The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
यह तो स्वाभाविक है; और जब हमने फर्नीचर के हर एक टुकड़े की इसी तरह पूरी तरह जाँच कर ली, तो हमने घर की भी जाँच की।
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
हमने पूरी इमारत की सतह को खंडों में बाँट दिया, जिन्हें हमने क्रमांकित किया, ताकि कोई भी हिस्सा छूट न जाए।
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed.
फिर हमने माइक्रोस्कोप से परिसर के हर एक वर्ग इंच की जाँच की, जिसमें तुरंत सटी हुई दोनों इमारतें भी शामिल थीं।
Then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
"दोनों सटी हुई इमारतें!" मैं चिल्लाया; "तुम्हें बहुत परेशानी उठानी पड़ी होगी।"
The two houses adjoining! I exclaimed; you must have had a great deal of trouble.
"हाँ, उठानी पड़ी; लेकिन जो इनाम दिया जा रहा है वह बेहद बड़ा है!"
We had; but the reward offered is prodigious!
"क्या आपने घरों के आसपास की ज़मीन भी देखी?"
You include the grounds about the houses?
"सारी ज़मीन ईंटों से बनी है। उससे हमें तुलनात्मक रूप से कम परेशानी हुई।"
All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble.
"हमने ईंटों के बीच की काई की जाँच की और पाया कि वह अछूती थी।"
We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed.
"आपने D—— के कागज़ात और पुस्तकालय की किताबें भी देखीं, है न?"
You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?
"बिल्कुल; हमने हर पैकेट और पार्सल खोला; हमने न केवल हर किताब खोली, बल्कि हर खंड के हर पन्ने को पलटा भी।"
Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume.
हमने कुछ पुलिस अफसरों की तरह केवल झटका देकर संतोष नहीं किया।
Not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
हमने माइक्रोस्कोप की सबसे सटीक जाँच से हर किताब के कवर की मोटाई भी नापी।
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
अगर किसी भी जिल्द के साथ हाल ही में छेड़छाड़ की गई होती, तो यह तथ्य किसी भी तरह नज़र से नहीं बच सकता था।
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
जिल्दसाज़ के हाथों से अभी-अभी आई कोई पाँच या छह किताबों को हमने सुइयों से लंबाई में ध्यान से जाँचा।
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles.
"क्या आपने कालीनों के नीचे फर्श की भी जाँच की?"
You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- That
- वह व्यक्ति या वस्तु जिसकी चर्चा पहले हुई हो।
- of
- किसी चीज़ की स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला शब्द।
- course
- निश्चित रूप से, बिना संदेह के, स्वाभाविक रूप से।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- when
- किस समय पर, किस अवसर पर प्रश्न पूछने वाला।
- we
- बहुवचन में स्वयं और दूसरे लोग शामिल करना।
- had
- किसी चीज़ का मालिक होना या अतीत में रखना।
- absolutely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, किसी संदेह के बिना।
- completed
- किसी काम को पूरा करना, समाप्त करना।
- every
- सभी, एक-एक, कोई छोड़े बिना सभी चीज़ें।
- particle
- बहुत छोटा टुकड़ा या अंश, धूल का कण।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाना।
- furniture
- घर की चीज़ें जैसे कुर्सी, मेज़, बिस्तर।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर स्थिति।
- this
- यह, जो चीज़ पास हो या बताई गई हो।
- way
- रास्ता, पथ, या किसी काम को करने की विधि।
- then
- उसके बाद, फिर, उस समय पर।
- examined
- ध्यान से देखना, जाँचना, परीक्षा करना।
- house
- घर, आवास, जहाँ लोग रहते हैं।
- itself
- स्वयं, अपने आप, खुद ही या वह स्वयं।
- We
- हम, बहुवचन में वक्ता और दूसरे लोग।
- divided
- विभाजित करना, अलग-अलग भागों में करना।
- its
- उसका, किसी चीज़ की स्वामित्व दिखाता है।
- entire
- पूरा, सभी, कुल, बिना कुछ छोड़े।
- surface
- ऊपरी सतह, किसी चीज़ की बाहरी परत।
- into
- किसी चीज़ के अंदर की ओर, भीतर की दिशा।
- compartments
- अलग-अलग खाने या विभाग, अलग भाग।
- which
- कौन-सी चीज़, किसके बारे में अधिक बताना।
- numbered
- संख्या देना, क्रमांक लगाना, गिनती करना।
- so
- इस तरह से, अत: इसलिए, किसी हद तक।
- none
- कोई नहीं, कुछ भी नहीं, एक भी नहीं।
- might
- संभव हो सकता है, शायद, अनुमति देना।
- be
- होना, अस्तित्व में होना, किसी स्थान पर।
- missed
- छूट जाना, चूक जाना, किसी को न पाना।
- Then
- उसके बाद, फिर, उस समय पर फिर से।
- scrutinized
- बहुत ध्यान से देखना, गहराई से जाँचना।
- each
- हर एक, प्रत्येक, सभी को अलग-अलग माना।
- individual
- अकेला, एक-एक, विशेष, अलग व्यक्ति।
- square
- चौरस, चार समान भुजाओं वाली आकृति।
- inch
- इंच, लंबाई की माप, २.५४ सेंटीमीटर।
- throughout
- पूरे समय, हर जगह, सर्वत्र फैला हुआ।
- premises
- घर, दुकान या संपत्ति की जमीन और भवन।
- including
- सहित, शामिल करते हुए, किसी को भी छोड़े।
- two
- दो, संख्या २, दोहरा, जोड़ी।
- houses
- घरों का बहुवचन, कई घर या आवास।
- immediately
- तुरंत, अभी, बिना देरी के, पास में।
- adjoining
- पास में, सटा हुआ, लगा हुआ साथ।
- with
- के साथ, सहायता से, किसी की संगति।
- microscope
- सूक्ष्मदर्शी, छोटी चीज़ों को बड़ा करके दिखाने वाला यंत्र।
- as
- जैसे, के समान, जिस तरह, क्योंकि।
- before
- पहले, आगे, से पहले, अग्रभाग में।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाना।
- exclaimed
- जोर से कहना, चिल्लाकर कहना, घोषणा।
- you
- आप, तू, एकवचन या बहुवचन में श्रोता।
- must
- को चाहिए, अवश्य, जरूरी है करना।
- have
- पास होना, रखना, प्राप्त होना, पाना।
- great
- बड़ा, महान, उत्तम, शक्तिशाली, प्रभावशाली।
- deal
- बहुत, खूब, सौदा, लेनदेन, अनुबंध।
- trouble
- परेशानी, कष्ट, समस्या, चिंता, बेचैनी।
- but
- परंतु, किंतु, लेकिन, पर, विपरीतार्थक।
- reward
- पुरस्कार, इनाम, मेहनताना, फल, लाभ।
- offered
- प्रस्ताव करना, देना, भेंट करना, सौंपना।
- is
- है, होना, अस्तित्व में होना, वर्तमान।
- prodigious
- असाधारण, विशाल, अद्भुत, बहुत बड़ा।
- You
- आप, तुम, आप लोग, श्रोता एकवचन।
- include
- शामिल करना, अंदर रखना, सहित करना।
- grounds
- जमीन, मैदान, आधार, कारण, आंगन।
- about
- के बारे में, लगभग, चारों ओर, किसी के बारे में।
- All
- सभी, समस्त, हर एक, पूरा, कुल।
- are
- हैं, होना, वर्तमान, बहुवचन में हो।
- paved
- फर्श डाला हुआ, पक्की सड़क, ईंटों से बना।
- brick
- ईंट, निर्माण सामग्री, लाल मिट्टी का।
- They
- वे, उन्हें, उन्होंने, बहुवचन में तीसरा व्यक्ति।
- gave
- दिया, प्रदान किया, देना का अतीत।
- us
- हमें, हमारे, बहुवचन में प्राप्तकर्ता।
- comparatively
- तुलना में, अपेक्षाकृत, सापेक्ष रूप से।
- little
- कम, छोटा, अल्प, थोड़ा-सा।
- moss
- काई, पौधा जो गीली जगहों पर उगता है।
- between
- बीच में, दोनों के बीच, मध्य में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →