The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
Questo certamente; e quando avevamo assolutamente completato ogni singolo pezzo dei mobili in questo modo, esaminammo la casa stessa.
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
Dividemmo l'intera superficie in scomparti, che numerammo, in modo che nessuno potesse essere tralasciato; poi scrutinammo ogni singolo pollice quadrato di tutto il locale, comprese le due case immediatamente adiacenti, con il microscopio, come prima.
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed; then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
"Le due case adiacenti!" esclamai; "dovete aver avuto un gran bel daffare."
"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."
"È vero; ma la ricompensa offerta è enorme!"
"We had; but the reward offered is prodigious!"
"Includete anche i terreni intorno alle case?"
"You include the grounds about the houses?"
"Tutti i terreni sono pavimentati con mattoni. Ci hanno dato relativamente poco fastidio. Esaminammo il muschio tra i mattoni e lo trovammo indisturbato."
"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble. We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."
"Avete guardato tra le carte di D—— e nei libri della biblioteca?"
"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"
"Certamente; abbiamo aperto ogni pacco e pacchetto; non solo abbiamo aperto ogni libro, ma abbiamo sfogliato ogni pagina di ciascun volume, senza accontentarci di una semplice scrollata, secondo l'abitudine di alcuni dei nostri agenti di polizia.
"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
Abbiamo anche misurato lo spessore di ogni copertina di libro, con la misurazione più precisa, e applicato a ciascuna il più attento esame al microscopio.
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
Se una qualsiasi delle rilegature fosse stata recentemente manomessa, sarebbe stato assolutamente impossibile che il fatto sfuggisse all'osservazione.
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
Cinque o sei volumi, appena usciti dalle mani del rilegatore, li abbiamo sondati con cura, longitudinalmente, con gli aghi."
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."
"Avete esplorato i pavimenti sotto i tappeti?
"You explored the floors beneath the carpets?
Vocabulary
- That
- Quella cosa o persona a cui si fa riferimento
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- course
- Naturalmente; il percorso o la direzione di qualcosa
- and
- Congiunzione che unisce due parole o frasi
- when
- In quale momento; durante il tempo che
- we
- Pronome personale plurale che include il parlante
- had
- Passato di avere; possedere in un momento precedente
- absolutely
- Completamente; senza alcun dubbio o eccezione
- completed
- Finito; portato a termine in modo completo
- every
- Ciascuno senza eccezione; tutti singolarmente
- particle
- Particella; frammento piccolissimo di materia
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- furniture
- Mobili e arredi di una casa o stanza
- in
- Dentro; all'interno di uno spazio o tempo
- this
- Questo; cosa vicina nello spazio o tempo
- way
- Via; metodo o maniera di fare qualcosa
- then
- Allora; in quel momento o dopo quello
- examined
- Esaminato; osservato attentamente per analizzare
- house
- Casa; edificio dove abitano le persone
- itself
- Se stesso; forma riflessiva di it
- We
- Noi; pronome personale plurale inclusivo
- divided
- Diviso; separato in parti o sezioni
- its
- Suo, sua; aggettivo possessivo neutro
- entire
- Intero; completo senza nessuna parte mancante
- surface
- Superficie; la parte esterna di un oggetto
- into
- Dentro; movimento verso l'interno di qualcosa
- compartments
- Scomparti; divisioni separate di uno spazio
- which
- Quale; pronome relativo per cosa o animale
- numbered
- Numerato; assegnato un numero identificativo
- so
- Così; in questo modo o grado
- that
- Che; congiunzione di scopo o risultato
- none
- Nessuno; non uno di un gruppo
- might
- Potrebbe; forma al condizionale di may
- be
- Essere; verbo ausiliare principale
- missed
- Perso; non colpito o non trovato
- scrutinized
- Scrutinato; esaminato con grande attenzione
- each
- Ogni; uno per uno senza eccezione
- individual
- Individuale; singolo appartiene a una persona
- square
- Quadrato; forma geometrica con quattro lati uguali
- inch
- Pollice; unità di misura inglese
- throughout
- Per tutto; in ogni parte di uno spazio
- premises
- Locali; edifici e terreni di una proprietà
- including
- Incluso; contenente come parte del tutto
- two
- Due; numero dopo uno
- houses
- Case; plurale di house
- immediately
- Immediatamente; senza ritardo subito
- adjoining
- Adiacente; situato accanto a qualcosa
- with
- Con; accompagnato da qualcuno o qualcosa
- microscope
- Microscopio; strumento per ingrandire oggetti minuscoli
- as
- Come; nel ruolo di oppure mentre
- before
- Prima; in un tempo precedente
- The
- L'articolo determinativo davanti a sostantivi
- exclaimed
- Esclamato; detto ad alta voce con emozione
- you
- Tu; pronome personale di seconda persona
- must
- Deve; verbo modale di necessità
- have
- Avere; verbo ausiliare e principale
- great
- Grande; di notevole estensione o importanza
- deal
- Quantità; affare o accordo commerciale
- trouble
- Difficoltà; problema che causa preoccupazione
- but
- Ma; congiunzione di opposizione o contrasto
- reward
- Ricompensa; premio per un'azione compiuta
- offered
- Offerto; proposto come dono o pagamento
- is
- È; terza persona singolare di essere
- prodigious
- Prodigioso; straordinario e meraviglioso
- You
- Tu; pronome personale di seconda persona
- include
- Includere; contenere come parte del totale
- grounds
- Terreni; aree di terra attorno a una costruzione
- about
- Circa; approssimativamente o riguardante
- All
- Tutti; la totalità senza eccezione
- are
- Sono; plurale di è
- paved
- Pavimentato; ricoperto con pietra o cemento
- brick
- Mattone; blocco di terracotta per costruire
- They
- Loro; pronome personale di terza persona plurale
- gave
- Diedero; passato di dare
- us
- Ci; pronome personale di prima persona plurale
- comparatively
- Comparativamente; in modo relativo rispetto a altro
- little
- Poco; piccola quantità di qualcosa
- moss
- Muschio; pianta crittogama verde che cresce
- between
- Tra; nello spazio separato da due cose
- bricks
- Mattoni; plurale di brick
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →