The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
बेडपोस्ट के निचले और ऊपरी हिस्सों का भी इसी तरह उपयोग किया जाता है।
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
"लेकिन क्या ठोकने से उस खोखले हिस्से का पता नहीं लगाया जा सकता?" मैंने पूछा।
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
"किसी भी तरह नहीं, यदि वस्तु रखते समय उसके चारों ओर रूई की पर्याप्त भराई कर दी जाए। इसके अलावा, हमारे मामले में, हमें बिना शोर किए काम करना था।"
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it. Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
"लेकिन आप फर्नीचर के उन सभी सामानों को अलग-अलग नहीं कर सकते थे जिनमें आपके बताए तरीके से कुछ छुपाया जा सकता था। एक पत्र को एक पतले सर्पिल रोल में दबाया जा सकता है, जो आकार और मोटाई में एक बड़ी बुनाई सुई से बहुत अलग नहीं होता, और इस रूप में इसे किसी कुर्सी की छड़ में डाला जा सकता है। क्या आपने सभी कुर्सियों को अलग-अलग किया था?"
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention. A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example. You did not take to pieces all the chairs?"
"निश्चित रूप से नहीं; लेकिन हमने इससे बेहतर किया — हमने होटल की हर कुर्सी की छड़ों की जांच की, और वास्तव में एक अत्यंत शक्तिशाली सूक्ष्मदर्शी की सहायता से फर्नीचर के हर प्रकार के जोड़ों की भी। यदि हाल ही में कोई छेड़छाड़ के निशान होते, तो हम उन्हें तुरंत पकड़ने में असफल नहीं होते। एक बरमे की धूल का एक कण भी, उदाहरण के लिए, एक सेब जितना स्पष्ट होता। गोंद में कोई भी अव्यवस्था — जोड़ों में कोई भी असामान्य दरार — पकड़े जाने के लिए पर्याप्त होती।"
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope. Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly. A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple. Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
"मुझे लगता है आपने दर्पणों को भी देखा होगा, तख्तों और शीशों के बीच, और आपने बिस्तरों और बिस्तर के कपड़ों की जांच की होगी, साथ ही पर्दों और कालीनों की भी।
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- किसी चीज का निचला हिस्सा या तल।
- tops
- किसी चीज का ऊपरी भाग या सिरा।
- bedposts
- पलंग के कोनों पर लगे खंभे या स्तंभ।
- employed
- किसी को नौकरी देना या किसी चीज का उपयोग करना।
- same
- बिल्कुल एक जैसा या समान।
- way
- रास्ता, मार्ग या किसी काम को करने की विधि।
- could
- कर सकना क्रिया का भूतकाल रूप।
- cavity
- किसी सतह में बना खोखला स्थान या गड्ढा।
- detected
- किसी छिपी चीज को खोजना या पता लगाना।
- sounding
- ध्वनि निकालकर किसी चीज की गहराई मापना।
- asked
- पूछना क्रिया का भूतकाल।
- no
- कोई नहीं या बिल्कुल नहीं।
- means
- तरीका, माध्यम या किसी लक्ष्य को प्राप्त करने का उपाय।
- if
- यदि - शर्त दर्शाने वाला शब्द।
- when
- कब - समय को दर्शाने वाला शब्द।
- article
- कोई वस्तु, चीज या लेख।
- deposited
- किसी चीज को किसी जगह रखना या जमा करना।
- sufficient
- पर्याप्त, काफी या आवश्यकता के अनुसार।
- wadding
- नरम पदार्थ जो कुशन या सुरक्षा के लिए प्रयुक्त होता है।
- cotton
- कपास - एक नरम रेशेदार पदार्थ।
- placed
- रखना क्रिया का भूतकाल।
- around
- चारों ओर या किसी चीज के आसपास।
- Besides
- इसके अलावा या अतिरिक्त रूप से।
- case
- स्थिति, परिस्थिति या कोई विशेष घटना।
- obliged
- किसी को कुछ करने के लिए बाध्य करना या मजबूर करना।
- proceed
- आगे बढ़ना या किसी कार्य को जारी रखना।
- without
- बिना - किसी चीज के अभाव में।
- noise
- शोर या अनावश्यक ध्वनि।
- have
- पास में होना - क्रिया।
- removed
- हटाना क्रिया का भूतकाल।
- taken
- लेना क्रिया का भूतकाल कृदंत।
- pieces
- टुकड़े या किसी चीज के भाग।
- all
- सभी या संपूर्ण।
- articles
- वस्तुएँ या चीजें।
- furniture
- फर्नीचर - घर की सजावट के सामान।
- which
- कौन - प्रश्नवाचक या संबंध सर्वनाम।
- would
- होता या करता - भविष्य की संभावना।
- possible
- संभव या जो किया जा सके।
- make
- बनाना या तैयार करना।
- deposit
- किसी जगह रखना या जमा करना।
- manner
- तरीका, ढंग या व्यवहार।
- mention
- किसी बात को कहना या उल्लेख करना।
- letter
- पत्र या वर्णमाला का अक्षर।
- may
- हो सकता है या अनुमति देना।
- compressed
- दबाना या संकुचित करना।
- into
- अंदर की ओर या किसी स्थिति में।
- thin
- पतला या कम मोटाई वाला।
- spiral
- सर्पिल - कुंडली के आकार में बना।
- roll
- लपेटना या गोल लपेटी गई वस्तु।
- differing
- भिन्न होना या अलग होना।
- much
- बहुत या अधिक मात्रा में।
- shape
- आकार, रूप या आकृति।
- bulk
- भारी मात्रा या बड़ा आकार।
- large
- बड़ा या विशाल।
- knitting-needle
- बुनाई की सुई - कपड़े बुनने का औजार।
- form
- रूप, आकार या किसी चीज को बनाना।
- might
- हो सकता है या संभव होना।
- inserted
- डालना या किसी चीज को अंदर डालना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →