← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

It → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

«Al diavolo lui, dico io—sì; ho fatto la ri-esaminazione, tuttavia, come suggeriva Dupin—ma era tutta fatica sprecata, come sapevo che sarebbe stato.»

"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."

«Quanto era la ricompensa offerta, ha detto?» chiese Dupin.

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

«Ebbene, moltissimo—una ricompensa molto generosa—non mi piace dire quanto, con precisione; ma una cosa la dirò, che non mi dispiacerebbe dare il mio assegno personale di cinquantamila franchi a chiunque potesse procurarmi quella lettera.

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

Il fatto è che sta diventando di sempre maggiore importanza ogni giorno; e la ricompensa è stata recentemente raddoppiata.

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled.

Se fosse triplicata, tuttavia, non potrei fare più di quanto ho già fatto.»

If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

«Ebbene, sì» disse Dupin, con voce strascicata, tra una boccata e l'altra della sua pipa di schiuma, «io davvero—penso, G——, che lei non si sia impegnato—al massimo in questa faccenda. Potrebbe—fare un po' di più, penso, vero?»

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"

«Come?—in che modo?»

"How?—in what way?"

«Ebbene—puff, puff—potrebbe—puff, puff—ricorrere a un consulente nella faccenda, vero?—puff, puff, puff. Ricorda la storia che raccontano di Abernethy?»

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

«No; al diavolo Abernethy!»

"No; hang Abernethy!"

«Certo! al diavolo lui e benvenuto. Ma, c'era una volta, un certo ricco avaro che concepì il progetto di scroccare un parere medico a questo Abernethy.

"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion.

Organizzando, a tale scopo, una conversazione ordinaria in una compagnia privata, insinuò il suo caso al medico, come se fosse quello di un individuo immaginario.

Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.

Vocabulary

confound: Confondere, mescolare o rendere confuso e perplesso.
him: Pronome personale oggetto, forma maschile di terza persona.
say: Dire, esprimere con parole un pensiero o un'opinione.
yes: Affermazione positiva, consenso o accordo a una domanda.
made: Passato di make, creare, costruire o produrre qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
re-examination: Esame ripetuto o nuovo di una cosa già esaminata prima.
however: Tuttavia, però, comunque, esprime contrasto o concessione logica.
as: Come, nella qualità di, oppure mentre, durante un'azione.
suggested: Passato di suggest, proporre o indicare un'idea indirettamente.
but: Ma, però, esprime opposizione o contrasto tra due elementi.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
was: Passato del verbo to be, forma singolare di prima o terza persona.
all: Tutto, intero, la totalità di qualcosa o di persone.
labor: Lavoro, sforzo fisico o mentale per realizzare qualcosa.
lost: Perduto, smarrito, non più posseduto o impossibile da trovare.
knew: Passato di know, avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
would: Condizionale inglese, esprime azione futura condizionata o ipotetica.
be: Verbo essere, esistere o trovarsi in un certo stato.
How: Come, in che modo, domanda su metodo o maniera di agire.
much: Molto, grande quantità di qualcosa, non numerabile e misurabile.
reward: Premio, compenso o ricompensa per un servizio o azione.
offered: Passato di offer, proporre o presentare qualcosa a qualcuno.
did: Passato del verbo ausiliare do, usato per formare interrogative.
you: Pronome personale di seconda persona singolare e plurale.
asked: Passato di ask, porre una domanda o richiedere informazioni.
Why: Perché, per quale motivo o ragione, domanda di causa.
very: Molto, in grado elevato, intensificatore di aggettivi o avverbi.
great: Grande, importante, di notevole dimensione o significato.
deal: Quantità, affare, accordo commerciale tra due o più persone.
liberal: Generoso, abbondante, o relativo a idee progressiste e aperte.
don: Mettere indosso, indossare un capo di abbigliamento o accessorio.
like: Piacere, trovare gradito, oppure simile, della stessa natura.
to: Preposizione indicante direzione, destinazione o introduzione infinito.
how: Come, in che modo, domanda su metodo o procedimento.
precisely: Precisamente, esattamente, in modo accurato e dettagliato.
one: Uno, numero cardinale, pronome indefinito di persona generica.
thing: Cosa, oggetto, fatto o questione di cui si parla.
will: Volontà, desiderio, oppure futuro inglese con shall soggetti.
that: Quello, quel, pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa.
wouldn: Contrazione di would not, forma negativa del condizionale inglese.
mind: Mente, intelletto, oppure dispiacere, opporsi a qualcosa.
giving: Dare, donare, presentare qualcosa a una persona gratuitamente.
my: Mio, mia, aggettivo possessivo di prima persona singolare.
individual: Individuale, personale, relativo a una singola persona o cosa.
check: Assegno bancario, controllo, verifica di qualcosa scritto su carta.
for: Per, a favore di, durante un periodo di tempo.
fifty: Cinquanta, numero cardinale tra quaranta e sessanta.
thousand: Mille, numero cardinale corrispondente a uno con tre zeri.
francs: Franchi, moneta storica francese usata prima dell'euro.
any: Alcuno, qualsiasi, uno qualunque senza specificazione particolare.
who: Chi, pronome interrogativo o relativo riferito a persone.
could: Potrebbe, condizionale di can, indicando possibilità o abilità.
obtain: Ottenere, procurarsi, acquisire qualcosa attraverso sforzo o richiesta.
me: Mi, me, pronome personale oggetto di prima persona singolare.
letter: Lettera, missiva scritta, oppure carattere dell'alfabeto.
The: Il, la, articolo determinativo singolare e plurale inglese.
fact: Fatto, realtà, cosa accaduta effettivamente non ipotetica.
is: È, presente del verbo to be, terza persona singolare.
becoming: Diventare, farsi, oppure adatto, che sta bene addosso.
of: Di, preposizione indicante appartenenza, materia o provenienza.
more: Più, maggiore quantità, grado comparativo di aggettivi.
and: E, congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
importance: Importanza, rilevanza, significato di notevole valore o conseguenza.
every: Ogni, ciascuno, tutti senza eccezione in una serie.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore dal tramonto al tramonto.
has: Ha, presente del verbo have, terza persona singolare.
been
lately: Ultimamente, di recente, negli ultimi tempi.
doubled: Raddoppiato, aumentato al doppio, moltiplicato per due.
If: Se, congiunzione condizionale che introduce ipotesi o condizioni.
were: Erano, passato congiuntivo di be, seconda o terza persona.
trebled: Triplicato, aumentato al triplo, moltiplicato per tre.
do: Fare, compiere, eseguire un'azione o un'attività.
no: No, negazione, risposta negativa a una domanda.
than: Di, che, congiunzione usata nei comparativi di paragone.
have: Avere, possedere, oppure verbo ausiliare presente perfetto.
done: Fatto, compiuto, participio passato del verbo do.
said: Detto, affermato, participio passato del verbo say.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →