The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
«Supponiamo», disse l'avaro, «che i suoi sintomi siano tali e tali; ora, dottore, cosa gli avreste ordinato di prendere?»
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
«Prendere!» disse Abernethy, «be', prendere consiglio, senza dubbio.»
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
«Ma», disse il Prefetto, un po' turbato, «sono perfettamente disposto a prendere consiglio, e a pagarlo.»
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it."
«Darei davvero cinquantamila franchi a chiunque mi aiutasse in questa faccenda.»
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter.
«In tal caso», rispose Dupin, aprendo un cassetto e tirando fuori un libretto degli assegni, «potreste anche compilarmi un assegno per la somma menzionata.»
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned."
«Quando lo avrete firmato, vi consegnerò la lettera.»
When you have signed it, I will hand you the letter.
Rimasi sbigottito.
I was astounded.
Il Prefetto sembrò assolutamente fulminato.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
Per alcuni minuti rimase senza parole e immobile, fissando con incredulità il mio amico a bocca aperta, con gli occhi che sembravano schizzare dalle orbite;
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
poi, riprendendo apparentemente il controllo di sé in qualche misura, afferrò una penna,
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen,
e dopo diverse pause e sguardi vacui, alla fine compilò e firmò un assegno per cinquantamila franchi, e lo passò attraverso il tavolo a Dupin.
and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
Quest'ultimo lo esaminò attentamente e lo depositò nel portafoglio;
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book;
poi, aprendo a chiave uno scrittoio, ne trasse una lettera e la consegnò al Prefetto.
then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- Pronome plurale inclusivo che include il parlante.
- will
- Ausiliare per esprimere il futuro o la volontà.
- suppose
- Presumere, ipotizzare o immaginare qualcosa.
- said
- Passato di 'say', significa ha detto.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- miser
- Persona che accumula denaro con avidità estrema.
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare.
- symptoms
- Segni visibili di una malattia nel corpo.
- are
- Verbo essere alla seconda persona plurale.
- such
- Di questo tipo, simile o così grande.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
- now
- In questo momento, al presente.
- doctor
- Professionista medico che cura le malattie.
- what
- Pronome interrogativo che chiede quale cosa.
- would
- Ausiliare per condizionale o passato remoto.
- you
- Pronome personale di seconda persona.
- have
- Possedere o ausiliare per il passato prossimo.
- directed
- Passato di dirigere, guidare verso una direzione.
- him
- Pronome personale maschile di terza persona.
- to
- Preposizione che indica direzione o infinito verbale.
- take
- Prendere, catturare o consumare qualcosa.
- Take
- Imperativo: prendi, cattura o consuma.
- why
- Pronome interrogativo che chiede il motivo.
- advice
- Consiglio o suggerimento dato a qualcuno.
- be
- Verbo essere alla forma infinita.
- sure
- Certo, sicuro o privo di dubbi.
- But
- Congiunzione che esprime contrasto o eccezione.
- Prefect
- Magistrato o ufficiale di alto rango amministrativo.
- little
- Piccolo di dimensioni o di quantità ridotta.
- discomposed
- Turbato, sconvolto o privato della calma.
- am
- Verbo essere alla prima persona singolare.
- perfectly
- In modo completo, senza difetti o errori.
- willing
- Disponibile, disposto a fare qualcosa.
- pay
- Dare denaro in cambio di beni o servizi.
- for
- Preposizione che indica scopo o beneficiario.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- really
- Davvero, in realtà o effettivamente.
- give
- Donare, offrire o fornire qualcosa.
- fifty
- Numero cardinale che rappresenta 50.
- thousand
- Numero cardinale che rappresenta 1000.
- francs
- Moneta storica francese, plurale di franco.
- any
- Alcuno, qualsiasi persona o cosa indeterminata.
- one
- Numero cardinale 1 o pronome generico.
- who
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- aid
- Aiuto, assistenza o soccorso a qualcuno.
- me
- Pronome personale di prima persona.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o mezzo.
- matter
- Argomento, questione o cosa di importanza.
- In
- Preposizione che indica luogo, tempo o mezzo.
- case
- Situazione, eventualità o contenitore per oggetti.
- replied
- Passato di rispondere, ha dato una risposta.
- opening
- Apertura, inizio o primo momento di qualcosa.
- drawer
- Cassetto mobile di mobili per riporre oggetti.
- producing
- Togliendo fuori, mostrando o creando qualcosa.
- check-book
- Libretto di assegni per transazioni bancarie.
- may
- Ausiliare che esprime permesso o possibilità.
- as
- Congiunzione o preposizione con valore comparativo.
- well
- Bene, adeguatamente o insieme ad altro.
- fill
- Riempire uno spazio vuoto con una sostanza.
- up
- Verso l'alto o completo, avverb o particella.
- check
- Assegno bancario o controllo di qualcosa.
- amount
- Quantità, somma totale di denaro o cose.
- mentioned
- Passato di menzionare, ha fatto cenno a.
- When
- Congiunzione temporale che chiede o indica il momento.
- signed
- Passato di firmare, ha apposto la firma.
- hand
- Arto superiore dal polso alle dita.
- letter
- Carattere alfabetico o comunicazione scritta.
- astounded
- Stupito, sorpreso profondamente o incredulo.
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- appeared
- absolutely
- Completamente, totalmente o senza dubbio alcuno.
- For
- Preposizione che indica scopo, durata o causa.
- some
- Alcuni, una quantità indeterminata di qualcosa.
- minutes
- Unità di tempo, sessanta secondi.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →