The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
「仮定してみましょう」とけちん坊は言った。「彼の症状がこれこれしかじかだとします。では先生、彼に何を服用させるよう指示しましたか？」
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
「服用？」とアバネシーは言った。「そりゃあ、忠告を受け入れることですよ、もちろん。」
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
「しかし」と長官は少し動揺した様子で言った。「私は喜んで忠告を受け入れますし、その対価も支払います。この件で助けてくださる方には、本当に五万フランを差し上げてもよいのです。」
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it. I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
「それならば」とデュパンは引き出しを開けて小切手帳を取り出しながら答えた。「おっしゃった金額の小切手を書いていただければよいでしょう。署名が済めば、手紙をお渡しします。」
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned. When you have signed it, I will hand you the letter."
私は仰天した。長官はまるで雷に打たれたように見えた。
I was astounded. The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
数分間、彼は口を開けたまま、信じられないという目で私の友人を見つめながら、言葉も動きもなくそこにいた。目は眼窩から飛び出しそうに見えた。
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
それから、どうにか我に返ったようにペンを手にし、何度か手を止めてぼんやりと宙を見つめながら、ついに五万フランの小切手を書いて署名し、テーブル越しにデュパンへと差し出した。
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
デュパンはそれを注意深く確認して手帳にしまった。それから書き物机の錠を開け、そこから手紙を取り出して長官に渡した。
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book; then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- 私たち、複数の人を含む一人称代名詞
- will
- 未来を表す助動詞、または意志や決意を示す
- suppose
- ～だと思う、仮定する、推測する
- said
- 言った、述べた（sayの過去形）
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- that
- あの、その、それ、接続詞としても使う
- his
- 彼の、男性の所有代名詞
- symptoms
- 症状、病気の兆候や現れ
- are
- である、いる（beの現在形複数）
- such
- そのような、こんな、そうした
- and
- そして、かつ、および
- now
- 今、現在、今では
- doctor
- 医者、医師、博士号を持つ人
- what
- 何、何を、何が、疑問代名詞
- would
- だろう、～だった、条件法の助動詞
- you
- あなた、あなたたち、二人称代名詞
- have
- 持つ、有する、～がある
- directed
- 指示した、направ направした、監督した
- him
- 彼を、彼に、男性の目的格代名詞
- to
- へ、に、不定詞を作る前置詞
- take
- 取る、飲む、摂取する
- Take
- 取りなさい、飲みなさい（命令形）
- why
- なぜ、どうして、理由を問う疑問詞
- advice
- 助言、アドバイス、忠告
- be
- である、いる、存在する
- sure
- 確実な、確かな、～に違いない
- But
- しかし、だが、けれども
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- am
- である、いる（beの一人称単数現在）
- perfectly
- 完全に、申し分なく、全く
- willing
- 喜んで、進んで、快く
- pay
- 支払う、払う、代償を払う
- for
- ～のために、～に対して
- it
- それ、それを、それに
- really
- 本当に、実際に、確かに
- give
- 与える、あげる、渡す
- fifty
- 五十、50
- thousand
- 千、1000
- any
- 何か、どれか、いかなる
- one
- 一つ、ひとり、数字の1
- who
- 誰が、誰を、関係詞
- aid
- 援助する、助ける、手伝う
- me
- 私を、私に、一人称目的格代名詞
- in
- ～に、～の中で、～内
- matter
- 事柄、問題、重要である
- In
- ～に、～の中で、接置詞
- case
- 場合、事件、容器
- replied
- 返答した、応答した、言った
- opening
- 開く、開きながら、開口部
- drawer
- 引き出し、描く人
- producing
- 生み出す、提示する、作成する
- may
- ～できる、～かもしれない、許可する
- as
- ～として、～の時に、～のように
- well
- 良く、上手に、また
- fill
- 満たす、埋める、いっぱいにする
- up
- 上へ、上に、完全に
- check
- 小切手、確認する、チェック
- amount
- 金額、量、～になる
- mentioned
- 言及した、述べた、触れた
- When
- いつ、その時、～の時に
- signed
- 署名した、サインした、署名する
- hand
- 手、渡す、手で書く
- letter
- 手紙、文字、文字通り
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- appeared
- 現れた、見えた、～のように見えた
- absolutely
- 絶対に、全く、確実に
- For
- ～のために、なぜなら、～間
- some
- 何か、いくらか、いくつかの
- minutes
- 分、数分、時間の単位
- he
- 彼、彼が、彼を
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →