← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11

It → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Senza dubbio. Abbiamo rimosso ogni tappeto ed esaminato le assi con il microscopio.

Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.

E la carta sulle pareti?

And the paper on the walls?

Sì.

Yes.

Avete guardato nelle cantine?

You looked into the cellars?

L'abbiamo fatto.

We did.

Allora," dissi, "avete fatto un errore di calcolo, e la lettera non si trova nei locali, come supponete.

Then, I said, you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose.

Temo che abbiate ragione," disse il Prefetto. "E ora, Dupin, cosa mi consigliereste di fare?

I fear you are right there, said the Prefect. And now, Dupin, what would you advise me to do?

Di effettuare una nuova ricerca approfondita dei locali.

To make a thorough re-search of the premises.

Ciò è assolutamente inutile," rispose G——. "Sono più certo di respirare che la lettera non si trovi all'Hotel.

That is absolutely needless, replied G——. I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel.

Non ho consigli migliori da darvi," disse Dupin. "Avete, naturalmente, una descrizione accurata della lettera?

I have no better advice to give you, said Dupin. You have, of course, an accurate description of the letter?

Oh, sì!" — E qui il Prefetto, tirando fuori un taccuino, procedette a leggere ad alta voce un resoconto dettagliato dell'aspetto interno, e soprattutto esterno, del documento scomparso.

Oh yes! And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document.

Poco dopo aver terminato la lettura di questa descrizione, prese congedo, più abbattuto di spirito di quanto avessi mai visto il buon gentiluomo in precedenza.

Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.

Circa un mese dopo ci fece un'altra visita, e ci trovò occupati press'a poco come prima. Prese una pipa e una sedia e si mise in una conversazione ordinaria. Alla fine dissi:—

In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before. He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—

Ebbene, G——, che cosa c'è della lettera rubata? Presumo che abbiate finalmente deciso che non esiste modo di sopraffare il Ministro?

Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?

Vocabulary

Beyond: Al di là di; più lontano di un certo limite.
doubt: Incertezza; mancanza di sicurezza o certezza.
We: Pronome personale plurale: io e altri.
removed: Tolto via; spostato da un luogo.
every: Ciascuno; tutti senza eccezione.
carpet: Tappeto; rivestimento tessile per pavimenti.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
examined: Osservato attentamente; ispezionato con cura.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
boards: Assi di legno; tavole piatte e lunghe.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
microscope: Strumento ottico per osservare oggetti molto piccoli.
And: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
paper: Materiale sottile fatto da fibre vegetali.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
walls: Strutture verticali che delimitano uno spazio.
Yes: Avverbio affermativo; risposta positiva a domanda.
You: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
looked: Guardato; osservato con gli occhi.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
cellars: Cantine; locali sotterranei di un edificio.
did: Ausiliare passato di do; forma passata.
Then: Avverbio; dopo quel momento; in seguito.
said: Detto; passato del verbo dire.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
have: Ausiliare; possedere; tenere qualcosa.
been: Ausiliare passato di be; forma passata.
making: Creando; producendo; costruendo qualcosa.
miscalculation: Errore nei calcoli; sbaglio nel contare.
letter: Carattere alfabetico; missiva scritta inviata.
is: Verbo essere alla terza persona singolare.
not: Negazione; avverbio di negazione.
upon: Preposizione; sopra; su di un oggetto.
premises: Locali; edificio e terreno di proprietà.
as: Congiunzione; mentre; nel modo che.
suppose: Presumere; ritenere probabile qualcosa.
fear: Paura; sentimento di apprensione e timore.
are: Verbo essere seconda persona o plurale.
right: Corretto; giusto; lato destro.
there: Avverbio di luogo; in quel posto.
Prefect: Ufficiale amministrativo di grado elevato.
now: Avverbio; in questo momento; adesso.
what: Pronome interrogativo; quale cosa.
would: Ausiliare condizionale; forma passata di will.
advise: Consigliare; dare suggerimenti a qualcuno.
me: Pronome personale di prima persona.
to: Preposizione; infinito di verbi.
do: Fare; compiere un'azione.
To: Preposizione; infinito di verbi.
make: Fare; creare; produrre qualcosa.
thorough: Completo; accurato; meticoloso nei dettagli.
re-search: Ricerca ripetuta; nuovo esame approfondito.
of: Preposizione; appartenenza; partitivo.
That: Pronome dimostrativo; quello; quella cosa.
absolutely: Assolutamente; completamente; senza dubbio alcuno.
needless: Inutile; non necessario; superfluo.
replied: Risposto; dato una risposta.
am: Verbo essere prima persona singolare.
more: Più; in maggiore quantità.
sure: Sicuro; certo; fiducioso di qualcosa.
breathe: Respirare; inspirare ed espirare aria.
than: Congiunzione; paragone tra due cose.
at: Preposizione; luogo; posizione; presso.
Hotel: Edificio con camere per ospiti paganti.
no: Negazione; risposta negativa a domanda.
better: Migliore; superiore; di qualità più alta.
advice: Consiglio; suggerimento dato a qualcuno.
give: Dare; offrire; fornire a qualcuno.
course: Corso; percorso; naturalmente.
an: Articolo indeterminativo; uno; una.
accurate: Preciso; esatto; senza errori.
description: Descrizione; racconto dettagliato di qualcosa.
Oh: Esclamazione; espressione di sorpresa.
here: Avverbio di luogo; in questo posto.
producing: Producendo; creando; mostrando qualcosa.
memorandum-book: Quaderno; taccuino per appunti personali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →