The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12
「くそっ、あいつめ、と私は言いたい——そう、しかし私はデュパンが勧めたとおりに再調査を行った——だがそれは徒労に終わった、最初からわかっていたことだが。」
"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."
「懸賞金はいくらだとおっしゃいましたか？」とデュパンは尋ねた。
"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.
「それは非常に多額です——非常に気前のいい懸賞金です——正確にいくらかは言いたくありません。しかし一つだけ言えることは、その手紙を手に入れてくれた人には、個人の小切手で五万フランを喜んで差し出すということです。実のところ、この件は日に日に重要性を増しており、懸賞金も最近倍になっています。三倍になったとしても、私にはこれ以上できることはありません。」
"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter. The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled. If it were trebled, however, I could do no more than I have done."
「ふむ、そうですね」とデュパンはメールシャムパイプをぷかぷかと吹かしながら、ゆっくりとした口調で言った。「私は本当に——思うのですが、G——さん、あなたはこの件に関して十分に力を尽くしていないのではないかと。もう少し——できることがあるのではないでしょうか、ねえ？」
"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"
「どのように——どういう方法で？」
"How?—in what way?"
「そうですね——ぷかぷか——あなたは——ぷかぷか——この件に顧問を雇うことができるのでは、ねえ？——ぷかぷかぷか。アバネシーについての話をご存じですか？」
"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"
「いいえ、アバネシーなどくそくらえ！」
"No; hang Abernethy!"
「もちろん！大いにくそくらえですとも。ところで、かつてある裕福な守銭奴が、このアバネシーから診断をただで引き出そうと企てたことがありました。そのために、内輪の集まりでありふれた会話をうまく持ち出し、架空の人物の病状として自分の症状を医師にそれとなく話したのです。」
"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion. Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual."
Vocabulary
- Confound
- 混乱させる、困惑させる
- him
- 彼を、彼に（男性の目的格代名詞）
- say
- 言う、述べる
- yes
- はい、そう（肯定の返答）
- made
- 作った、製造した（makeの過去形）
- the
- 定冠詞、特定のもの・人を指す
- re-examination
- 再検査、改めて調べ直すこと
- however
- しかし、それでも、どんなに
- as
- ～として、～のように、～する間に
- suggested
- 提案した、示唆した（suggestの過去形）
- but
- しかし、だが（接続詞）
- it
- それ、それを（中立的な代名詞）
- was
- だった、いた（beの過去形）
- all
- すべて、全部
- labor
- 労働、努力
- lost
- 失った、無駄になった
- knew
- 知っていた（knowの過去形）
- would
- ～だろう、～するだろう（助動詞）
- be
- である、いる（動詞）
- How
- どのように、どの程度（疑問詞）
- much
- たくさん、多くの（量）
- reward
- 報酬、褒美
- offered
- 提供した、申し出た
- did
- した（doの過去形、疑問文で使用）
- you
- あなた、あなたたち
- asked
- 尋ねた、質問した
- Why
- なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）
- very
- 非常に、とても（副詞）
- great
- 大きい、素晴らしい
- deal
- 取引、量（a great dealで「かなり」）
- liberal
- 気前の良い、自由主義的な
- don
- 着る、身につける
- like
- 好む、～のような
- to
- へ、に（前置詞、不定詞のto）
- how
- どのように、どのくらい
- precisely
- 正確に、ちょうど
- one
- 一つ、一人
- thing
- もの、事柄
- will
- 意志、～するつもり（助動詞）
- that
- あの、その、あれ（指示詞）
- wouldn
- ～しないだろう（would notの短縮）
- mind
- 心、気にする
- giving
- 与えること、渡すこと
- my
- 私の（所有格代名詞）
- individual
- 個人の、個別の
- check
- 小切手、確認する
- for
- ～のために、～である期間
- fifty
- 五十
- thousand
- 千
- any
- いかなる、誰でも
- who
- 誰が、誰を（疑問詞）
- could
- できた、可能だった
- obtain
- 得る、入手する
- me
- 私を、私に（一人称目的格）
- letter
- 手紙、文字
- fact
- 事実、実際
- is
- である、いる（be現在形）
- becoming
- ～になる、似合う
- of
- ～の（所有を表す前置詞）
- more
- もっと、さらに
- and
- そして、～と
- importance
- 重要性、大切さ
- every
- すべての、毎～
- day
- 日、一日
- has
- 持っている（haveの三人称単数現在形）
- been
- いた、あった（beの過去分詞）
- lately
- 最近、近頃
- doubled
- 二倍になった、二倍にした
- If
- もし（条件を示す接続詞）
- were
- いた、だった（beの過去形仮定法）
- trebled
- 三倍になった、三倍にした
- do
- する、行う
- no
- いいえ、ない
- than
- ～より（比較級の後で）
- have
- 持つ、ある
- done
- した、行った（doの過去分詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →