← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

It → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.

A Parigi, appena dopo il tramonto, in una ventosa sera d'autunno del 18—, godevo il duplice lusso della meditazione e di una pipa di schiuma di mare, in compagnia del mio amico C. Auguste Dupin, nella sua piccola biblioteca sul retro, o stanzino dei libri, au troisième, al n. 33 di Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.

At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.

Per almeno un'ora avevamo mantenuto un profondo silenzio; mentre ciascuno di noi, agli occhi di un osservatore casuale, avrebbe potuto sembrare intensamente ed esclusivamente assorto nei vortici di fumo che appesantivano l'atmosfera della stanza.

For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.

Io, tuttavia, stavo mentalmente discutendo certi argomenti che avevano costituito materia di conversazione tra noi in un momento precedente della serata; intendo l'affare di Rue Morgue e il mistero legato all'assassinio di Marie Rogêt.

For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.

Lo considerai, pertanto, come una certa coincidenza, quando la porta del nostro appartamento fu spalancata e lasciò entrare il nostro vecchio conoscente, il signor G——, il Prefetto della polizia parigina.

I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.

Gli demmo un caloroso benvenuto; poiché nell'uomo vi era quasi la metà di divertente rispetto al disprezzabile, e non lo vedevamo da diversi anni.

We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.

Eravamo rimasti seduti al buio, e Dupin si alzò ora con l'intenzione di accendere una lampada, ma si risedette, senza averlo fatto, su richiesta di G.

We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.

Vocabulary

Nil: Nulla cosa; niente affatto in assoluto.
At: Congiunzione che introduce contrasto o ma però.
Paris: Capitale della Francia, città grande europea.
just: Giusto, equo, imparziale e corretto moralmente.
after: Dopo, in seguito temporale a qualcosa.
dark: Scuro, privo di luce e buio totale.
one: Numero cardinale, singolo e unico elemento.
gusty: Ventoso, con venti forti e raffiche continue.
evening: Sera, parte del giorno prima della notte.
in: Preposizione di luogo, dentro o all'interno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
autumn: Autunno, stagione tra estate e inverno.
of
was: Passato del verbo essere in coniugazione.
enjoying: Godere, provare piacere di qualcosa attualmente.
twofold: Duplice, doppio di numero e natura.
luxury: Lusso, benessere e comfort eccessivi costosi.
meditation: Meditazione, riflessione profonda e consapevole mentale.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
company: Compagnia, persone insieme che si frequentano.
with: Con, preposizione di compagnia e insieme.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza personale.
friend: Amico, persona cara con legame profondo.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare di appartenenza.
little: Piccolo, minuscolo di dimensione e grandezza.
back: Dietro, posterior o schiena del corpo.
library: Biblioteca, collezione di libri ordinati sistematicamente.
or: Oppure, congiunzione che indica scelta alternativa.
No: Numero ordinale abbreviato di numero civico.
For: Per, preposizione di scopo e destinazione.
hour: Ora, unità di tempo sessanta minuti.
at: Preposizione di luogo, posto specifico determinato.
least: Minimo, quantità inferiore e piccolissima.
we: Noi, pronome personale plurale soggetto.
had: Aveva, passato prossimo del verbo avere.
maintained: Mantenuto, conservato nello stesso stato persistente.
profound: Profondo, molto intenso e serio mentale.
silence: Silenzio, assenza totale di rumore e suoni.
while: Mentre, durante il tempo in cui.
each: Ciascuno, ogni singolo elemento considerato individualmente.
to: Preposizione infinito e direzione verso luogo.
any: Qualsiasi, uno qualunque senza specificazione particolare.
casual: Casuale, accidentale e non intenzionale apparentemente.
observer: Osservatore, persona che guarda e nota attentamente.
might: Potrebbe, verbo modale condizionale possibilità.
have: Avere, verbo ausiliare e possesso azione.
seemed: Sembrato, parso all'apparenza esteriormente a vista.
intently: Intensamente, con attenzione fissata e concentrata.
exclusively: Esclusivamente, solamente e senza altro diverso.
occupied: Occupato, impegnato mentalmente e fisicamente completamente.
curling: Arricciarsi, movimento a spirale ondeggiante.
eddies: Vortici, mulinelli di fumo o acqua.
smoke: Fumo, vapore grigio da combustione fuoco.
that: Che, quale, pronome dimostrativo quello specifico.
oppressed: Oppresso, soffocato e gravato da peso.
atmosphere: Atmosfera, aria ambiente e clima circostante.
chamber: Camera, stanza interna di casa abitazione.
myself: Io stesso, pronome riflessivo personale enfatico.
however: Però, tuttavia, congiunzione avversativa però comunque.
mentally: Mentalmente, nella mente e intellettualmente.
discussing: Discutendo, dibattendo argomento insieme dialogando.
certain: Certo, sicuro e indubbio verità assoluta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →