The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
「間違いありません。絨毯をすべて取り除き、床板を顕微鏡で調べました。」
"Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope."
「壁の壁紙は？」
"And the paper on the walls?"
「はい。」
"Yes."
「地下室も調べましたか？」
"You looked into the cellars?"
「調べました。」
"We did."
「では」と私は言った、「計算を誤っていたのです。手紙はあなたが思っているように、あの建物の中にはありません。」
"Then," I said, "you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose."
「おっしゃる通りだと思います」と警視長は言った。「それで、デュパン、どうすればよいとお思いですか？」
"I fear you are right there," said the Prefect. "And now, Dupin, what would you advise me to do?"
「建物を徹底的に再捜索することです。」
"To make a thorough re-search of the premises."
「それはまったく不要です」とG——は答えた。「私が息をしていることと同じくらい確かに、手紙はホテルにはないのです。」
"That is absolutely needless," replied G——. "I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel."
「それ以上のアドバイスはできません」とデュパンは言った。「もちろん、その手紙の正確な描写はお持ちですね？」
"I have no better advice to give you," said Dupin. "You have, of course, an accurate description of the letter?"
「ええ、もちろん！」——そこで警視長は手帳を取り出し、紛失した書類の内部、そして特に外見についての詳細な説明を声に出して読み上げた。
"Oh yes!"—And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document.
この説明を読み終えるとすぐに、彼は帰っていったが、その様子はこれまで私が見た中で最もひどく意気消沈していた。
Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
約一ヶ月後、彼は再び私たちを訪ねてきた。私たちはほぼ以前と同じように過ごしていた。彼はパイプと椅子を手に取り、普通の会話を始めた。やがて私は言った、——
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before. He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—
「ところで、G——、盗まれた手紙はどうなりましたか？大臣を出し抜く方法はないと、ついに結論を出されたのですか？」
"Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
Vocabulary
- Beyond
- ～を超えて、～より遠く離れた場所
- doubt
- 疑う、確実でないと思う感情や状態
- We
- 私たち、私と他の人々を指す代名詞
- removed
- 取り除いた、移動させた、別の場所に運んだ
- every
- すべての、それぞれの、各々の
- carpet
- 床に敷く織物、絨毯やラグ
- and
- そして、～と～を接続する接続詞
- examined
- 調べた、詳しく観察または検査した
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- boards
- 板、木の板、または委員会
- with
- ～と一緒に、～を使って、～とともに
- microscope
- 顕微鏡、微小なものを拡大して見る道具
- And
- そして、～と～を接続する接続詞
- paper
- 紙、文書や手紙に使う材料
- on
- walls
- 壁、建物を囲む垂直構造
- Yes
- はい、肯定の返答
- You
- あなた、相手を指す代名詞
- looked
- 見た、目で観察した
- into
- ～の中へ、～を調査する方向
- cellars
- 地下室、建物の地下に位置する部屋
- did
- した、過去の動作を表す助動詞
- Then
- その時、それから、次に
- said
- 言った、話した、述べた
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- have
- 持つ、所有する、経験する
- been
- ～である、存在する過去分詞
- making
- 作った、作る、製造する
- letter
- 手紙、文字、アルファベット
- is
- である、存在する現在形
- not
- ない、否定を表す副詞
- upon
- ～の上に、～の状態で
- premises
- 建物と敷地、施設や場所
- as
- ～として、～のように、～する時
- suppose
- 思う、推測する、仮定する
- fear
- 恐れる、心配する、恐怖の感情
- are
- である、存在する現在形複数
- right
- 正しい、右側、権利
- there
- そこに、あそこに、その場所
- now
- 今、現在、この時点で
- what
- 何、どんなことか、疑問詞
- would
- ～だろう、～するだろう条件法
- advise
- 助言する、勧める、忠告する
- me
- 私、私を、私に
- to
- ～へ、～に対して不定詞マーク
- do
- する、行動する、実行する
- To
- ～へ、～に対して不定詞マーク
- make
- 作る、製造する、行わせる
- thorough
- 徹底的な、完全な、隅々まで調べる
- re-search
- 再度の捜索、もう一度探す
- of
- ～の、～に属する前置詞
- That
- それ、あの、その指示代名詞
- absolutely
- 絶対に、完全に、間違いなく
- needless
- 不要な、必要でない、余分な
- replied
- 返答した、返事をした
- am
- である、存在する一人称現在形
- more
- より多く、さらに、その他
- sure
- 確実な、確信している、間違いない
- breathe
- 呼吸する、息をする
- than
- ～より、比較を示す
- at
- ～で、～に、位置や時間を示す
- Hotel
- ホテル、旅人が泊まる建物
- no
- いいえ、ない、否定の応答
- better
- より良い、改善した、優れた
- advice
- 助言、忠告、勧め
- give
- 与える、提供する、授ける
- course
- コース、進路、当然のこと
- an
- 不定冠詞、a の母音前での形
- accurate
- 正確な、間違いのない、精密な
- description
- 説明、描写、記述
- Oh
- おお、ああ、感嘆詞
- here
- ここに、この場所に
- producing
- 生産する、作る、提示する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →