The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
그는 우리에게 상의하러, 아니 좀 더 정확히는 내 친구의 의견을 구하러 왔다고 했는데, 공무와 관련하여 큰 골칫거리가 생겼다는 것이었다.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
"만약 생각이 필요한 문제라면," 뒤팽이 심지에 불을 붙이는 것을 삼가면서 말했다, "어둠 속에서 더 잘 살펴볼 수 있을 겁니다."
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"그것도 당신의 이상한 생각 중 하나군요," 경찰청장이 말했다. 그는 자신이 이해할 수 없는 것은 무엇이든 "이상하다"고 부르는 버릇이 있었고, 그러다 보니 온갖 "이상한 것들"에 둘러싸여 살고 있었다.
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"정말 그렇죠," 뒤팽이 말하며 방문객에게 파이프를 건네고 편안한 의자를 그쪽으로 밀어주었다.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"그래서 이번에는 어떤 어려움이 생긴 겁니까?" 내가 물었다. "설마 또 살인 사건은 아니겠지요?"
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"오, 아닙니다. 그런 종류의 일이 아닙니다. 사실 이 일은 매우 간단해서, 우리 스스로 충분히 처리할 수 있다고 생각합니다. 하지만 뒤팽이 그 내용을 듣고 싶어할 것 같았습니다. 워낙 지나치게 이상한 사건이라서요."
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"단순하면서도 이상하군요," 뒤팽이 말했다.
"Simple and odd," said Dupin.
"그렇기도 하고, 꼭 그런 것도 아닙니다. 사실 이 사건이 너무나 단순한데도 우리를 완전히 당혹스럽게 만들어서, 모두들 꽤 머리를 싸매고 있는 상황입니다."
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"어쩌면 바로 그 단순함 때문에 당신들이 실마리를 찾지 못하는 것일 수도 있습니다," 내 친구가 말했다.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"무슨 말도 안 되는 소리를!" 경찰청장이 크게 웃으며 대꾸했다.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"어쩌면 그 수수께끼가 너무 명백한 것일 수도 있습니다," 뒤팽이 말했다.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- 말하는 것, 발언하는 행위
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- he
- 남성 단수 주격 대명사
- had
- 과거완료 시제를 만드는 조동사
- called
- 부르다, 초대하다는 의미의 과거형
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사
- consult
- 조언을 구하다, 상담하다
- us
- 우리를 나타내는 목적격 대명사
- or
- 또는, ~이거나를 나타내는 접속사
- rather
- 차라리, 오히려를 뜻하는 부사
- ask
- 질문하다, 묻다
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- opinion
- 의견, 생각, 판단
- of
- ~의, ~에 속한을 나타내는 전치사
- my
- 나의, 내 것임을 나타내는 소유격
- friend
- 친구, 친한 사람
- about
- ~에 대해, ~정도를 나타내는 전치사
- some
- 어떤, 약간의를 나타내는 한정사
- official
- 공식적인, 관공서의
- business
- 사업, 일, 업무
- which
- 어느 것, 누구를 나타내는 관계대명사
- great
- 크다, 위대한을 뜻하는 형용사
- deal
- 거래, 많은 양을 의미
- trouble
- 문제, 어려움, 걱정
- If
- 만약~이면을 나타내는 접속사
- it
- 그것을 나타내는 중성 대명사
- is
- ~이다, be 동사 현재형
- any
- 어떤, 조금이라도를 나타내는 한정사
- point
- requiring
- 필요로 하다, 요구하다
- reflection
- 반영, 생각, 숙고
- observed
- 관찰하다, 말하다의 과거형
- as
- ~처럼, ~일 때를 나타내는 접속사
- shall
- ~할 것이다, 의지를 나타내는 조동사
- examine
- 조사하다, 검토하다
- better
- 더 좋은, 더 잘을 나타내는 형용사
- purpose
- 목적, 의도
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- dark
- 어두운, 검은색
- That
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- another
- 또 다른, 다른 하나
- your
- 당신의, 너의를 나타내는 소유격
- odd
- 이상한, 홀수의
- notions
- 개념, 생각, 관념
- said
- 말했다, say의 과거형
- who
- 누구, 누가를 나타내는 관계대명사
- fashion
- 방식, 양식, 유행
- every
- 모든, 각각의를 나타내는 한정사
- thing
- 것, 사물
- beyond
- ~너머로, ~를 초과해서
- comprehension
- 이해, 파악
- and
- 그리고, ~와를 나타내는 접속사
- thus
- 따라서, 이런 식으로
- lived
- 살다, 거주하다의 과거형
- amid
- ~속에, ~가운데를 나타내는 전치사
- an
- 모음 앞의 부정관사
- absolute
- 절대적인, 완전한
- Very
- 매우, 아주를 나타내는 부사
- true
- 참, 진실의
- supplied
- 공급하다, 제공하다의 과거형
- visitor
- 방문자, 손님
- with
- ~와, ~을 가지고를 나타내는 전치사
- pipe
- 담뱃대, 파이프, 관
- rolled
- 구르다, 돌리다의 과거형
- towards
- ~쪽으로, ~향해서를 나타내는 전치사
- him
- 그를, 그에게를 나타내는 목적격
- comfortable
- 편안한, 쾌적한
- chair
- 의자, 좌석
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →