण को पढ़ने के तुरंत बाद, वे चले गए, और मैंने उन्हें पहले कभी इतना उदास नहीं देखा था।
Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
लगभग एक महीने बाद उन्होंने हमसे फिर मुलाकात की, और हमें लगभग पहले जैसी ही स्थिति में पाया।
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before.
उन्होंने एक पाइप और कुर्सी ली और कुछ सामान्य बातचीत में शामिल हो गए।
He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation.
अंत में मैंने कहा,—
At length I said,—
"अच्छा, लेकिन जी——, उस चुराए गए पत्र का क्या हुआ? मुझे लगता है कि आपने अंततः यह मान लिया है कि मंत्री को मात देना असंभव है?"
"Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?"
Vocabulary
- Beyond
- किसी चीज़ से आगे या दूर की ओर।
- doubt
- निश्चित न होना, संदेह करना या शक करना।
- We
- हम सब लोग मिलकर।
- removed
- किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
- every
- प्रत्येक, सब कुछ, कोई भी छोड़े बिना।
- carpet
- फर्श पर बिछाई जाने वाली मोटी कपड़े की चीज़।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने का शब्द।
- examined
- किसी चीज़ को ध्यान से देखना या जांचना।
- the
- किसी निश्चित चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
- boards
- लकड़ी के चौड़े टुकड़े या तख्ते।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के द्वारा।
- microscope
- बहुत छोटी चीज़ों को बड़ा करके देखने का यंत्र।
- And
- दो चीज़ों को जोड़ने का शब्द।
- paper
- सफेद पदार्थ जिसपर लिखा और छपा जाता है।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर।
- walls
- कमरे के चारों ओर की खड़ी दीवारें।
- Yes
- हाँ, सहमति या अनुमति दर्शाने वाला शब्द।
- You
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही है।
- looked
- किसी चीज़ को देखने की क्रिया करना।
- into
- किसी वस्तु के अंदर की ओर।
- cellars
- घर के नीचे भूमिगत कमरे या तहखाने।
- did
- भूतकाल में कोई काम करना।
- Then
- उसके बाद, अगली बात या समय।
- said
- कहना, बोलना या कुछ शब्द कहना।
- you
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही है।
- have
- पास में होना, अपने पास रखना।
- been
- होना, किसी अवस्था में रहना।
- making
- कुछ बनाना, तैयार करना या निर्माण करना।
- miscalculation
- गणना में गलती या त्रुटिपूर्ण अनुमान लगाना।
- letter
- डाक द्वारा भेजा जाने वाला लिखित संदेश।
- is
- होना, किसी चीज़ का अस्तित्व दर्शाना।
- not
- नहीं, किसी बात से इनकार करना।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर, किसी वस्तु की सतह पर।
- premises
- घर, इमारत या किसी की संपत्ति का क्षेत्र।
- as
- जैसे, किसी रूप में या तरीके से।
- suppose
- माना, अनुमान लगाना या सोचना।
- fear
- डर लगना, भय होना या घबराना।
- are
- होना, किसी की वर्तमान अवस्था बताना।
- right
- सही, ठीक या सत्य; या दाहिनी ओर।
- there
- उस जगह, किसी विशेष स्थान पर।
- Prefect
- पुलिस का प्रमुख या उच्च अधिकारी।
- now
- इस समय, अभी या वर्तमान क्षण में।
- what
- कौन सी चीज़, किस बारे में पूछना।
- would
- भविष्य में होने की संभावना या इच्छा।
- advise
- किसी को सलाह देना या सुझाव देना।
- me
- मुझे, वक्ता को दर्शाने वाला शब्द।
- to
- किसी क्रिया या लक्ष्य की ओर संकेत।
- do
- करना, कोई काम या कार्य संपन्न करना।
- To
- किसी क्रिया या लक्ष्य की ओर संकेत।
- make
- बनाना, तैयार करना या निर्माण करना।
- thorough
- पूर्ण, विस्तृत या सभी बातों को ध्यान में रखना।
- re-search
- फिर से खोज करना, पुनः अन्वेषण करना।
- of
- किसी का संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- That
- वह, उस चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
- absolutely
- पूर्णतः, बिल्कुल या किसी संदेह के बिना।
- needless
- अनावश्यक, जिसकी जरूरत न हो।
- replied
- जवाब देना, किसी की बात का उत्तर देना।
- am
- हूँ, पहले व्यक्ति में 'होना' क्रिया।
- more
- अधिक, बड़ी मात्रा या अतिरिक्त।
- sure
- निश्चित, पक्का या आश्वस्त होना।
- that
- वह, उस चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
- breathe
- साँस लेना, फेफड़ों से हवा लेना।
- than
- तुलना करने के लिए, इससे अधिक।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाना।
- Hotel
- सराय, एक इमारत जहाँ लोग रहते हैं।
- no
- नहीं, किसी बात से इनकार करना।
- better
- बेहतर, अच्छा या अधिक उपयुक्त।
- advice
- सलाह, किसी को दिया जाने वाला सुझाव।
- give
- देना, किसी को कुछ प्रदान करना।
- course
- निश्चित रूप से, या किसी रास्ते का पथ।
- an
- एक, किसी एकवचन वस्तु को दर्शाना।
- accurate
- सही, शुद्ध या त्रुटिरहित।
- description
- विवरण, किसी चीज़ का विस्तृत वर्णन।
- Oh
- अरे, आश्चर्य या भावना व्यक्त करना।
- yes
- हाँ, सहमति या अनुमति दर्शाना।
- here
- यहाँ, इसी जगह या स्थान पर।
- producing
- उत्पन्न करना, बनाना या सामने लाना।
- memorandum-book
- छोटी किताब जिसमें नोट्स या याद रखने वाली बातें।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →