The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
I fondi e le sommità dei montanti dei letti vengono impiegati nello stesso modo.
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.
«Ma la cavità non potrebbe essere individuata sondando?» chiesi.
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
«In nessun modo, se, quando l'oggetto viene depositato, viene posto attorno ad esso un sufficiente imbottitura di cotone.
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it.
Inoltre, nel nostro caso, eravamo obbligati a procedere senza fare rumore.
Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise.
«Ma non avreste potuto rimuovere — non avreste potuto smontare tutti gli articoli di mobilia nei quali sarebbe stato possibile fare un deposito nel modo che menzionate.
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention.
Una lettera può essere compressa in un sottile rotolo a spirale, non molto diverso per forma o volume da un grosso ferro da calza, e in questa forma potrebbe essere inserita nel piolo di una sedia, per esempio.
A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example.
Non avete smontato tutte le sedie?»
You did not take to pieces all the chairs?"
«Certamente no; ma abbiamo fatto di meglio — abbiamo esaminato i pioli di ogni sedia nell'albergo, e, in effetti, i giunti di ogni tipo di mobilia, con l'aiuto di un potentissimo microscopio.
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope.
Se ci fossero state tracce di una recente manomissione, non avremmo mancato di rilevarla immediatamente.
Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly.
Un singolo granello di polvere di succhiello, per esempio, sarebbe stato evidente come una mela.
A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple.
Qualsiasi irregolarità nell'incollatura — qualsiasi apertura insolita nei giunti — sarebbe stata sufficiente ad assicurare la scoperta.»
Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
«Presumo che abbiate guardato negli specchi, tra le tavole e le lastre, e che abbiate sondato i letti e la biancheria da letto, così come le tende e i tappeti.
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- Parti inferiori di oggetti verticali
- tops
- Parti superiori di oggetti o strutture
- bedposts
- Montanti verticali del letto che lo sostengono
- employed
- Utilizzati o impiegati per uno scopo specifico
- same
- Identico, uguale, medesimo
- way
- Modo, maniera, metodo di fare qualcosa
- could
- Passato di can, potere o essere capace
- cavity
- Spazio vuoto o incavo dentro qualcosa
- detected
- Scoperto, notato o individuato
- sounding
- Colpire per emettere suoni e rilevare cavità
- asked
- Chiesto, interrogato su qualcosa
- means
- Metodi, modi oppure risorse disponibili
- if
- Congiunzione condizionale per ipotesi
- when
- Congiunzione temporale che indica il momento
- article
- Oggetto, cosa singola di una categoria
- deposited
- Messo, collocato in un luogo specifico
- sufficient
- Abbastanza, adeguato per il necessario
- wadding
- Cotone o materiale morbido per protezione
- cotton
- Fibra naturale per tessuti e imbottiture
- placed
- Posizionato, messo in un luogo
- around
- Intorno, attorno a qualcosa o qualcuno
- Besides
- Inoltre, in aggiunta a quello detto
- case
- Situazione, esempio o contenitore particolare
- obliged
- Obbligati, costretti a fare qualcosa
- proceed
- Procedere, andare avanti con un'azione
- without
- Senza, in assenza di qualcosa
- noise
- Suono forte e sgradevole non desiderato
- have
- Verbo ausiliare e principale di possesso
- removed
- Tolto, asportato da un luogo
- taken
- Preso, afferrato o portato via
- pieces
- Frammenti, parti di un'unità intera
- all
- Tutto, la totalità di qualcosa
- articles
- Oggetti, cose singole di varia natura
- furniture
- Mobili, arredi per arredare ambienti
- which
- Pronome relativo che si riferisce a cosa
- would
- Condizionale passato del verbo essere
- possible
- Che può accadere, fattibile
- make
- Fare, creare o costruire qualcosa
- deposit
- Deporre, mettere in custodia qualcosa
- manner
- Modo, maniera di fare o comportarsi
- mention
- Citare, fare riferimento a qualcosa
- letter
- Missiva scritta oppure carattere alfabetico
- may
- Potere, avere permesso o possibilità
- compressed
- Compresso, ridotto di volume o spazio
- into
- Preposizione che indica movimento verso interno
- thin
- Sottile, di piccolo spessore
- spiral
- A spirale, con forma attorcigliata
- roll
- Rotolo, cilindro arrotolato di materiale
- differing
- Diverso, che differisce da altri
- much
- Molto, in grande quantità o misura
- shape
- Forma, figura o profilo di qualcosa
- bulk
- Volume, massa o grossezza di qualcosa
- large
- Grande, di notevole ampiezza o volume
- knitting-needle
- Ferro, bacchetta per lavorare a maglia
- this
- Dimostrativo che indica cosa vicina
- form
- Forma, struttura o aspetto di qualcosa
- might
- Potrebbe, avrebbe potuto o forza
- inserted
- Inserito, introdotto dentro qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →