← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

Japanese → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

「もう少し詳しく説明してください」と私は言った。

"Be a little more explicit," I said.

「そうですね、これだけは申し上げられます——その文書は、その所持者に、ある方面において一定の権力を与えるものです。そしてその方面では、そのような権力は非常に価値があります」。長官は外交的な決まり文句が好きだった。

"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable." The Prefect was fond of the cant of diplomacy.

「それでも、よく理解できません」とデュパンは言った。

"Still I do not quite understand," said Dupin.

「そうですか？では——その文書をある第三者、名前は伏せますが、その人物に開示すれば、非常に高い地位にある人物の名誉が問われることになります。そしてこの事実が、文書の所持者に、その名誉と平和が脅かされている高貴な人物に対する優位性を与えるのです」。

"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."

「しかしその優位性は」と私は口を挟んだ、「盗人が、被害者が盗人のことを知っているという事実を知っている場合にのみ成立するのではないですか。誰がそんな大胆なことを——」

"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"

「その泥棒は」とG氏は言った、「D——大臣です。彼は何事をも恐れず、男として相応しくないことも相応しいことも、すべてやってのける人物です。盗みの手口は、大胆であると同時に巧妙なものでした。問題の文書——率直に言えば手紙ですが——は、被害を受けた人物が王室の私室に一人でいる時に受け取ったものでした。その手紙を読んでいる最中に、彼女はもう一人の高貴な人物の突然の入室により中断されました。その人物こそ、特に手紙を隠したかった相手でした。引き出しに押し込もうと慌てて試みましたが無駄に終わり、彼女はやむなく、広げたままの手紙をテーブルの上に置かざるを得ませんでした。しかし宛名の面が上になっていたため、内容は見えず、手紙は誰にも気づかれませんでした。そこへD——大臣が入ってきたのです。

"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man. The method of the theft was not less ingenious than bold. The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir. During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it. After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table. The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice. At this juncture enters the Minister D——.

Vocabulary

Be: 〜である、〜になる（英語の基本動詞）
a: ひとつの、ある（不定冠詞）
little: 少し、わずかな量や程度を表す
more: より多く、さらに多い程度を表す
explicit: 明確な、はっきりと述べられた、曖昧でない
said: 言った（sayの過去形）
Well: ええと、さて（話し始めの間投詞）
may: 〜かもしれない、〜してもよい（助動詞）
venture: あえて〜する、思い切って言う
so: そのように、それほど（程度・方法を示す）
far: 遠く、ある程度まで（距離や程度）
as: 〜として、〜のように（接続・前置詞）
say: 言う、述べる（発言を表す動詞）
that: あの、それ（指示詞・接続詞）
paper: 紙、書類、文書（重要な情報を記した）
gives: 与える（giveの三人称単数現在形）
its: それの（三人称単数中性の所有格）
holder: 所持者、保有者（物を持っている人）
certain: ある種の、一定の、確かな
power: 権力、力、影響力
quarter: 方面、方向、ある特定の筋（場所や集団）
where: 〜するところ（関係副詞・場所を示す）
such: そのような（前述の事柄を指す指示語）
immensely: 非常に、極めて、莫大なほどに
valuable: 価値のある、貴重な、役に立つ
Prefect: 長官、知事（警察などの高位の役人）
fond: 〜が好きな（be fond ofで好みを表す）
cant: 決まり文句、偽善的な言葉遣い
diplomacy: 外交、巧みな駆け引き、機転
Still: それでも、まだ（逆接・継続を示す副詞）
do: する、行う（基本動詞・助動詞）
quite: まったく、かなり（程度を強調する副詞）
understand: 理解する、わかる
disclosure: 暴露、開示（秘密を明かすこと）
document: 文書、書類（情報を記録した紙）
third: 三番目の（順序を示す序数）
person: 人、人物（個人を指す一般的な語）
shall: 〜するだろう、〜することになる（助動詞）
nameless: 名前のない、名を伏せた、匿名の
would: 〜だろう、〜するだろう（助動詞の過去形）
bring: もたらす、引き起こす、持ってくる
question: 疑問、問題、質問
honor: 名誉、品位、誇り
personage: 著名人、高位の人物
most: 最も（最上級を作る副詞）
exalted: 高貴な、崇高な、地位の非常に高い
station: 地位、身分、立場
fact: 事実、実際に起きたこと
ascendancy: 優位、支配力、影響力（他者を上回る力）
over: 〜に対して、〜を超えて（前置詞）
illustrious: 著名な、輝かしい、名高い人物
whose: 誰の（関係代名詞の所有格）
peace: 平和、平穏、安らぎ
jeopardized: 危険にさらされた、脅かされた
interposed: 口をはさんだ、割り込んで言った
depend: 依存する、〜次第である（upon〜に頼る）
upon: 〜の上に、〜に（前置詞、onと同義）
robber: 強盗、盗賊（物を盗む人物）
knowledge: 知識、知っていること、認識
loser: 失った人、盗まれた被害者（ここでは）
dare: あえて〜する、勇気を持って行う
thief: 泥棒、盗人（物を盗む人）
Minister: 大臣、閣僚、政府高官
dares: あえて〜する（dareの三人称単数現在形）
all: すべての、あらゆる（全体を指す）
things: 物事、事柄（thingの複数形）
those: それらの、あれらの（複数の指示詞）
unbecoming: 似つかわしくない、不適切な、体裁の悪い
well: よく、うまく（副詞）または健康な（形容詞）
becoming: 似合う、ふさわしい、適した
man: 男性、人間（一般的な人を指すこともある）
method: 方法、手段、やり方
theft: 窃盗、盗み（物を盗む行為）
less: より少ない、劣る（比較を示す副詞）
ingenious: 巧妙な、独創的な、賢い（計画など）
than: 〜より（比較を示す接続詞・前置詞）
bold: 大胆な、勇敢な、図太い
letter: 手紙、文字（ここでは重要な手紙）
frank: 率直な、または郵便料金無料の封筒
received: 受け取った（receiveの過去形・過去分詞）
by: 〜によって、〜のそばに（前置詞）
robbed: 盗まれた（robの過去形・過去分詞）
while: 〜している間に（接続詞・時間を示す）
alone: 一人で、孤独に、単独で
royal: 王室の、王族に関係する、王者の
boudoir: 婦人の私室、化粧室（女性の個室）
During: 〜の間に（ある期間を示す前置詞）
perusal: 精読、注意深く読むこと
suddenly: 突然、急に（予期せず起こる様子）
interrupted: 邪魔をされた、中断された
entrance: 入口、入場、入ってくること
other: 他の、別の（異なる人や物を示す）
whom: 誰を・誰に（whoの目的格）
especially: 特に、とりわけ（強調を示す副詞）
wish: 望み、願い（〜したいという気持ち）
conceal: 隠す、秘密にする、見えないようにする
After: 〜の後に（時間の順序を示す前置詞）
hurried: 急いだ、あわてた（hurryの過去形）
vain: 無駄な、むなしい（努力が実らない）
endeavor: 努力、試み（何かを成し遂げようとする）
thrust: 押し込んだ、突っ込んだ（強く押す動作）
drawer: 引き出し（机などに付いた収納）
forced: 余儀なくされた、強制された
place: 置く、場所（位置や場所を示す語）
open: 開いた、開ける（閉じていない状態）
table: テーブル、机（物を置く家具）
address: 宛先、表書き（手紙の宛名面）
however: しかしながら、それでも（逆接の副詞）
uppermost: 最も上の、表を向いた（一番上の状態）
contents: 内容、中身（文書や容器の中にあるもの）
thus: このようにして、それゆえ（結果を示す）
unexposed: さらされていない、露出していない、隠れた
escaped: 逃れた、免れた（注目を避けた）
notice: 気づき、注目（人の目に入ること）
juncture: 時点、重大な局面、その瞬間
enters: 入ってくる（enterの三人称単数現在形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →