The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
「でも、あの人は詩人だからね。それは愚か者から一歩しか離れていないと思うよ。」
, "but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
「確かに」とデュパンは言った。メシャムのパイプから長く思慮深げに一服吸ってから。「もっとも、私自身もいくつかの駄詩を書いた覚えがあるが。」
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."
「捜索の詳細を話してくれないか」と私は言った。
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
「実はね、私たちは時間をかけて、あらゆる場所を捜索したんだ。こういう事件には長い経験がある。建物全体を部屋ごとに調べた。一週間の夜をそれぞれの部屋に費やしてね。まず各部屋の家具を調べた。」
"Why the fact is, we took our time, and we searched everywhere. I have had long experience in these affairs. I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each. We examined, first, the furniture of each apartment."
「考えられるすべての引き出しを開けた。きちんと訓練された警察の捜査官にとって、隠し引き出しなどというものは存在しないも同然だということは、君も知っているだろう。こういった捜索でそれを見逃すような者は愚か者だ。それほど明白なことなんだ。」
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible. Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind. The thing is so plain.
「すべての戸棚には、説明のつく一定の容積、つまりスペースがある。それに対して正確な規則がある。線の五十分の一でさえ我々の目を逃れることはできない。戸棚の次は椅子を調べた。クッションは、君が私が使うのを見たことのある細くて長い針で突き刺して調べた。テーブルからは天板を外した。」
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet. Then we have accurate rules. The fiftieth part of a line could not escape us. After the cabinets we took the chairs. The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ. From the tables we removed the tops.
「なぜそんなことを？」
"Why so?"
「テーブルや同様の構造の家具の天板は、物を隠したい人物によって外されることがある。それから脚の部分に穴を掘り、その空洞の中に物を入れて、天板を元に戻すんだ。」
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- then
- その時、次に、それでは
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- poet
- 詩人、詩を作る芸術家
- which
- どちらの、どの、関係代名詞
- take
- 取る、つかむ、持つ
- to
- へ、に、不定詞を示す前置詞
- be
- ある、いる、存在する
- only
- 唯一の、ただ、のみ
- one
- 一、ひとつ、数字の一
- remove
- 取り除く、削除する、移動させる
- from
- から、より、出所を示す前置詞
- fool
- ばか、愚か者、だます
- True
- 本当の、真実、正しい
- said
- 言った、述べた、過去形
- after
- 後で、の後に、~してから
- long
- 長い、長時間の、遠い
- and
- そして、かつ、接続詞
- thoughtful
- 思慮深い、考える、思いやりのある
- his
- 彼の、彼に属する所有代名詞
- although
- けれども、だけれど、~にもかかわらず
- have
- 持つ、ある、所有する
- been
- いた、ある、be動詞の過去分詞
- guilty
- 有罪の、罪を犯した、悪い
- of
- certain
- 確実な、ある、特定の
- myself
- 私自身、自分、再帰代名詞
- Suppose
- 仮定する、推測する、考える
- you
- あなた、あなたたち、二人称代名詞
- detail
- 詳細、細部、詳しく述べる
- the
- その、あの、定冠詞
- particulars
- 詳細、特殊な点、具体的な事柄
- your
- あなたの、あなたたちの、所有代名詞
- search
- 探索、捜査、探す
- Why
- なぜ、どうして、理由を問う
- fact
- 事実、実際、現実
- is
- ある、いる、be動詞の三単現
- we
- 私たち、われわれ、一人称複数代名詞
- took
- 取った、つかんだ、過去形
- our
- 私たちの、われわれの、所有代名詞
- time
- 時間、時、期間
- searched
- 探した、捜索した、過去形
- everywhere
- どこでも、至るところで、全てのところ
- had
- 持っていた、あった、過去形
- experience
- 経験、体験、経験がある
- in
- に、の中に、中を示す前置詞
- these
- これら、この、複数形
- affairs
- 事柄、事件、問題
- entire
- 全体の、全部の、完全な
- building
- 建物、建築物、構造物
- room
- 部屋、室、空間
- by
- による、によって、~で
- devoting
- ささげる、充てる、専念する
- nights
- 夜、晩、複数形
- whole
- 全体、全部、完全な
- week
- 週、一週間
- each
- それぞれ、各々、一つ一つ
- We
- 私たち、われわれ、一人称複数代名詞
- examined
- 調べた、検査した、過去形
- first
- 最初の、まず、最初に
- furniture
- 家具、調度品
- apartment
- アパート、別棟、部屋
- opened
- 開いた、開ける、過去形
- every
- すべての、毎、各々の
- possible
- 可能な、ありうる、考えられる
- drawer
- 引き出し、抽斗、箱
- presume
- 推定する、思う、仮定する
- know
- 知る、わかる、認識する
- that
- その、あの、あれ、関係代名詞
- properly
- 適切に、正しく、ちゃんと
- trained
- 訓練された、鍛えられた、過去分詞
- police
- 警察、警官、治安
- agent
- 代理人、仲介者、諜報員
- such
- そのような、そんな、このような
- thing
- 物、事柄、こと
- as
- として、と同じに、時に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →