The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
この役人は、歓喜のあまり完全に取り乱した様子で小切手をつかみ、震える手でそれを開き、中身をざっと見渡した。そして、ドアへとよろめきながら必死にたどり着くと、デュパンが小切手に記入するよう頼んで以来、一言も発することなく、ついには無作法に部屋から、そして家から飛び出していった。
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
彼が去ると、友人はいくつかの説明を始めた。
When he had gone, my friend entered into some explanations.
「パリ警察は」と彼は言った。「その分野においては非常に優秀だ。粘り強く、独創的で、狡猾であり、職務上必要とされる知識に精通している。だからこそ、G——がホテルD——の屋敷を捜索した方法を我々に詳しく話してくれたとき、彼の捜索の及んだ範囲においては、十分な調査が行われたと私は完全に確信した。」
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand. Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
「彼の捜索の及んだ範囲において？」と私は言った。
"So far as his labors extended?" said I.
「そうだ」とデュパンは言った。「採用された手段は、その種のものとしては最善であっただけでなく、完璧に実行された。もし手紙が彼らの捜索範囲内に隠されていたなら、あの連中は間違いなく見つけ出していただろう。」
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection. Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
私はただ笑っただけだったが、彼は自分の言ったことすべてにおいて、まったく真剣な様子だった。
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
「では、その手段は」と彼は続けた。「その種のものとしては優れており、うまく実行された。しかし欠陥は、その手段がこの事件と、この人物に対して適用できないところにあった。非常に独創的な一連の手法が、長官にとってはいわばプロクルステスの寝台のようなもので、彼は自分の計画を無理やりそれに合わせてしまうのだ。」
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man. A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- これ、この物事を指す代名詞
- functionary
- 公務員や役人などの公式な職務を持つ人
- grasped
- 握った、つかんだ、または理解した過去形
- it
- それ、その物事を指す代名詞
- in
- の中に、内側を示す前置詞
- perfect
- 完全な、欠陥のない状態を表す形容詞
- agony
- 激しい苦しみ、苦悶、深刻な痛み
- of
- の、所有や関係を示す前置詞
- joy
- 喜び、幸福感、楽しい感情
- opened
- 開いた、開けた過去形
- with
- と一緒に、を使って、を伴う前置詞
- trembling
- 震える、身体が小刻みに動く様子
- hand
- 手、腕の先端部分
- cast
- 投げる、放つ、視線を向ける
- rapid
- 速い、素早い、迅速な速度
- glance
- ちらっと見る、素早い視線
- at
- で、に、を示す前置詞
- its
- その、それの所有を示す代名詞
- contents
- 内容、中身、容器に入っている物
- and
- そして、並列や接続を示す接続詞
- then
- その時、その後、次に時間を示す副詞
- scrambling
- 急いで動く、よじ登る、急ぐ
- struggling
- もがく、懸命に努力する、奮闘する
- to
- へ、に、方向や目的を示す前置詞
- the
- その、定冠詞で特定のものを示す
- door
- ドア、扉、建物の出入り口
- rushed
- 急いだ、走った、慌てた過去形
- length
- 長さ、距離、継続時間の長さ
- from
- から、出発地点や起源を示す前置詞
- room
- 部屋、室内空間
- house
- 家、住宅、建物
- without
- なしで、を除いて、ない状態
- having
- 持っている、所有する現在分詞
- uttered
- 発した、言った、口に出した過去形
- syllable
- 音節、単語を構成する音の最小単位
- since
- 以来、から、理由を示す接続詞
- had
- 持っていた、～した、過去完了形
- requested
- 頼んだ、要求した、依頼した過去形
- him
- 彼を、彼に、男性対象の代名詞
- fill
- 満たす、埋める、いっぱいにする
- up
- 上へ、完全に、副詞や前置詞の粒子
- check
- 小切手、確認する、チェック
- When
- いつ、その時、時間を尋ねる接続詞
- he
- 彼は、彼が、男性を指す代名詞
- gone
- 行った、去った、過去分詞
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- friend
- 友人、友達、親友
- entered
- 入った、参加した、記録した過去形
- into
- へ、の中へ、変化の方向を示す前置詞
- some
- いくつかの、ある、若干の
- explanations
- 説明、解釈、理由の記述
- The
- その、定冠詞で特定のものを示す
- Parisian
- パリの、パリ人の、パリに関する
- police
- 警察、警察官、治安維持機関
- said
- 言った、述べた、話した過去形
- are
- です、いる、存在する現在形
- exceedingly
- 非常に、極めて、大変な程度
- able
- 有能な、できる、能力のある
- their
- 彼らの、それらの、所有を示す代名詞
- way
- 道、方法、やり方、進む方向
- They
- 彼ら、それら、複数を指す代名詞
- persevering
- 忍耐強い、根気よく続ける、不屈の
- ingenious
- 独創的な、工夫に富んだ、巧妙な
- cunning
- 狡猾な、ずるい、巧妙な計略
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、隅々まで
- versed
- 精通した、熟達した、詳しい
- knowledge
- 知識、認識、情報、学問
- which
- どの、誰が、関係代名詞
- duties
- 義務、責任、職務、役割
- seem
- 見える、思われる、ようだ
- chiefly
- 主に、第一に、ほぼ、大部分は
- demand
- 要求する、必要とする、求める
- Thus
- したがって、かくして、こうして
- when
- いつ、その時、時間を示す接続詞
- detailed
- 詳しく説明した、細部の、詳細な
- us
- 私たちを、我々に、複数目的格代名詞
- his
- 彼の、その、男性所有の代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →