The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
ベッドポストの上部と下部も同じ方法で使われます。」
The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way."
「しかし、音を立てて探ることで空洞を発見できないでしょうか？」と私は尋ねた。
"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.
「決してそうはなりません。品物を置く際に、その周りに十分な綿の詰め物をすれば。それに、私たちの場合は音を立てずに進める必要がありました。」
"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it. Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."
「しかし、あなたが述べた方法で物を隠せるような家具をすべて分解することはできなかったはずです。手紙は細い螺旋状に巻くことができ、大きな編み針とほとんど形や大きさが変わらず、例えば椅子の横木に差し込むことができます。椅子をすべて分解したわけではないでしょう？」
"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention. A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example. You did not take to pieces all the chairs?"
「もちろんそうではありません。しかし、私たちはもっと良い方法を取りました。ホテルにあるすべての椅子の横木、そして実際にあらゆる種類の家具の継ぎ目を、非常に強力な顕微鏡を使って調べたのです。最近乱された痕跡があれば、すぐに発見できたはずです。例えば、錐の粉一粒でもリンゴのように明らかだったでしょう。接着剤のわずかな乱れや、継ぎ目の異常な隙間があれば、それだけで発見するのに十分だったでしょう。」
"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope. Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly. A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple. Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."
「鏡の板とガラスの間、そしてベッドや寝具、さらにカーテンやカーペットも調べたと思いますが。」
"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets.
Vocabulary
- bottoms
- 底部。物体の最も低い部分
- tops
- 頂上。物体の最も高い部分
- bedposts
- ベッドの四隅に立つ支柱
- employed
- 雇用される。使用される
- cavity
- 空洞。穴や凹んだ部分
- detected
- 発見される。見つけられる
- sounding
- 音を立てることで調べる行為
- asked
- 尋ねた。質問した過去形
- no
- 否定。いいえ
- means
- 方法。手段や媒体
- when
- 接続詞。時間を示す
- article
- 物品。製品や商品
- deposited
- 預ける。置く過去形
- sufficient
- 十分な。必要な量がある
- wadding
- 詰め物。柔らかい素材の充填物
- cotton
- 綿。天然の繊維素材
- placed
- 置いた。配置した過去形
- around
- 周囲に。ぐるりと
- Besides
- それに加えて。その上
- case
- 場合。事例や容器
- obliged
- 強制される。義務づけられる
- proceed
- 進める。先に進む
- without
- なしで。ない状態で
- noise
- 音。騒音
- removed
- 取り除いた。除去した過去形
- taken
- 取った。持ち去られた
- pieces
- 片。部分や一部
- all
- すべて。全部
- articles
- 物品。製品や商品
- furniture
- 家具。室内の調度品
- possible
- 可能な。できる
- make
- 作る。行う
- deposit
- 預ける。置く
- manner
- 方法。やり方
- mention
- 述べる。言及する
- letter
- 手紙。文字
- may
- 助動詞。許可や可能性を示す
- compressed
- 圧縮された。縮められた
- into
- 前置詞。中へ
- thin
- 薄い。細い
- spiral
- 螺旋形。らせん状
- roll
- 巻く。丸める
- differing
- 異なる。違う現在分詞
- much
- 多く。たくさん
- shape
- 形。形状
- or
- 接続詞。または
- bulk
- 量。かさ
- large
- 大きい。広い
- knitting-needle
- 編み針。毛糸を編む道具
- form
- 形。形態
- might
- 助動詞。可能性を示す
- inserted
- 挿入された。入れられた過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →