The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
それで私は、泥棒が自分よりも抜け目のない人物だということに完全に納得するまで、探索をやめませんでした。
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
書類が隠されている可能性のある建物のあらゆる隅々まで調査したと思います。
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
「しかし」と私は提案しました。「手紙は疑いなく大臣の手中にあるとしても、彼が自分の邸以外の場所に隠している可能性はないでしょうか？」
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
「それはほとんどあり得ません」とデュパンは言いました。
"This is barely possible," said Dupin.
「宮廷における現在の特殊な情勢、とりわけD——が関与していることが知られている陰謀を考えると、その文書をいつでも即座に利用できること——つまり一瞬の予告でそれを提示できるということ——は、文書を所持していること自体とほぼ同等の重要性を持つのです。」
"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."
「提示できるということ？」と私は言いました。
"Its susceptibility of being produced?" said I.
「つまり、破棄できるということです」とデュパンは言いました。
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
「なるほど」と私は言いました。「では書類は明らかに邸内にあるのですね。大臣の身体に所持しているという可能性は除外してよいでしょう。」
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises. As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
「まったくその通りです」と長官は言いました。「彼は二度、まるで追いはぎにでも襲われたかのように待ち伏せされ、私自身の監督のもとで身体を徹底的に捜索されました。」
"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
「その手間は省けたはずですよ」とデュパンは言いました。「D——は全くの愚か者ではないと思いますし、そうでなければ、当然のこととして、この待ち伏せを予期していたはずです。」
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin. "D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
「全くの愚か者ではない」とGは言いました。
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- So
- それで、だから、結果として示す接続詞。
- abandon
- 何かを途中でやめる、見捨てること。
- search
- 何かを探す行為、捜索すること。
- until
- ある時点まで続くことを示す接続詞。
- become
- ある状態に変化することを意味する動詞。
- fully
- 完全に、十分にという意味の副詞。
- satisfied
- 満足している、納得しているという意味の形容詞。
- thief
- 他人の物を盗む人、泥棒のこと。
- astute
- 賢く抜け目がない、機敏で洞察力のある様子。
- fancy
- 想像する、思うという意味の動詞または名詞。
- investigated
- 詳しく調査した、捜査したという意味の動詞。
- nook
- 隅、片隅、隠れた小さな場所のこと。
- corner
- 部屋や場所の隅、角のこと。
- premises
- 建物とその敷地全体を指す名詞。
- possible
- 起こりうる、可能であるという意味の形容詞。
- concealed
- 隠された、見えないようにされたという意味の形容詞。
- suggested
- 提案した、示唆したという意味の動詞。
- although
- 〜にもかかわらずという意味の接続詞。
- letter
- 手紙、または文字を意味する名詞。
- possession
- 何かを所有していること、所持品のこと。
- minister
- 大臣、または牧師を意味する名詞。
- unquestionably
- 疑いなく、間違いなくという意味の副詞。
- elsewhere
- 別の場所に、他のどこかにという意味の副詞。
- upon
- 〜の上に、〜について意味する前置詞。
- barely
- かろうじて、ほとんど〜ないという意味の副詞。
- present
- 現在の、今の状態を意味する形容詞または名詞。
- peculiar
- 奇妙な、独特であるという意味の形容詞。
- condition
- 状態、条件を意味する名詞。
- affairs
- 事柄、事態、出来事を指す複数名詞。
- court
- 宮廷、法廷、またはコートを意味する名詞。
- especially
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- intrigues
- 陰謀、策略を意味する名詞の複数形。
- involved
- 関与している、巻き込まれているという意味の形容詞。
- render
- 〜の状態にする、提供するという意味の動詞。
- instant
- 即座の、瞬時のという意味の形容詞または名詞。
- availability
- 利用可能な状態、入手できることを意味する名詞。
- document
- 文書、書類を意味する名詞。
- susceptibility
- 影響を受けやすい性質、感受性を意味する名詞。
- produced
- 提示された、生産されたという意味の動詞過去形。
- moment's
- 瞬間の、という意味で所有格で使う名詞。
- notice
- 通知、予告、または気づくという意味の名詞・動詞。
- point
- 要点、観点、または点を意味する名詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- equal
- 等しい、同等であるという意味の形容詞。
- importance
- 重要性、大切さを意味する名詞。
- destroyed
- 破壊された、壊滅したという意味の動詞過去形。
- observed
- 観察した、述べたという意味の動詞過去形。
- clearly
- 明らかに、はっきりとという意味の副詞。
- consider
- 考慮する、検討するという意味の動詞。
- question
- 質問、疑問、または問題を意味する名詞。
- Entirely
- 完全に、全くという意味の副詞。
- Prefect
- 長官、知事などの役職を指す名詞。
- twice
- 二回、二度という意味の副詞。
- waylaid
- 待ち伏せされたという意味の動詞過去形。
- footpads
- 徒歩で人を襲う強盗を指す古い名詞の複数形。
- rigorously
- 厳格に、徹底的にという意味の副詞。
- searched
- 捜索された、調べられたという意味の動詞過去形。
- inspection
- 検査、視察を意味する名詞。
- spared
- 省いた、免れさせたという意味の動詞過去形。
- trouble
- 手間、困難、問題を意味する名詞。
- presume
- 推測する、仮定するという意味の動詞。
- altogether
- 全体的に、完全にという意味の副詞。
- fool
- 愚か者、ばか者を意味する名詞。
- anticipated
- 予期した、先読みしたという意味の動詞過去形。
- waylayings
- 待ち伏せ行為の複数形を指す名詞。
- matter
- 事柄、問題、または物質を意味する名詞。
- course
- 進路、経過、またはof courseで当然の意。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →