The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 15
しかし彼は、目の前の問題に対して深すぎたり浅すぎたりして、絶えず誤りを犯す。そして多くの学校の少年たちの方が、彼よりも優れた論理的思考力を持っている。
But he perpetually errs by being too deep or too shallow for the matter in hand; and many a schoolboy is a better reasoner than he.
私は8歳ごろの少年を一人知っていた。その少年は「偶数か奇数か」というゲームの当て推量において、誰もが感嘆するほどの成功を収めていた。
I knew one about eight years of age, whose success at guessing in the game of 'even and odd' attracted universal admiration.
このゲームは単純なもので、ビー玉を使って行われる。
This game is simple, and is played with marbles.
一方のプレイヤーが手の中にいくつかのビー玉を握り、もう一方のプレイヤーにその数が偶数か奇数かを尋ねる。
One player holds in his hand a number of these toys, and demands of another whether that number is even or odd.
当たれば1個もらえ、外れれば1個失う。
If the guess is right, the guesser wins one; if wrong, he loses one.
私が話題にしているその少年は、学校中のビー玉をすべて勝ち取った。
The boy to whom I allude won all the marbles of the school.
もちろん彼には何らかの推測の原理があった。それは相手の賢さをただ観察し、測ることにあった。
Of course he had some principle of guessing; and this lay in mere observation and admeasurement of the astuteness of his opponents.
例えば、相手がまったくの愚か者だとしよう。その相手が握った手を差し出して「偶数か奇数か？」と尋ねる。
For example, an arrant simpleton is his opponent, and, holding up his closed hand, asks, 'are they even or odd?'
例の学校の少年は「奇数」と答えて負ける。しかし2回目の試みでは勝つ。
Our schoolboy replies, 'odd,' and loses; but upon the second trial he wins,
なぜなら彼はこう考えるからだ。「あの愚か者は最初の試みで偶数にした。その愚か者の狡猾さはちょうど、2回目を奇数にする程度のものだ。だから奇数と答えよう。」
for he then says to himself, 'the simpleton had them even upon the first trial, and his amount of cunning is just sufficient to make him have them odd upon the second; I will therefore guess odd;'
彼は「奇数」と推測して、勝つ。
—he guesses odd, and wins.
Vocabulary
- perpetually
- 常に、絶え間なく続いている様子を表す副詞。
- errs
- 間違いを犯す、誤った判断をするという動詞。
- shallow
- 浅い、思慮が足りないことを表す形容詞。
- matter
- 問題、事柄、取り扱っている主題を指す名詞。
- hand
- 「in hand」で現在取り組んでいる事柄を意味する。
- schoolboy
- 学校に通う男子生徒を指す名詞。
- reasoner
- 論理的に考え推論する能力を持つ人物。
- guessing
- 根拠なしに答えを推測する動作を表す動名詞。
- even
- 偶数の、または平らであることを示す形容詞。
- odd
- 奇数の、または変わっていることを示す形容詞。
- attracted
- 注意や関心を引き付けたという動詞の過去形。
- universal
- あらゆる人や場所に当てはまる普遍的な形容詞。
- admiration
- 人や物に対する感嘆や称賛の気持ちを表す名詞。
- marbles
- 子供が遊ぶビー玉を指す名詞の複数形。
- demands
- 強く要求する、尋ねるという動詞の三人称現在形。
- whether
- 〜かどうかという選択や疑問を示す接続詞。
- guess
- 根拠なしに答えを推測する動詞または名詞。
- guesser
- 推測を行う人物を指す名詞。
- whom
- 人を指す関係代名詞の目的格。
- allude
- 遠回しに言及する、ほのめかすという動詞。
- principle
- 行動や思考の基盤となる原則や法則を指す名詞。
- lay
- lie（ある・存在する）の過去形、〜に基づいていた。
- mere
- 単なる、ただそれだけのことを示す形容詞。
- observation
- 注意深く観察すること、観察力を表す名詞。
- admeasurement
- 対象を注意深く測定・評価すること。
- astuteness
- 鋭い洞察力や賢さ、機敏さを表す名詞。
- opponents
- 競争や議論で相対する相手を指す名詞の複数形。
- arrant
- 完全な、まったくの（否定的な意味）を示す形容詞。
- simpleton
- 愚かで単純な人物を指す名詞。
- opponent
- 競争や対立において相手となる人物を指す名詞。
- replies
- reply（返答する）の三人称現在形または名詞複数形。
- upon
- 〜の上に、〜の際にという意味の前置詞。
- trial
- 試み、試行、またはテストを指す名詞。
- amount
- 量、数量、合計を指す名詞または動詞。
- cunning
- 狡猾さ、ずる賢さを示す形容詞または名詞。
- sufficient
- 十分な量や程度があることを示す形容詞。
- therefore
- それゆえに、したがってという理由・結論を示す副詞。
- guesses
- 推測する動詞の三人称現在形または名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →