The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
"ma d'altronde è un poeta, che io considero a non più di un passo da uno sciocco."
"but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
"Vero," disse Dupin, dopo una lunga e meditabonda boccata dalla sua pipa di schiuma di mare,
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum,
"sebbene io stesso mi sia reso colpevole di certe filastrocche."
"although I have been guilty of certain doggrel myself."
"Supponga di descrivere," dissi io, "i particolari della sua ricerca."
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
"Ebbene, il fatto è che ci prendemmo tutto il tempo necessario, e cercammo _dappertutto_.
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.
Ho una lunga esperienza in queste faccende.
I have had long experience in these affairs.
Presi l'intero edificio, stanza per stanza; dedicando le notti di un'intera settimana a ciascuna.
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
Esaminammo, prima di tutto, i mobili di ogni appartamento.
We examined, first, the furniture of each apartment.
Aprimmo ogni possibile cassetto; e presumo che lei sappia che, per un agente di polizia debitamente addestrato, una cosa come un cassetto segreto è impossibile.
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
Chiunque permetta a un cassetto 'segreto' di sfuggirgli durante una ricerca di questo tipo è uno stupido.
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
La cosa è così evidente.
The thing is so plain.
C'è una certa quantità di spessore — di spazio — di cui bisogna render conto in ogni mobile.
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
Poi abbiamo regole precise.
Then we have accurate rules.
La cinquantesima parte di una linea non poteva sfuggirci.
The fiftieth part of a line could not escape us.
Dopo i mobili passammo alle sedie.
After the cabinets we took the chairs.
I cuscini li sondammo con i lunghi aghi sottili che mi ha visto adoperare.
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
Dai tavoli rimuovemmo i piani."
From the tables we removed the tops."
"Perché mai?"
"Why so?"
"A volte il piano di un tavolo, o di un altro mobile disposto in modo simile, viene rimosso dalla persona che desidera nascondere un oggetto;
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article;
poi la gamba viene scavata, l'oggetto depositato all'interno della cavità, e il piano rimesso al suo posto.
then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- però, tuttavia, comunque
- then
- allora, poi, in quel momento
- he
- lui, egli, pronome personale maschile
- poet
- poeta, scrittore di versi e poesie
- which
- quale, che cosa, pronome relativo
- take
- prendere, afferrare, cogliere con mano
- to
- a, verso, preposizione di movimento
- be
- essere, stare, esistere in generale
- only
- solo, soltanto, esclusivamente niente altro
- one
- uno, numero cardinale base
- remove
- togliere, rimuovere, spostare da luogo
- from
- da, preposizione di provenienza origine
- fool
- sciocco, pazzo, persona poco intelligente
- True
- vero, reale, conforme a fatto
- said
- disse, passato dire, espresse parole
- after
- dopo, successivamente nel tempo
- long
- lungo, di grande lunghezza durata
- and
- e, congiunzione coordinante unisce parole
- thoughtful
- pensieroso, meditabondo, che riflette attentamente
- his
- suo, aggettivo possessivo maschile
- although
- benché, sebbene, nonostante che
- have
- avere, possedere, verbo ausiliare
- been
- stato, participio passato essere
- guilty
- colpevole, responsabile di colpa
- of
- di, preposizione relazione appartenenza
- certain
- certo, sicuro, particolare specifico
- myself
- me stesso, pronome riflessivo prima persona
- Suppose
- supponi, immagina ipotesi mentale
- you
- tu, voi, pronome personale secondo
- detail
- dettaglio, particolare minuto specifico
- the
- il, la, lo, articolo determinativo
- particulars
- dettagli, particolari, aspetti specifici cosa
- your
- tuo, vostro, aggettivo possessivo
- search
- ricerca, cerca, azione cercare
- Why
- perché, interrogativo motivo ragione
- fact
- fatto, realtà, cosa accaduta
- is
- è, terza persona singolare essere
- we
- noi, pronome personale primo plurale
- took
- prendemmo, passato prendere azione
- our
- nostro, aggettivo possessivo plurale
- time
- tempo, periodo durata momento
- searched
- cercammo, passato cercare azione completa
- _everywhere_
- ovunque, dappertutto, in ogni luogo
- had
- avevamo, passato avere ausiliare
- experience
- esperienza, pratica conoscenza acquisita
- in
- in, dentro, preposizione luogo
- these
- questi, questi ultimi, aggettivo dimostrativo
- affairs
- affari, faccende, questioni situazioni
- entire
- intero, tutto, completo non parziale
- building
- edificio, costruzione, stabile struttura
- room
- stanza, camera, spazio interno edificio
- by
- da, preposizione agente passiva
- devoting
- dedicando, consacrando, rivolgendo interamente
- nights
- notti, periodo oscurità buio
- whole
- intero, completo, tutto insieme
- week
- settimana, periodo sette giorni
- each
- ogni, ciascuno, uno per uno
- We
- noi, pronome personale plurale
- examined
- esamiammo, ispezionammo, controllai attentamente
- first
- primo, iniziale, ordinale uno
- furniture
- mobili, arredi, oggetti arredamento
- apartment
- appartamento, alloggio, abitazione stanze
- opened
- aprimmo, spalancammo, azione aprire
- every
- ogni, ciascun, tutti i
- possible
- possibile, fattibile, che può succedere
- drawer
- cassetto, mobile con sportello interno
- presume
- presumo, suppongo, ritengo probabilmente
- know
- so, conosco, ho consapevolezza
- properly
- propriamente, correttamente, in modo giusto
- trained
- addestrato, preparato, istruito con pratica
- police
- polizia, forza ordine pubblica
- agent
- agente, funzionario, persona incaricata
- such
- tale, tale quale, simile a
- thing
- cosa, oggetto, fatto situazione
- as
- come, quale, congiunzione comparazione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →