← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

It → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Quindi non abbandonai la ricerca finché non mi fui pienamente convinto che il ladro è un uomo più astuto di me.

So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.

Immagino di aver esaminato ogni angolo e recesso dei locali in cui è possibile che il documento sia nascosto.

I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.

"Ma non è forse possibile", suggerii, "che sebbene la lettera possa essere in possesso del ministro, come indubbiamente è, egli possa averla nascosta altrove che nei propri locali?"

"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"

"È appena possibile", disse Dupin.

"This is barely possible," said Dupin.

"L'attuale peculiare situazione degli affari a corte, e specialmente di quegli intrighi nei quali si sa che D—— è coinvolto, renderebbe la disponibilità immediata del documento — la sua possibilità di essere prodotto a un momento di preavviso — un punto di importanza quasi pari alla sua stessa possesso."

"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."

"La sua possibilità di essere prodotto?" dissi io.

"Its susceptibility of being produced?" said I.

"Vale a dire, di essere distrutto", disse Dupin.

"That is to say, of being destroyed," said Dupin.

"Esatto", osservai; "il documento si trova dunque chiaramente nei locali.

"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.

Quanto all'ipotesi che si trovi sulla persona del ministro, possiamo considerarla fuori discussione."

As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."

"Assolutamente", disse il Prefetto. "È stato fermato due volte, come da briganti, e la sua persona è stata perquisita rigorosamente sotto la mia personale supervisione."

"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."

"Avreste potuto risparmiarvi questa fatica", disse Dupin. "D——, presumo, non è del tutto uno sciocco, e, se non lo è, deve aver previsto questi agguati, come cosa ovvia."

"You might have spared yourself this trouble," said Dupin. "D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."

"Non del tutto uno sciocco", disse G.

"Not altogether a fool," said G.

Vocabulary

abandon: Abbandonare, lasciare qualcosa o qualcuno definitivamente.
search: Ricerca, azione di cercare qualcosa con attenzione.
until: Fino a quando, indica il limite temporale di un'azione.
become: Diventare, trasformarsi in qualcosa di diverso.
fully: Completamente, in modo totale e senza riserve.
satisfied: Soddisfatto, convinto o appagato di qualcosa.
thief: Ladro, persona che ruba oggetti altrui.
astute: Astuto, intelligente e furbo nel ragionamento.
fancy: Immaginare, supporre qualcosa in modo creativo.
investigated: Investigato, esaminato accuratamente alla ricerca di informazioni.
nook: Angolo nascosto, piccolo spazio riposto in un luogo.
premises: Locali, edificio o spazio fisico di una proprietà.
concealed: Nascosto, tenuto segreto o fuori dalla vista.
suggested: Suggerito, proposto un'idea o una possibilità.
although: Sebbene, nonostante; introduce una concessione.
possession: Possesso, il fatto di avere qualcosa con sé.
minister: Ministro, funzionario governativo di alto rango.
unquestionably: Indubbiamente, senza alcun dubbio possibile.
elsewhere: Altrove, in un altro luogo diverso da questo.
barely: Appena, quasi non; con difficoltà o pochissimo.
present: Attuale, che esiste o accade in questo momento.
peculiar: Particolare, strano, diverso dal normale o insolito.
condition: Condizione, stato o situazione di qualcosa o qualcuno.
affairs: Affari, questioni o faccende di natura pubblica.
court: Corte, sede del potere reale o governativo.
especially: Specialmente, in modo particolare rispetto ad altro.
intrigues: Intrighi, macchinazioni segrete a scopo politico.
involved: Coinvolto, implicato in una situazione o faccenda.
render: Rendere, fare diventare qualcosa in un certo modo.
instant: Immediato, che avviene senza alcun ritardo.
availability: Disponibilità, il fatto di essere accessibile o usabile.
document: Documento, testo scritto ufficiale con informazioni importanti.
susceptibility: Suscettibilità, capacità di essere influenzato o utilizzato.
produced: Prodotto, presentato o mostrato in un dato momento.
notice: Avviso, preavviso dato in un brevissimo tempo.
nearly: Quasi, approssimativamente, vicino a un certo valore.
importance: Importanza, il valore o il peso di qualcosa.
destroyed: Distrutto, eliminato completamente senza possibilità di recupero.
observed: Osservato, notato; o detto come commento riflessivo.
clearly: Chiaramente, in modo evidente e senza ambiguità.
consider: Considerare, ritenere qualcosa in un certo modo.
question: Domanda; o 'out of question' significa fuori discussione.
Entirely: Completamente, del tutto, senza eccezioni o riserve.
Prefect: Prefetto, capo della polizia nella storia del racconto.
twice: Due volte, in due occasioni distinte.
waylaid: Assalito, fermato di sorpresa lungo il cammino.
footpads: Briganti a piedi che assalivano i passanti.
rigorously: Rigorosamente, in modo severo e molto accurato.
searched: Perquisito, esaminato accuratamente alla ricerca di qualcosa.
inspection: Ispezione, esame accurato e ufficiale di qualcosa.
spared: Risparmiato, evitato uno sforzo inutile o fastidioso.
trouble: Problema, fastidio, difficoltà o sforzo inutile.
presume: Presumere, supporre qualcosa come vero senza certezza.
altogether: Del tutto, completamente, in ogni rispetto possibile.
fool: Sciocco, persona priva di intelligenza o buonsenso.
anticipated: Anticipato, previsto in anticipo ciò che sarebbe accaduto.
waylayings: Agguati, azioni di fermare qualcuno di sorpresa.
matter: Questione, faccenda; 'of course' significa naturalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →