The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
Il suo occhio di lince percepisce immediatamente il foglio, riconosce la scrittura dell'indirizzo, osserva la confusione della persona a cui è indirizzato, e ne intuisce il segreto.
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
Dopo alcune transazioni d'affari, sbrigate in fretta nel suo modo consueto, tira fuori una lettera alquanto simile a quella in questione, la apre, finge di leggerla, e poi la pone in stretta giustapposizione con l'altra.
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
Di nuovo conversa, per circa quindici minuti, sugli affari pubblici.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
Infine, nel congedarsi, prende anche dal tavolo la lettera su cui non aveva alcun diritto.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
La legittima proprietaria vide, ma, naturalmente, non osò richiamare l'attenzione sull'atto, in presenza del terzo personaggio che le stava al gomito.
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
Il ministro se ne andò; lasciando sul tavolo la propria lettera—una di nessuna importanza.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
«Ecco, quindi,» disse Dupin a me, «precisamente ciò che chiedete per rendere il predominio completo—la conoscenza del ladro riguardo alla conoscenza della vittima riguardo al ladro.»
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
«Sì,» rispose il Prefetto; «e il potere così ottenuto è stato, per alcuni mesi passati, esercitato, per scopi politici, in misura assai pericolosa.
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
La persona derubata è sempre più convinta, ogni giorno, della necessità di riavere la sua lettera.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
Ma questo, naturalmente, non può essere fatto apertamente.
But this, of course, cannot be done openly.
Insomma, spinta alla disperazione, ha affidato la faccenda a me.»
In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."
«Del quale,» disse Dupin, in mezzo a un perfetto turbine di fumo, «nessun agente più sagace avrebbe potuto, suppongo, essere desiderato, o anche solo immaginato.
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
- eye
- Organo della vista situato nel volto umano.
- immediately
- Senza ritardo; istantaneamente; subito dopo.
- perceives
- Nota o rileva qualcosa attraverso i sensi.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- paper
- Materiale sottile usato per scrivere o stampare.
- recognises
- Identifica qualcosa o qualcuno precedentemente conosciuto.
- handwriting
- Scrittura manuale caratteristica di una persona.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- address
- Luogo di residenza o destinazione di una lettera.
- observes
- Guarda attentamente; nota mediante osservazione diretta.
- confusion
- Stato di disordine o mancanza di chiarezza.
- addressed
- Rivolto a; scritto indirizzo su busta.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi.
- her
- Pronome personale di terza persona singolare femminile.
- secret
- Informazione tenuta nascosta da altri.
- After
- Preposizione che indica successione temporale.
- some
- Una quantità indeterminata di qualcosa.
- business
- Attività commerciale o affari di interesse.
- transactions
- Operazioni commerciali o scambi di beni.
- hurried
- Fatto in fretta; eseguito rapidamente.
- through
- Preposizione che indica passaggio da parte a parte.
- in
- Preposizione che indica luogo o situazione.
- ordinary
- Comune; usuale; non straordinario.
- manner
- Modo di agire o comportarsi.
- he
- Pronome personale di terza persona singolare maschile.
- produces
- Porta fuori; mostra; crea qualcosa.
- letter
- Messaggio scritto inviato a una persona.
- somewhat
- In qualche modo; piuttosto; un po'.
- similar
- Che ha caratteristiche comuni a altro.
- to
- Preposizione che indica destinazione o direzione.
- one
- Numero uno; una cosa singola.
- question
- Domanda posta per ottenere informazioni.
- opens
- Apre; svela; rende accessibile.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- pretends
- Finge; simula un comportamento falso.
- read
- Legge testo scritto; comprende il significato.
- then
- Avverbio che indica successione temporale.
- places
- Mette; colloca; dispone nello spazio.
- close
- Vicino; a breve distanza.
- other
- Diverso; un altro; l'uno e l'altro.
- Again
- Di nuovo; un'altra volta; ancora.
- for
- Preposizione che indica scopo o durata.
- fifteen
- Numero quindici; quantità numerica.
- minutes
- Sessanta secondi; unità di tempo.
- upon
- Preposizione che indica posizione superiore.
- public
- Relativo a tutti; aperto al pubblico.
- affairs
- Questioni; faccende; argomenti di interesse.
- At
- Preposizione che indica luogo o momento.
- length
- Durata; misura da un'estremità all'altra.
- taking
- Prendere; afferrare; catturare.
- leave
- Permesso; congedo; abbandona un luogo.
- takes
- Prende; afferra; cattura qualcosa.
- also
- Inoltre; parimenti; ugualmente.
- from
- Preposizione che indica provenienza o origine.
- table
- Mobile con superficie piana su cui appoggiare.
- which
- Pronome relativo che introduce proposizioni.
- had
- Passato del verbo avere; possedeva.
- no
- Negazione; rifiuto; nessuno.
- claim
- Pretesa; diritto su qualcosa.
- Its
- Pronome possessivo di terza persona singolare.
- rightful
- Legittimo; giusto; di diritto.
- owner
- Proprietario; colui che possiede qualcosa.
- saw
- Passato del verbo vedere; osservò.
- but
- Congiunzione coordinante; tuttavia; però.
- course
- Naturalmente; percorso; linea di condotta.
- dared
- Passato di osare; ebbe il coraggio.
- not
- Negazione; nessuno; non.
- call
- Chiama; denomina; invita.
- attention
- Attenzione; concentrazione della mente.
- act
- Azione; fatto; comportamento.
- presence
- Fatto di essere presente in un luogo.
- third
- Numero ordinale; dopo il secondo.
- who
- Pronome interrogativo; quale persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →