The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
Questo funzionario lo afferrò in una perfetta agonia di gioia, lo aprì con mano tremante, gettò uno sguardo rapido al suo contenuto, e poi, arrampicandosi e lottando verso la porta, si precipitò infine senza cerimonie fuori dalla stanza e dalla casa, senza aver pronunciato una sillaba da quando Dupin gli aveva chiesto di compilare l'assegno.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
Quando se ne fu andato, il mio amico si avventurò in alcune spiegazioni.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
"La polizia parigina", disse, "è straordinariamente capace nel suo genere.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way.
È perseverante, ingegnosa, astuta, e profondamente versata nelle conoscenze che i loro doveri sembrano richiedere principalmente.
They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand.
Così, quando G—— ci descrisse dettagliatamente il suo metodo di perquisire i locali dell'Hotel D——, riposi piena fiducia nel fatto che avesse condotto un'indagine soddisfacente — per quanto si estendevano le sue ricerche."
Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
"Per quanto si estendevano le sue ricerche?" dissi io.
"So far as his labors extended?" said I.
"Sì", disse Dupin. "Le misure adottate non erano soltanto le migliori del loro genere, ma erano state eseguite con assoluta perfezione.
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection.
Se la lettera fosse stata depositata nell'ambito della loro ricerca, questi individui l'avrebbero trovata, senza alcun dubbio."
Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
Io mi limitai a ridere — ma lui sembrava del tutto serio in tutto ciò che diceva.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
"Le misure, dunque", continuò, "erano buone nel loro genere, e ben eseguite; il loro difetto stava nell'essere inapplicabili al caso e all'uomo.
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man.
Un certo insieme di risorse altamente ingegnose rappresenta, per il Prefetto, una sorta di letto di Procuste, al quale adatta forzatamente i suoi piani.
A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- this
- questo, quella cosa o persona qui presente
- functionary
- impiegato pubblico, ufficiale che svolge funzioni amministrative
- grasped
- afferrò, prese con forza nella mano
- it
- lo, la, pronome neutro per cosa o animale
- in
- dentro, preposizione che indica luogo o condizione
- perfect
- perfetto, senza difetti, completo e assoluto
- agony
- agonia, dolore fisico o morale intensissimo
- of
- di, preposizione che indica possesso o appartenenza
- joy
- gioia, felicità, stato di contentezza e allegria
- opened
- aprì, fece diventare aperto da chiuso
- with
- con, preposizione che indica compagnia o mezzo
- trembling
- tremante, che trema di paura o freddo
- hand
- mano, parte del corpo alla fine del braccio
- cast
- gettò, lanciò via o da sé con forza
- rapid
- rapido, veloce, che accade in poco tempo
- glance
- sguardo, occhiata veloce e superficiale
- at
- a, preposizione che indica direzione o posizione
- its
- suo, sua, aggettivo possessivo neutro
- contents
- contenuto, ciò che è dentro un recipiente
- and
- e, congiunzione che unisce parole o proposizioni
- then
- allora, dopo di ciò, in quel momento
- scrambling
- arrampicandosi, muovendosi affrettatamente e confusamente
- struggling
- lottando, sforzandosi faticosamente per fare qualcosa
- to
- a, preposizione che indica direzione o scopo
- the
- il, la, articolo determinativo singolare e plurale
- door
- porta, apertura per entrare o uscire
- rushed
- si precipitò, corse velocemente in fretta
- length
- lunghezza, estensione da un'estremità all'altra
- from
- da, preposizione che indica punto di partenza
- room
- stanza, spazio chiuso dentro una casa
- house
- casa, abitazione, edificio dove si vive
- without
- senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- having
- avendo, gerundio del verbo avere
- uttered
- proferì, disse, pronunziò parole a voce alta
- syllable
- sillaba, unità di suono in una parola
- since
- da allora, dal momento che, poiché
- had
- aveva, forma passata del verbo avere
- requested
- chiese, sollecitò, pregò di fare qualcosa
- him
- lui, pronome personale complemento terza persona singolare
- fill
- riempire, fare diventare pieno di qualcosa
- up
- su, particella verbale che completa il significato
- check
- assegno, documento bancario per pagare denaro
- when
- quando, in quale momento o circostanza
- he
- lui, pronome personale terza persona singolare maschile
- gone
- andato via, partito, assente da un luogo
- my
- mio, mia, aggettivo possessivo prima persona singolare
- friend
- amico, persona con cui si hanno rapporti affettivi
- entered
- entrò, mise dentro, iniziò a partecipare
- into
- dentro, in, preposizione che indica movimento verso dentro
- some
- alcuni, qualche, un numero indeterminato di cose
- explanations
- spiegazioni, chiarimenti, illustrazioni di cosa non chiara
- The
- il, la, articolo determinativo singolare e plurale
- Parisian
- parigino, che appartiene a Parigi o suoi abitanti
- police
- polizia, forza pubblica che mantiene l'ordine
- said
- disse, proferì con la voce parole
- are
- sono, forma presente del verbo essere
- able
- abile, capace, competente a fare qualcosa
- their
- loro, aggettivo possessivo terza persona plurale
- way
- modo, maniera, strada per andare da un posto
- They
- loro, pronome personale terza persona plurale
- ingenious
- ingegnoso, inventivo, pieno di genio e fantasia
- cunning
- scaltro, furbo, abile nell'ingannare gli altri
- thoroughly
- completamente, totalmente, con grande attenzione nei dettagli
- versed
- versato, esperto, competente in una materia
- knowledge
- conoscenza, sapere, insieme di nozioni apprese
- which
- quale, che, pronome relativo per cosa
- duties
- doveri, compiti, obblighi morali o legali
- seem
- sembrare, parere, avere l'aspetto di qualcosa
- chiefly
- principalmente, soprattutto, in primo luogo
- demand
- richiedono, esigono, pretendono come necessario
- Thus
- così, quindi, di conseguenza, in tal modo
- when
- quando, in quale momento o circostanza
- detailed
- dettagliato, con molti particolari e minuzie
- us
- noi, pronome personale complemento prima persona plurale
- his
- suo, sua, aggettivo possessivo terza persona singolare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →