The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
dicendo che era venuto a consultarci, o piuttosto a chiedere il parere del mio amico, riguardo a una certa faccenda ufficiale che aveva causato non pochi problemi.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
"Se è un punto che richiede riflessione," osservò Dupin, mentre si asteneva dall'accendere lo stoppino, "lo esamineremo con più profitto al buio."
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"Questa è un'altra delle tue strane idee," disse il Prefetto, che aveva l'abitudine di chiamare "strana" ogni cosa che andasse al di là della sua comprensione, e viveva così in mezzo a un'assoluta legione di "stranezze".
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"Verissimo," disse Dupin, mentre porgeva al suo ospite una pipa e avvicinava verso di lui una comoda poltrona.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"E qual è la difficoltà adesso?" chiesi. "Niente ancora di natura criminale, spero?"
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"Oh no, niente di quel genere. Il fatto è che la faccenda è davvero molto semplice, e non ho dubbi che possiamo gestirla abbastanza bene da soli; ma poi ho pensato che Dupin avrebbe voluto sentirne i dettagli, perché è così straordinariamente strana."
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"Semplice e strana," disse Dupin.
"Simple and odd," said Dupin.
"Ebbene, sì; e non esattamente nemmeno quello. Il fatto è che siamo stati tutti alquanto perplessi perché la faccenda è così semplice, eppure ci sfugge del tutto."
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"Forse è proprio la semplicità della cosa a mettervi in difficoltà," disse il mio amico.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"Che sciocchezze dici!" rispose il Prefetto, ridendo di cuore.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"Forse il mistero è un po' troppo evidente," disse Dupin.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- Esprimere parole; dichiarare verbalmente qualcosa.
- that
- Pronome dimostrativo; riferito a cosa o persona già menzionata.
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona.
- had
- Ausiliare passato di 'have'; indicare possesso precedente.
- called
- Passato di 'call'; invocare, convocare, denominare qualcuno.
- to
- Preposizione; indica direzione, destinazione, relazione tra elementi.
- consult
- Chiedere parere a qualcuno; ricercare informazioni su qualcosa.
- us
- Pronome personale plurale; oggetto di prima persona plurale.
- or
- Congiunzione; presenta alternative, scelte tra due opzioni.
- rather
- Piuttosto; preferibilmente; più esattamente di quanto detto.
- ask
- Porre una domanda; richiedere informazioni da qualcuno.
- the
- Articolo determinativo; specifica una persona o cosa particolare.
- opinion
- Parere personale; giudizio o valutazione su qualcosa.
- of
- Preposizione; indica possesso, appartenenza, relazione tra elementi.
- my
- Aggettivo possessivo; indica possesso di prima persona singolare.
- friend
- Persona con cui si ha amicizia; compagno di cui si ha fiducia.
- about
- Riguardante; circa; a proposito di un argomento particolare.
- some
- Una certa quantità; alcuni; certi elementi non specificati.
- official
- Relativo all'autorità; formale; riconosciuto ufficialmente dalle istituzioni.
- business
- Affari; attività commerciale; questione o argomento importante.
- which
- Pronome relativo; riferito a cosa precedentemente menzionata.
- occasioned
- Causato; provocato; dato origine a una situazione.
- great
- Immenso; di notevole importanza; considerevole in dimensione.
- deal
- Quantità; accordo; transazione commerciale tra due parti.
- trouble
- Difficoltà; problema; situazione che causa preoccupazione.
- If
- Congiunzione condizionale; introduce ipotesi o condizioni particolari.
- it
- Pronome personale neutro; riferito a cosa, fatto, idea.
- is
- Verbo essere presente; indicare esistenza o stato.
- any
- Qualsiasi; uno qualunque; almeno uno tra molti.
- point
- Punto; questione specifica; elemento importante di discussione.
- requiring
- Che necessita; che ha bisogno di qualcosa particolare.
- reflection
- Riflessione; meditazione; pensiero profondo su argomento.
- observed
- Notato; constatato; commentato su qualcosa osservata attentamente.
- as
- Mentre; poiché; nel momento in cui accade qualcosa.
- shall
- Ausiliare futuro; esprime intenzione o determinazione futura.
- examine
- Esaminare; ispezionare; analizzare attentamente qualcosa particolare.
- better
- Migliore; di qualità superiore; più adatto appropriato.
- purpose
- Scopo; obiettivo; intenzione che motiva un'azione.
- in
- Preposizione; indica posizione dentro, spazio o tempo.
- dark
- Buio; assenza di luce; privo di illuminazione.
- That
- Quello; ciò; elemento precedentemente citato nella discussione.
- another
- Un altro; ulteriore; diverso dal primo citato precedentemente.
- your
- Aggettivo possessivo; appartiene alla persona a cui si parla.
- odd
- Strano; bizzarro; inusuale; non conforme al normale.
- notions
- Idee; concetti; opinioni personali su argomenti diversi.
- said
- Passato di 'say'; espresse parole; dichiarò verbalmente.
- who
- Chi; pronome relativo; riferito a persona menzionata.
- fashion
- Modo; maniera; stile; come qualcosa è fatto.
- calling
- Denominare; chiamare; professione o vocazione particolare.
- every
- Ogni; ciascuno; tutti gli elementi senza eccezione.
- thing
- Cosa; oggetto; fatto o evento generico indeterminato.
- beyond
- Oltre; al di là; fuori dalla portata di comprensione.
- his
- Aggettivo possessivo maschile; appartiene a persona maschile.
- comprehension
- Comprensione; capacità di intendere; facoltà intellettiva.
- and
- Congiunzione; unisce elementi; collega frasi o parole.
- thus
- Così; quindi; di conseguenza logica da precedente.
- lived
- Passato di 'live'; abitò; trascorse la vita.
- amid
- In mezzo a; circondato da; immerso tra molti.
- an
- Articolo indeterminativo; riferito a cosa non specificata.
- absolute
- Assoluto; completo; totale; senza limitazioni particolari.
- legion
- Legione; moltitudine; grande numero di elementi insieme.
- oddities
- Stranezze; peculiarità; cose strane e inusuali.
- Very
- Molto; estremamente; in grado elevato di qualità.
- true
- Vero; corretto; conforme alla realtà effettiva.
- supplied
- Fornì; provvide; diede quanto necessario a qualcuno.
- visitor
- Visitatore; ospite; persona che viene a trovare.
- with
- Con; insieme a; mediante; usando qualcosa come mezzo.
- pipe
- Pipa; tubo; oggetto per fumare tabacco.
- rolled
- Rotolò; fece rotolare; mosse in modo circolare.
- towards
- Verso; in direzione di; nella direzione di qualcosa.
- him
- Pronome personale maschile; oggetto di terza persona singolare.
- comfortable
- Confortevole; comodo; che dà benessere e comodità.
- chair
- Sedia; sedile; mobile per sedersi comodamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →