The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
"Mi lusinga," rispose il Prefetto; "ma è possibile che tale opinione sia stata intrattenuta."
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
"È chiaro," dissi io, "come lei osserva, che la lettera è ancora in possesso del ministro; poiché è questo possesso, e non alcun impiego della lettera, che conferisce il potere. Con l'impiego il potere svanisce."
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."
"Vero," disse G.; "e su questa convinzione ho proceduto. La mia prima cura fu di fare una ricerca approfondita dell'albergo del ministro; e qui la mia principale difficoltà stava nella necessità di perquisire a sua insaputa. Più di ogni altra cosa, sono stato avvertito del pericolo che deriverebbe dal dargli motivo di sospettare il nostro piano."
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
"Ma," dissi io, "lei è del tutto esperto in queste indagini. La polizia parigina ha già fatto questa cosa molte volte."
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."
"Oh, sì; e per questa ragione non mi sono disperato. Le abitudini del ministro mi hanno dato, inoltre, un grande vantaggio. È spesso assente da casa tutta la notte. I suoi servitori non sono affatto numerosi. Dormono lontano dall'appartamento del loro padrone e, essendo principalmente napoletani, si ubriacano facilmente. Ho delle chiavi, come lei sa, con cui posso aprire qualsiasi stanza o gabinetto a Parigi. Per tre mesi non è passata una notte, nella maggior parte della quale non sia stato impegnato, personalmente, a perquisire l'Hotel D——. Il mio onore è in gioco e, per menzionare un grande segreto, la ricompensa è enorme.
"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Vocabulary
- You
- Pronome personale che si riferisce a una persona
- flatter
- Lodare in modo eccessivo o insincero per compiacere
- me
- Pronome personale oggetto della prima persona singolare
- replied
- Rispondere a una domanda o affermazione precedente
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- but
- Congiunzione che introduce un contrasto o eccezione
- it
- Pronome personale neutro della terza persona singolare
- is
- Verbo essere nella terza persona singolare presente
- possible
- Che può accadere o essere fatto; fattibile
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione subordinata
- some
- Una quantità indeterminata di persone o cose
- such
- Di questo tipo; della stessa natura o qualità
- opinion
- Parere personale o giudizio su un argomento
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso
- have
- Possedere o disporre di qualcosa; verbo ausiliare
- been
- Participio passato del verbo essere
- entertained
- Accogliere un'idea o considerazione mentalmente
- clear
- Evidente, facile da comprendere; trasparente
- said
- Passato di dire; esprimere con parole
- as
- Congiunzione; nel modo; mentre; poiché
- observe
- Notare con attenzione; guardare attentamente
- letter
- Comunicazione scritta; carattere dell'alfabeto
- still
- Ancora; sempre; tuttavia; silenzioso
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato
- possession
- Fatto di possedere o avere qualcosa
- of
- Preposizione che indica appartenenza o provenienza
- minister
- Ministro; ufficiale governativo di alto livello
- since
- Poiché; da quando; dal momento che
- this
- Pronome o aggettivo dimostrativo di prossimità
- and
- Congiunzione coordinativa che unisce elementi
- not
- Avverbio di negazione; negare qualcosa
- any
- Un qualsiasi; nessuno; alcuno indeterminato
- employment
- Lavoro; occupazione; uso di qualcosa
- which
- Pronome relativo; quale; che cosa
- power
- Potenza; capacità; autorità; energia
- With
- Preposizione che indica compagnia o mezzo
- departs
- Partire; allontanarsi da un luogo
- True
- Conforme a realtà; vero; autentico
- upon
- Preposizione; su; sopra; immediatamente dopo
- conviction
- Convinzione profonda; certezza morale fermissima
- proceeded
- Proseguire; continuare un'azione iniziata
- My
- Aggettivo possessivo della prima persona singolare
- first
- Che viene prima; numero ordinale uno
- care
- Attenzione; preoccupazione; cura di qualcosa
- was
- Passato singolare del verbo essere
- make
- Creare; produrre; costruire; realizzare
- thorough
- Completo; accurato; profondo in ogni dettaglio
- search
- Ricerca accurata; cercare attentamente qualcosa
- hotel
- Albergo; struttura ricettiva con camere
- here
- In questo luogo; in questo posto
- chief
- Principale; capo; superiore gerarchico
- embarrassment
- Imbarazzo; disagio; situazione difficile
- lay
- Giacere; posare; collocare; deporre
- necessity
- Necessità; cosa indispensabile; bisogno
- searching
- Ricerca; atto del cercare attentamente
- without
- Senza; al di fuori; privo di qualcosa
- his
- Aggettivo possessivo della terza persona singolare
- knowledge
- Conoscenza; sapere; cognizione di fatti
- Beyond
- Oltre; al di là; più lontano
- all
- Tutto; intero; ogni cosa senza eccezione
- things
- Cose; oggetti; fatti; circostanze
- warned
- Avvertire; mettere in guardia da pericolo
- danger
- Pericolo; rischio; minaccia di danno
- would
- Verbo modale; condizionale; solito comportamento
- result
- Risultato; conseguenza; esito di un'azione
- from
- Preposizione; da; provenienza o origine
- giving
- Dare; fornire; cedere a qualcuno
- him
- Pronome personale oggetto terza persona maschile
- reason
- Ragione; motivo; causa; facoltà razionale
- suspect
- Sospettare; dubitare; ritenere colpevole
- our
- Aggettivo possessivo plurale prima persona
- design
- Disegno; piano; proposito; schema
- But
- Congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- are
- Verbo essere seconda e terza persona plurale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →