The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
彼の鋭いオオヤマネコのような目は、すぐにその紙を見つけ、宛名の筆跡を認識し、宛先の人物の動揺を観察し、彼女の秘密を見抜いた。
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
いくつかの商談をいつものように手早く済ませた後、彼は問題の手紙にやや似た手紙を取り出し、それを開いて読むふりをし、そしてもう一方の手紙のすぐ隣に置いた。
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
再び彼は、約十五分間、公共の問題について話し合った。
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
そしてついに、別れを告げる際に、彼はテーブルから自分には何の権利もない手紙をも持ち去った。
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
その正当な持ち主は見ていたが、もちろん、彼女の肘のそばに立っていた第三者の前では、その行為に注意を向けることなど dare できなかった。
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
大臣は立ち去り、自分自身の手紙――何の重要性もない手紙――をテーブルの上に残していった。
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
「つまりここに」とデュパンは私に言った、「あなたが求めていたもの、すなわち優位性を完全にするものがある――盗賊が、被害者が盗賊のことを知っていると知っているという事実だ。」
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
「そうです」と警視総監は答えた。「そしてこうして得られた権力は、ここ数ヶ月の間、非常に危険な程度にまで、政治的目的のために行使されてきました。」
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
盗まれた人物は、日に日に、手紙を取り戻す必要性をより深く確信しています。
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
しかし、これはもちろん、公然とは行えません。つまるところ、絶望に駆られた彼女は、この件を私に委ねたのです。」
But this, of course, cannot be done openly. In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."
「彼女よりも」とデュパンは煙の完全な旋風の中で言った、「これ以上賢明な代理人はいないと思います、望んだとしても、想像したとしても。」
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- 男性または男性のものを示す所有代名詞
- eye
- 物を見るための顔の器官
- immediately
- 遅延なくすぐに何かが起こること
- perceives
- 感覚を通じて何かに気付く、認識する
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- paper
- 書くまたは印刷に使われる白い薄い素材
- recognises
- 以前に見たものを知っていると気付く
- handwriting
- 人が手で書いた文字のスタイル
- of
- 所有または関係を示す前置詞
- address
- 人が住む場所または手紙の宛先情報
- observes
- 注意深く見る、注視する
- confusion
- 困惑や不確実の状態
- addressed
- 誰かに話しかける、宛先を書く
- and
- 二つ以上の事柄を結ぶ接続詞
- fathoms
- 謎や複雑な事柄の根底を理解する
- her
- 女性または女性のものを示す代名詞
- secret
- 他人に知られたくない秘密の情報
- After
- ある事柄が終わった後の時間
- some
- 特定でない数量または量を示す
- business
- 商業的な仕事または取引活動
- transactions
- 二者間の商業的な交換または取引
- hurried
- 急いで素早くやる、急ぐ
- through
- 物体の中を通り抜ける前置詞
- in
- 物や場所の内部を示す前置詞
- ordinary
- 特別でない通常の、普通の
- manner
- 何かがされるやり方、方法
- he
- 男性または男の子を示す代名詞
- produces
- 何かを作る、生産する、出す
- letter
- 別の人に送られる書かれたメッセージ
- somewhat
- ある程度、いくらか、少し
- similar
- ほぼ同じまたは似ている
- to
- 方向または関係を示す前置詞
- one
- 数字の一、単一のもの
- question
- 答えを求める文や疑問
- opens
- 閉じたものを開く、開始する
- it
- 物や事柄を示す代名詞
- pretends
- 真実でないふりをする、見せかける
- read
- 文字や言葉を理解する活動
- then
- その時、その後、次に
- places
- 物を特定の場所に置く、位置付ける
- close
- 距離が短い、近い、密接した
- other
- 別のもの、他の、異なった
- Again
- もう一度、再び、繰り返す
- converses
- 人と話をする、対話する
- for
- 理由または期間を示す前置詞
- fifteen
- 数字の十五、十と五の合計
- minutes
- 六十秒の時間単位
- upon
- 上の、から、に関する前置詞
- public
- 一般の人々に関する、公開の
- affairs
- 事柄、事件、公務に関する事項
- At
- 特定の時間や場所を示す前置詞
- length
- 最後に、ついに、長さ
- taking
- 物を持つ、受け取る、連れていく
- leave
- 場所を去る、離れる、去る
- takes
- 物や人を持つ、受け取る
- also
- 同じく、またも、加えて
- from
- 出発地点または源を示す前置詞
- table
- 食事や物を置く四本足の家具
- which
- 疑問または関係を示す代名詞
- had
- 持つの過去形、所有していた
- no
- 否定を示す、ゼロ
- claim
- 何かの所有権を主張する
- Its
- 物や事柄のものを示す所有代名詞
- rightful
- 法律上または正当に所有する
- owner
- 物の所有者、持ち主
- saw
- 見るの過去形、目撃した
- but
- 対比または例外を示す接続詞
- course
- 当然ながら、コース、進路
- dared
- 勇気を出して何かをする過去形
- not
- 否定を示す副詞
- call
- 大声で呼ぶ、電話をかける
- attention
- 注目、関心、注意深い観察
- act
- 行動する、劇的に演じる
- presence
- いる状態、存在している
- third
- 順序で三番目の、三分の一
- who
- 疑問代名詞、人を指す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →