The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 17
「そして」と私は言った。「推理する者の知性と相手の知性との同一視は、もし私の理解が正しければ、相手の知性がどれだけ正確に測られるかに依存するのですね。」
"And the identification," I said, "of the reasoner's intellect with that of his opponent, depends, if I understand you aright, upon the accuracy with which the opponent's intellect is admeasured."
「実用的な価値という点では、それに依存します」とデュパンは答えた。
"For its practical value it depends upon this," replied Dupin;
「そして警視とその一味がこれほど頻繁に失敗するのは、まず第一にこの同一視の欠如によるものであり、第二に、彼らが相手にしている知性を誤って測ること、あるいはむしろ全く測ろうとしないことによるものです。」
"and the Prefect and his cohort fail so frequently, first, by default of this identification, and, secondly, by ill-admeasurement, or rather through non-admeasurement, of the intellect with which they are engaged.
彼らは自分自身の独創性についての考えだけを念頭に置き、何か隠されたものを探すとき、自分ならばそれをどのように隠したかという方法だけに目を向けます。
They consider only their own ideas of ingenuity; and, in searching for anything hidden, advert only to the modes in which they would have hidden it.
彼らがこの点で正しいのは、自分たちの独創性が大衆のそれを忠実に代表しているという限りにおいてです。しかし、個々の犯罪者の狡猾さが彼ら自身のものと性質が異なるとき、その犯罪者は当然ながら彼らを出し抜くのです。
They are right in this much—that their own ingenuity is a faithful representative of that of the mass; but when the cunning of the individual felon is diverse in character from their own, the felon foils them, of course.
これは犯罪者の知性が彼らより上回っているときには常に起こり、下回っているときにもたいていの場合起こります。
This always happens when it is above their own, and very usually when it is below.
彼らの捜査には原則の変化というものがありません。せいぜいのところ、何か異例の緊急事態や、何か特別な報酬によって駆り立てられたとき、彼らは原則には一切触れることなく、旧来のやり方を拡張したり誇張したりするだけです。
They have no variation of principle in their investigations; at best, when urged by some unusual emergency—by some extraordinary reward—they extend or exaggerate their old modes of practice, without touching their principles.
たとえば、D——の今回の件において、行動の原則を変えるために何が行われたというのでしょうか？
What, for example, in this case of D——, has been done to vary the principle of action?
Vocabulary
- and
- 二つ以上のもの、事柄を繋ぐ接続詞
- the
- 特定の人、物、事柄を示す定冠詞
- identification
- 何かが何であるかを認識、確認する行為
- said
- 過去に話す、言う動詞の過去形
- of
- 所有、関係、材質などを示す前置詞
- intellect
- 思考力、理解力、知性、精神的能力
- with
- 一緒に、共に、何かを使って
- that
- あれ、それ、あの、その
- his
- 彼の、彼のもの、男性の所有を示す
- opponent
- 競争や戦いで向かい合う敵、対手
- depends
- 誰かや何かに頼る、依存する
- if
- もし、仮に、条件を示す接続詞
- understand
- 意味を理解する、わかる、認識する
- you
- あなた、貴方、相手を指す代名詞
- upon
- 上に、の上に、についての前置詞
- accuracy
- 正確さ、間違いのない状態、精密性
- which
- どれ、どちらの、前の句を説明する関係詞
- is
- ある、存在する、be動詞の現在形
- for
- 為に、理由を示す、期間を示す前置詞
- its
- それの、それのもの、中性の所有
- practical
- 実用的な、実践的な、役に立つ
- value
- 価値、値段、重要性、有用性
- it
- それ、それを、それが、中性代名詞
- this
- これ、この、近い方のもの
- replied
- 答える、返答する、返事をする
- fail
- 失敗する、うまくいかない、失う
- so
- そう、そのように、副詞、接続詞
- frequently
- 頻繁に、しばしば、よく
- first
- 最初の、一番目の、最初に
- by
- によって、傍に、による手段
- default
- 支払わない、義務を果たさない
- secondly
- 次に、第二に、二番目として
- or
- 又は、もしくは、どちらか
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- through
- 通して、を通じて、の間に
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、複数形代名詞
- are
- ある、います、be動詞の現在形
- engaged
- 従事している、関わっている、婚約した
- They
- 彼ら、彼女ら、それら、複数形代名詞
- consider
- 考える、考慮する、思う
- only
- だけ、のみ、唯一の、単なる
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の所有
- own
- 自分の、所有する、自身の
- ideas
- 考え、思想、意見、概念
- in
- 中に、内部に、についての前置詞
- searching
- 探す、捜す、調査する
- for
- 為に、理由を示す、期間前置詞
- anything
- 何か、何でも、何かのもの
- hidden
- 隠れた、隠される、見えない
- to
- へ、に、を示す、対象前置詞
- modes
- 方法、様式、やり方、モード
- would
- だろう、したい、条件の助動詞
- have
- 持つ、持有する、食べる、飲む
- right
- 右、正しい、権利、適切な
- much
- 多くの、多量、たくさん
- faithful
- 忠実な、誠実な、信頼できる
- representative
- 代表的な、代理人、典型的な
- mass
- 質量、塊、多数、大部分
- but
- しかし、けれども、ただし接続詞
- when
- 時、いつ、時間を示す接続詞
- cunning
- 狡猾な、ずるい、賢い、悪知恵
- individual
- 個人、個々の、一人の
- felon
- 重罪人、犯人、犯罪者
- diverse
- 異なる、多様な、様々な
- character
- 人物、性格、特性、文字
- from
- から、より、由来を示す前置詞
- foils
- 失敗させる、邪魔する、箔
- them
- 彼ら、彼女ら、それら、目的語
- course
- 進路、過程、コース、当然
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →