The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
「お世辞がうまいですな」と長官は答えた。「しかし、そのような意見が持たれていた可能性はあります」
"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."
「明らかです」と私は言った。「あなたもおっしゃる通り、手紙はまだ大臣の手中にある。なぜなら、権力をもたらすのは手紙の使用ではなく、その所持そのものだからです。使用した瞬間、権力は消えてしまう」
"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."
「その通り」とGは言った。「そしてその確信のもとに私は行動しました。まず最初に心がけたのは、大臣のホテルを徹底的に捜索することでした。最大の困難は、彼に知られることなく捜索しなければならないという点でした。何よりも、我々の計画を彼に疑わせるような理由を与えた場合に生じる危険について、私は警告を受けていたのです」
"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."
「しかし」と私は言った。「あなたはこういった捜査には全くの手慣れでしょう。パリ警察はこういったことを以前にも何度もやっていますから」
"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."
「ええ、その通り。だからこそ私は絶望しませんでした。大臣の習慣も、私にとって大きな有利な点でした。彼はしばしば一晩中家を空けます。使用人の数も決して多くはない。彼らは主人の部屋から離れたところで寝ており、大半がナポリ人なので、簡単に酔わせることができます。ご存知の通り、私はパリのどんな部屋や戸棚でも開けられる鍵を持っています。この三ヶ月間、D——ホテルを自ら家捜しすることなく過ごした夜はほとんどありませんでした。私の名誉がかかっており、さらに大きな秘密を明かすなら、報酬も莫大なのです」
"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.
Vocabulary
- You
- 相手を指す二人称代名詞
- flatter
- お世辞を言う、機嫌を取る
- me
- 話者を指す一人称代名詞の目的格
- replied
- 答える、返答する過去形
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- but
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- it
- それ、中立的なものを指す代名詞
- is
- である、存在する動詞beの三人称単数
- possible
- 可能な、起こりうる
- that
- あの、それ、接続詞
- some
- いくつかの、ある程度の
- such
- そのような、このような
- opinion
- 意見、見方、考え方
- may
- ~かもしれない、許可する助動詞
- have
- 持つ、ある、完了形の助動詞
- been
- である、ある過去分詞
- entertained
- 楽しませられた、受け入れられた
- It
- それ、中立的なものを指す代名詞
- clear
- 明確な、明らかな
- said
- 言った、述べた過去形
- as
- ～として、～のように接続詞
- observe
- 観察する、気づく
- letter
- 手紙、文字
- still
- まだ、依然として、静かな
- in
- ～の中に、前置詞
- possession
- 所有、占有
- of
- ～の、所有を表す前置詞
- minister
- 大臣、奉仕する
- since
- ～以来、理由を示す接続詞
- this
- これ、この、指示代名詞
- and
- そして、～と接続詞
- not
- ない、否定
- any
- いかなる、どんな
- employment
- 雇用、職業、仕事
- which
- どの、関係詞
- power
- 力、権力、能力
- With
- ～と一緒に、~によって前置詞
- departs
- 出発する、去る三人称単数
- True
- 本当の、真実の
- upon
- ～の上に、~に基づいて前置詞
- conviction
- 確信、信念
- proceeded
- 進行する、続ける過去形
- My
- 私の、所有形容詞
- first
- 最初の、第一の
- care
- 注意、配慮、世話
- was
- ました、be動詞の過去形
- make
- 作る、する
- thorough
- 徹底的な、完全な
- search
- 探す、捜索する
- hotel
- ホテル、旅館
- here
- ここに、この場所に
- chief
- 主な、重要な、長
- lay
- 横たわる、置く過去形
- necessity
- 必要性、必需品
- searching
- 探索する、捜索する現在分詞
- without
- ～なしに、前置詞
- his
- 彼の、所有形容詞
- knowledge
- 知識、認識
- Beyond
- ～を超えて、さらに
- all
- すべての、全部
- things
- 物、事柄、複数
- warned
- 警告する、注意する過去形
- danger
- 危険、危機
- would
- だろう、助動詞
- result
- 結果、もたらす
- from
- ～から、前置詞
- giving
- 与える、与えること現在分詞
- him
- 彼を、彼に代名詞の目的格
- reason
- 理由、原因、推論
- suspect
- 疑う、容疑者
- our
- 私たちの、所有形容詞
- design
- 計画、意図、設計
- are
- いる、である複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →