The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
"오, 맙소사! 그런 생각을 누가 들어본 적이 있단 말이오?"
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
"너무 자명한 것이지요."
"A little too self-evident."
"하! 하! 하—하! 하! 하!—호! 호! 호!" 우리 방문객은 크게 웃으며 소리쳤다. "오, 뒤팽, 당신은 결국 나를 죽게 만들 거요!"
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
"그래서, 결국 당면한 문제가 무엇이오?" 내가 물었다.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
"그렇지요, 말씀드리겠습니다." 경찰서장이 길고 느긋하며 사색에 잠긴 듯 파이프 연기를 내뿜고 의자에 편히 앉으며 대답했다.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
"몇 마디로 말씀드리겠습니다. 하지만 시작하기 전에, 이 일은 극도의 비밀을 요하는 사안이며, 만약 내가 이것을 누군가에게 털어놓았다는 것이 알려진다면 현재 내 직위를 잃게 될 것이라는 점을 경고해 두겠습니다."
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
"계속하시오." 내가 말했다.
"Proceed," said I.
"아니면 말거나." 뒤팽이 말했다.
"Or not," said Dupin.
"음, 그렇다면, 나는 매우 높은 곳으로부터 직접적인 정보를 받았소. 지극히 중요한 어떤 문서가 왕실 거처에서 도난당했다는 것이오. 그것을 훔친 자는 알려져 있소. 이 점은 의심할 여지가 없소. 그가 그것을 가져가는 것이 목격되었으니까요. 또한 그것이 여전히 그의 손에 있다는 것도 알려져 있소."
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments. The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."
"어떻게 그것이 알려졌소?" 뒤팽이 물었다.
"How is this known?" asked Dupin.
"그것은 문서의 성격으로부터, 그리고 그 문서가 도둑의 손을 떠났다면 즉각 초래되었을 어떤 결과들이 나타나지 않은 것으로부터 명확히 추론되오." 경찰서장이 대답했다. "다시 말해, 그가 결국에는 그것을 사용하고자 계획한 대로 사용하려 하고 있다는 점에서 그렇소."
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- good heavens
- 놀라움이나 충격을 표현하는 감탄 표현
- such
- 그런, 그와 같은 (강조할 때 사용)
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- self-evident
- 설명 없이도 명백히 사실인, 자명한
- roared
- 크게 웃거나 큰 소리로 외쳤다
- visitor
- 방문객, 찾아온 손님
- profoundly
- 매우 깊이, 심하게, 크게 (부사)
- amused
- 재미있어하는, 즐거워하는
- death
- 죽음; 'be the death of'는 큰 웃음을 유발한다는 표현
- matter
- 문제, 사안, 다루어야 할 일
- replied
- 대답했다, 응답했다
- Prefect
- 경찰서장, 고위 관리직 (여기서는 경찰청장)
- steady
- 일정한, 꾸준한, 안정적인
- contemplative
- 깊이 생각하는, 사색적인, 명상적인
- puff
- 담배 연기를 한 모금 내뿜는 행위
- settled
- 자리를 잡았다, 편안히 앉았다
- caution
- 경고하다, 주의를 주다
- affair
- 사건, 문제, 일
- demanding
- 요구하는, 필요로 하는 (많은 노력을 요하는)
- secrecy
- 비밀 유지, 기밀성
- probably
- 아마도, 십중팔구
- position
- 직위, 자리, 위치
- hold
- 유지하다, 보유하다 (직위를 갖고 있다)
- confided
- 비밀을 털어놓았다, 신뢰하여 맡겼다
- Proceed
- 계속하세요, 진행하세요
- personal
- 개인적인, 직접적인
- information
- 정보, 소식
- quarter
- 출처, 방면 (특정 곳이나 사람을 가리킴)
- certain
- 특정한, 어떤 (막연히 지칭할 때 사용)
- document
- 문서, 서류
- importance
- 중요성, 중요함
- purloined
- 훔쳐진, 몰래 가져간 (도둑맞은)
- royal
- 왕실의, 왕과 관련된
- apartments
- 아파트, 여기서는 왕실 거처나 방을 의미
- individual
- 특정 개인, 어떤 사람
- beyond doubt
- 의심할 여지 없이, 확실히
- possession
- 소지, 보유, 점유 상태
- inferred
- 추론되었다, 결론을 이끌어냈다
- nature
- 성질, 본질, 특성
- non-appearance
- 나타나지 않음, 미출현
- results
- 결과들, 결말들
- arise
- 발생하다, 생겨나다
- passing
- 넘어가는, 전달되는 (여기서는 문서가 넘어가는 것)
- robber's
- 강도의, 도둑의 (소유격)
- employing
- 사용하는, 이용하는
- design
- 의도, 목적, 계획
- employ
- 사용하다, 이용하다, 활용하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →