The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
賢明さにとって、過度な鋭さほど忌まわしいものはない。―セネカ
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
18○○年の秋、風の強いある夜、日が暮れたばかりのパリで、私は友人のC・オーギュスト・デュパンとともに、フォーブール・サン・ジェルマン、リュー・デュノ33番地の三階にある彼の小さな奥の書斎、いわゆる本の間に籠もり、瞑想とメーアシャムのパイプという二重の贅沢を楽しんでいた。
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
少なくとも一時間、私たちは深い沈黙を保っていた。傍から見れば、どちらも部屋の空気を重く漂う煙の渦巻きにじっと見入っているだけのように見えたことだろう。
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
しかし私自身は、その夜の早い時間に二人の間で話題となったある事柄について、心の中で考え続けていた。すなわち、リュー・モルグ街の事件と、マリー・ロジェ殺害にまつわる謎についてである。
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
それゆえ、私たちの部屋のドアが勢いよく開いて、旧知の人物——パリ警察の長官G——氏——が姿を現したとき、私はそれをある種の偶然の一致として受け止めた。
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
私たちは彼を心から歓迎した。この男には軽蔑すべき面と同じくらい、およそ半分ほどは面白みのあるところがあったし、しかも数年来顔を合わせていなかったからだ。
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
私たちは暗闇の中に座っていた。デュパンはランプを灯そうと立ち上がったが、G氏の言葉を聞いて、そのままそれをせずに再び腰を下ろした。
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- 何もない、無いこと、ゼロを意味する
- At
- ～で、～に、特定の場所や時間を示す
- Paris
- パリ — フランスの首都である大都市の名前
- just
- ちょうど、まさに、正義の、公正な
- after
- ～の後に、～を追って、後ろに位置する
- dark
- 暗い、光がない、色が濃い状態
- one
- 1、単数、ある人、誰か
- gusty
- 突風が吹く、風が強い天気の様子
- evening
- 夕方、夜間、日が沈んだ後の時間
- in
- ～の中に、～で、～の期間に、位置や時間
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- autumn
- 秋、年の四番目の季節、落ち葉の季節
- of
- ～の、～に属する、～から成る
- was
- enjoying
- 楽しむ、喜ぶ、好ましい状態を経験する
- twofold
- 二重の、二倍の、両方の側面がある
- luxury
- 贅沢、豪華さ、快適で高級な物
- meditation
- 瞑想、深い思考、心を静めて考えること
- and
- そして、かつ、両方を接続する接続詞
- company
- 仲間、企業、一緒にいる人の状態
- with
- ～と一緒に、～を持って、～によって
- my
- 私の、話者に属する所有格代名詞
- friend
- 友人、友達、親しい知り合いの人
- his
- 彼の、男性に属する所有格代名詞
- little
- 小さい、少ない、若い、些細な
- back
- 背中、戻る、支援する、後ろ側
- library
- 図書館、本を集めた部屋、蔵書
- or
- または、あるいは、どちらか一方
- No
- 番号、数字、いいえ、住所の番地
- For
- ～のために、～の期間中、理由を示す
- hour
- 時間、60分、一定の期間
- at
- ～で、～に、特定の場所や時間
- least
- 最も少ない、最小限、少なくとも
- we
- 私たち、複数の人を指す主格代名詞
- had
- 持つ、～していた、過去完了形の助動詞
- maintained
- 維持する、保つ、継続して保ち続ける
- profound
- 深い、深刻な、奥深い、知識が豊か
- silence
- 静寂、沈黙、音がない状態
- while
- ～の間に、一方、時間を過ごす
- each
- それぞれ、各々、どちらも個別に
- to
- ～へ、～に向かう、方向や目的を示す
- any
- どれでも、いかなる、いずれでも
- casual
- 偶然の、気楽な、日常的な、さりげない
- observer
- 観察者、見物人、目撃者、注意深い人
- might
- かもしれない、可能性、力や勢い
- have
- 持つ、～がある、所有を表現する
- seemed
- ～に見える、見かけ上そうである
- intently
- 熱心に、集中して、注意深く見つめる
- exclusively
- もっぱら、専ら、他を除いて
- occupied
- 占める、従事する、没頭している状態
- curling
- 巻く、カール、渦巻く煙の動き
- eddies
- 渦巻き、渦潮、くるくる回る流れ
- smoke
- 煙、燃焼時に出る気体と粒子
- that
- その、あの、それを、接続詞
- oppressed
- 圧迫する、抑圧する、重くのしかかる
- atmosphere
- 空気、雰囲気、周囲の気分
- chamber
- 部屋、広間、会議室、空間
- myself
- 私自身、自分で、強調の再帰代名詞
- however
- しかし、けれども、それでも、対照的に
- mentally
- 心の中で、精神的に、頭の中で
- discussing
- 議論する、論じる、意見交換する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →