The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
«Oh, santo cielo! chi ha mai sentito parlare di un'idea simile?»
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
«Un po' troppo ovvia.»
"A little too self-evident."
«Ah! ah! ah—ah! ah! ah!—oh! oh! oh!» ruggì il nostro visitatore, profondamente divertito, «oh, Dupin, finirete per farmi morire!»
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
«E qual è, dopotutto, la questione di cui si tratta?» domandai.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
«Ebbene, ve lo dirò» rispose il Prefetto, mentre tirava una lunga, lenta e meditativa boccata, e si sistemava sulla sedia.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
«Ve lo dirò in poche parole; ma, prima di cominciare, lasciatemi avvertirvi che si tratta di una faccenda che richiede il massimo riserbo, e che io perderei quasi certamente la posizione che occupo attualmente, se si venisse a sapere che l'ho confidata a qualcuno.»
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
«Procedete» dissi.
"Proceed," said I.
«O no» disse Dupin.
"Or not," said Dupin.
«Bene, dunque; ho ricevuto informazioni dirette, da una fonte molto elevata, che un certo documento della massima importanza è stato sottratto dagli appartamenti reali. L'individuo che lo ha rubato è noto; questo è fuori di ogni dubbio; lo si è visto prenderlo. È noto, inoltre, che esso si trova ancora in suo possesso.»
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments. The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."
«Come lo si sa?» chiese Dupin.
"How is this known?" asked Dupin.
«Lo si deduce chiaramente» rispose il Prefetto, «dalla natura del documento, e dalla mancata comparsa di certi risultati che scaturirebbero immediatamente dal fatto che esso uscisse dal possesso del ladro; vale a dire, dal suo impiego che egli deve aver intenzione di farne alla fine.
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- Oh
- Esclamazione per esprimere sorpresa o emozione.
- good
- Di qualità positiva, conveniente o appropriato.
- heavens
- Esclamazione per sorpresa; il cielo o luogo divino.
- who
- Pronome interrogativo per chiedere l'identità di una persona.
- ever
- In qualsiasi momento; mai; sempre o continuamente.
- heard
- Passato di 'hear'; percepire suoni con l'orecchio.
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
- such
- Di questo tipo o genere; così fatto o simile.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocali.
- idea
- Concetto, pensiero o opinione nella mente.
- little
- Di piccole dimensioni, quantità o importanza ridotta.
- too
- Anche, inoltre; in eccesso o più del necessario.
- roared
- Passato di 'roar'; emettere urli forti e potenti.
- our
- Aggettivo possessivo plurale che indica appartenenza collettiva.
- visitor
- Persona che viene a visitare un luogo o una persona.
- profoundly
- In modo profondo, intenso o molto significativo.
- amused
- Divertito, intrattenuto o che prova divertimento.
- will
- Verbo modale per esprimere futuro; volontà o desiderio.
- be
- Verbo essere; esistere o stare in uno stato.
- death
- Fine della vita; cessazione della funzione biologica.
- me
- Pronome oggetto diretto o indiretto della prima persona.
- yet
- Ancora, finora; tuttavia o comunque.
- And
- Congiunzione coordinativa che unisce parole o proposizioni.
- what
- Pronome interrogativo per chiedere informazioni su qualcosa.
- after
- Successivamente nel tempo; dietro nello spazio.
- all
- L'insieme completo; tutto senza eccezione.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere'.
- matter
- Questione, argomento; sostanza fisica o materiale.
- on
- Preposizione indicante posizione sopra o contatto.
- hand
- Arto terminale del braccio; disponibile o a portata.
- asked
- Passato di 'ask'; porre una domanda a qualcuno.
- Why
- Avverbio interrogativo per chiedere il motivo o ragione.
- tell
- Dire, raccontare o comunicare informazioni a qualcuno.
- replied
- Passato di 'reply'; rispondere a una domanda.
- as
- Congiunzione temporale; nel ruolo di o come.
- he
- Pronome personale maschile della terza persona singolare.
- gave
- Passato di 'give'; donare, offrire o fornire.
- long
- Di grande estensione in lunghezza; di lunga durata.
- steady
- Stabile, fermo; che non vacilla o fluttua.
- puff
- Boccata di fumo; soffiata d'aria leggera.
- settled
- himself
- Pronome riflessivo maschile della terza persona singolare.
- in
- Preposizione indicante ubicazione all'interno di uno spazio.
- his
- Aggettivo possessivo maschile della terza persona singolare.
- chair
- Mobile con seduta, schienale e gambe per sedersi.
- few
- Un piccolo numero; non molti, pochi.
- words
- Unità di linguaggio; termini o espressioni verbali.
- but
- Congiunzione avversativa; tuttavia o però.
- before
- Precedentemente nel tempo; di fronte nello spazio.
- begin
- Iniziare, cominciare un'azione o un processo.
- let
- Permettere, consentire; affittare una proprietà.
- caution
- Avvertenza, prudenza; mettere in guardia.
- that
- Pronome dimostrativo; congiunzione introduttiva di proposizioni.
- this
- Aggettivo dimostrativo per cosa vicina nello spazio.
- affair
- Questione, faccenda; evento o circostanza particolare.
- demanding
- Che richiede; esigente o che pone pretese.
- greatest
- Superlativo di 'great'; il massimo, il più grande.
- secrecy
- Carattere di ciò che è segreto; riservatezza.
- should
- Verbo modale per obbligo, consiglio o condizionale.
- most
- Superlativo o comparativo; la maggior parte di qualcosa.
- probably
- Con buona probabilità; verosimilmente o presumibilmente.
- lose
- Smarrire, perdere possesso; subire una sconfitta.
- position
- Luogo dove si trova qualcosa; incarico o mansione.
- now
- In questo momento; adesso; al giorno d'oggi.
- hold
- Tenere in mano; mantenere possesso di qualcosa.
- were
- Passato di 'be'; forma plurale o condizionale.
- it
- Pronome neutro della terza persona singolare.
- known
- Participio passato di 'know'; conosciuto o sabuto.
- confided
- Passato di 'confide'; rivelare in fiducia a qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →