← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

It → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

«Sia un po' più esplicito», dissi.

"Be a little more explicit," I said.

«Beh, posso spingermi fino a dire che il documento conferisce al suo detentore un certo potere in un certo ambiente dove tale potere è enormemente prezioso.»

"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."

Il Prefetto era incline al gergo diplomatico.

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.

«Continuo a non capire bene», disse Dupin.

"Still I do not quite understand," said Dupin.

«No? Ebbene; la divulgazione del documento a una terza persona, che resterà senza nome, metterebbe in discussione l'onore di un personaggio di altissimo rango; e questo fatto conferisce al detentore del documento un'ascendenza sull'illustre personaggio il cui onore e la cui pace sono così messi a rischio.»

"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."

«Ma questa ascendenza», intervenni, «dipenderebbe dal fatto che il ladro sappia che la vittima sa chi è il ladro. Chi oserebbe—»

"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"

«Il ladro», disse G., «è il Ministro D——, che osa tutto, tanto ciò che è indegno di un uomo quanto ciò che gli si addice.

"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.

Il metodo del furto non fu meno ingegnoso che audace.

The method of the theft was not less ingenious than bold.

Il documento in questione — una lettera, a dire il vero — era stato ricevuto dalla persona derubata mentre si trovava sola nel boudoir reale.

The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.

Durante la sua lettura, fu improvvisamente interrotta dall'ingresso dell'altro illustre personaggio dal quale soprattutto desiderava tenerla nascosta.

During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.

Dopo un affannoso e vano tentativo di nasconderla in un cassetto, fu costretta a posarla, aperta com'era, su un tavolo.

After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.

L'indirizzo, tuttavia, era rivolto verso l'alto e, con il contenuto così non esposto, la lettera passò inosservata.

The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.

In quel frangente entrò il Ministro D——.

At this juncture enters the Minister D——.

Vocabulary

Be
Essere; forma imperativa del verbo essere
a
Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un/una'
little
Poco, piccolo; indica quantità o dimensione ridotta
more
Più; indica maggiore quantità o grado
explicit
Esplicito; chiaro, dettagliato, senza ambiguità
I
Pronome personale di prima persona singolare: io
said
Dissi; passato del verbo 'say', dire
Well
Bene; esclamazione usata per introdurre un discorso
may
Potere; verbo modale che indica possibilità o permesso
venture
Osare, azzardare; fare qualcosa con un certo rischio
so
Così, quindi; indica conseguenza o modo
far
Lontano; indica distanza o grado elevato
as
Come, quanto; usato in confronti o spiegazioni
to
A, verso; preposizione o parte dell'infinito verbale
say
Dire; esprimere qualcosa a parole
that
Che, quello; pronome o congiunzione dimostrativa
paper
Carta, documento; foglio scritto o stampato
gives
Dà; terza persona singolare del verbo 'give', dare
its
Suo, sua; aggettivo possessivo di terza persona neutro
holder
Detentore; persona che possiede o tiene qualcosa
certain
Certo; indica qualcosa di sicuro o specifico
power
Potere; capacità di controllare o influenzare qualcosa
in
In, dentro; preposizione di luogo o tempo
quarter
Quarto; zona, settore o ambito specifico
where
Dove; avverbio di luogo o pronome relativo
such
Tale, simile; indica qualcosa di quel tipo
is
È; terza persona singolare del verbo essere
immensely
Immensamente; in modo straordinario o grandissimo
valuable
Prezioso; di grande valore o importanza
The
Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la/i/le'
Prefect
Prefetto; alto funzionario di polizia o amministrazione
was
Era; passato del verbo essere alla terza persona
fond
Appassionato di; che ama o apprezza qualcosa
of
Di; preposizione che indica appartenenza o relazione
diplomacy
Diplomazia; arte di trattare con tatto e abilità
Still
Ancora, tuttavia; indica continuità o contrasto
do
Fare; verbo ausiliare o principale nelle frasi
not
Non; negazione in inglese
quite
Del tutto, abbastanza; indica completezza o grado
understand
Capire; comprendere il significato di qualcosa
No
No; risposta negativa o diniego
disclosure
Rivelazione; atto di rendere noto qualcosa di segreto
document
Documento; testo scritto ufficiale o importante
third
Terzo; numero ordinale che segue il secondo
person
Persona; essere umano individuale
who
Chi, che; pronome relativo o interrogativo per persone
shall
Futuro o obbligo; verbo modale con senso di inevitabilità
be
Essere; infinito del verbo essere in inglese
nameless
Senza nome; la cui identità non viene rivelata
would
Condizionale di 'will'; indica possibilità o intenzione
bring
Portare; trasportare qualcosa o qualcuno verso un luogo
question
Questione; problema o argomento da considerare
honor
Onore; reputazione morale e rispetto personale
personage
Personaggio; persona di grande importanza o rango
most
Il più; superlativo, indica il grado massimo
exalted
Eccelso, elevato; di altissimo rango o posizione
station
Rango, posizione; livello sociale o professionale
and
E; congiunzione che collega parole o frasi
this
Questo; pronome o aggettivo dimostrativo vicino
fact
Fatto; cosa reale e verificabile
an
Un, una; articolo indeterminativo davanti a vocale
ascendancy
Ascendente; potere dominante o influenza su qualcuno
over
Su, sopra; indica dominio o posizione superiore
illustrious
Illustre; famoso, di grande distinzione o prestigio
whose
Il cui, la cui; pronome relativo possessivo
peace
Pace; stato di tranquillità e assenza di conflitto
are
Sono; forma plurale del verbo essere al presente
jeopardized
Messi in pericolo; esposti a rischio o danno grave
But
Ma; congiunzione avversativa che introduce un contrasto
depend
Dipendere; essere condizionato da qualcos'altro
upon
Su, da; preposizione simile a 'on', indica dipendenza
robber
Ladro; chi commette una rapina o un furto
knowledge
Conoscenza; informazioni o comprensione acquisite
loser
Perdente; chi perde qualcosa o chi subisce una perdita
Who
Chi; pronome interrogativo per persone
dare
Osare; avere il coraggio di fare qualcosa
thief
Ladro; chi ruba di nascosto senza violenza diretta
Minister
Ministro; alto funzionario governativo o diplomatico
dares
Osa; terza persona singolare di 'dare', osare
all
Tutto; indica la totalità senza eccezioni
things
Cose; oggetti, fatti o situazioni in generale
those
Quelli, quelle; pronome dimostrativo plurale distante
unbecoming
Sconveniente; non adatto o inappropriato per qualcuno
well
Bene; in modo corretto o soddisfacente
becoming
Appropriato, adeguato; che si addice a qualcuno
man
Uomo; essere umano adulto di sesso maschile
method
Metodo; procedura sistematica per fare qualcosa
theft
Furto; azione di rubare qualcosa a qualcuno
less
Meno; indica quantità o grado inferiore
ingenious
Ingegnoso; creativo, abile nell'ideare soluzioni originali
than
Di, che; usato nei confronti per indicare differenza
bold
Audace; coraggioso, che agisce senza timore
letter
Lettera; messaggio scritto o carattere dell'alfabeto
frank
Franco, aperto; qui indica una lettera con sigillo
had
Aveva; passato del verbo avere, ausiliare o principale
been
Stato; participio passato del verbo essere
received
Ricevuta; ottenuta, accettata da qualcuno
by
Da, per; indica agente o mezzo in una frase
robbed
Derubata; a cui è stato sottratto qualcosa con forza
while
Mentre; indica due azioni contemporanee
alone
Sola; senza compagnia di altre persone
royal
Reale; appartenente alla famiglia reale o a un re
During
Durante; nel corso di un periodo o evento
she
Lei; pronome personale femminile di terza persona
suddenly
Improvvisamente; in modo inaspettato e rapido
interrupted
Interrotta; fermata bruscamente da qualcosa o qualcuno
entrance
Entrata; atto di entrare o ingresso in un luogo
other
Altro; diverso, ulteriore rispetto a quello menzionato
from
Da; indica provenienza, origine o separazione
whom
Da cui, a cui; forma oggetto di 'who' per persone
especially
Specialmente; in modo particolare, più di ogni altro
it
Lo, la; pronome personale neutro di terza persona
her
Suo, di lei; pronome o possessivo femminile
wish
Desiderio; ciò che si vuole o si spera ottenere
conceal
Nascondere; tenere segreto, non rivelare qualcosa
After
Dopo; indica successione temporale
hurried
Affrettato; fatto in fretta, con urgenza
vain
Vano; inutile, senza successo o risultato
endeavor
Tentativo; sforzo deliberato per raggiungere qualcosa
thrust
Spingere con forza; infilare bruscamente qualcosa
drawer
Cassetto; scomparto scorrevole di un mobile
forced
Costretto; obbligato a fare qualcosa contro la propria volontà
place
Posto, luogo; posizione specifica nello spazio
open
Aperto; non chiuso, accessibile o visibile
table
Tavolo; mobile piano usato per appoggiare oggetti
address
Indirizzo; fronte della lettera con il nome del destinatario
however
Tuttavia, però; introduce un contrasto o un'eccezione
contents
Contenuto; ciò che è scritto o contenuto dentro
thus
Così, quindi; indica conseguenza o modo
escaped
Sfuggì; non venne notato, passò inosservato
notice
Attenzione, avviso; capacità di osservare qualcosa
At
A, in; preposizione di luogo o momento preciso
juncture
Momento critico; punto importante in una situazione
enters
Entra; terza persona singolare di 'enter', entrare
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →