The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"좀 더 자세히 말씀해 주시겠습니까," 내가 말했다.
"Be a little more explicit," I said.
"글쎄요, 감히 이렇게까지는 말씀드릴 수 있겠습니다. 그 서류는 소지자에게 특정한 영역에서 일정한 권력을 부여하는데, 그 영역에서 그런 권력은 대단히 가치 있는 것입니다."
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
경시청장은 외교적 상투어를 즐겨 쓰는 사람이었다.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
"그래도 잘 이해가 되지 않습니다," 뒤팽이 말했다.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"그렇습니까? 자, 그러면, 이름을 밝힐 수 없는 제3자에게 그 문서가 공개된다면, 최고위직에 있는 어느 고귀한 분의 명예가 문제시될 것입니다. 그리고 바로 그 사실이 그 문서의 소지자로 하여금 명예와 평화가 그토록 위태로워진 그 저명한 분에 대해 우위를 점할 수 있게 해 줍니다."
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"하지만 그 우위는," 내가 끼어들었다, "도둑이 피해자가 도둑의 신원을 알고 있다는 사실을 알고 있다는 것에 달려 있지 않겠습니까? 누가 감히—"
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
"도둑은," G.가 말했다, "D—— 장관입니다. 그는 신사답든 그렇지 않든 모든 일을 감행하는 사람이지요. 절도의 수법은 대담한 것 못지않게 교묘했습니다.
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man. The method of the theft was not less ingenious than bold.
문제의 그 문서—솔직히 말하면 편지였습니다—는 왕실 규방에서 혼자 계시던 피해를 입으신 그 분이 받으신 것이었습니다.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
그 분이 편지를 읽고 계시는 중에 특히 그 편지를 숨기고 싶었던 또 다른 고귀한 분이 갑자기 들어오셔서 방해를 받으셨습니다.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
서랍 속에 급히 집어넣으려 했으나 허사가 되자, 그 분은 어쩔 수 없이 편지를 펼쳐진 채로 탁자 위에 올려놓아야 했습니다.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
그러나 편지의 겉면이 위를 향하고 있었고, 내용물이 드러나지 않은 덕분에 편지는 눈에 띄지 않았습니다.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
바로 이 시점에 D—— 장관이 들어왔습니다.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- explicit
- 명확하고 상세하게 설명된, 분명한
- venture
- 위험을 무릅쓰고 감히 ~을 시도하다
- holder
- 소지자, 어떤 것을 가지고 있는 사람
- quarter
- 특정 분야나 집단, 방면
- immensely
- 엄청나게, 매우 크게
- valuable
- 매우 귀중하고 가치 있는
- Prefect
- 경찰서장 또는 지방 행정관
- fond
- ~을 좋아하는, 애호하는
- cant
- 진심 없이 반복되는 상투적인 말
- diplomacy
- 외교, 능숙하게 상황을 처리하는 기술
- disclosure
- 비밀이나 정보를 공개하거나 폭로하는 행위
- document
- 문서, 공식적인 정보가 담긴 서류
- nameless
- 이름이 알려지지 않은, 익명의
- honor
- 명예, 명성, 도덕적 품위
- personage
- 중요하거나 저명한 인물
- exalted
- 매우 높은 지위나 위치에 있는
- station
- 지위, 신분, 사회적 위치
- ascendancy
- 다른 사람보다 우월한 지배력이나 영향력
- illustrious
- 매우 유명하고 존경받는, 탁월한
- jeopardized
- 위험에 빠뜨려진, 위태롭게 된
- interposed
- 말을 끼어들어 중간에 발언했다
- robber
- 강도, 남의 것을 빼앗는 사람
- knowledge
- 지식, 알고 있는 정보나 사실
- loser
- 잃은 사람, 패배자
- dare
- 감히 ~하다, 용감하게 시도하다
- thief
- 도둑, 남의 물건을 훔치는 사람
- Minister
- 장관, 고위 정부 관리
- unbecoming
- 어울리지 않는, 품위에 맞지 않는
- becoming
- 어울리는, 적절하고 품위 있는
- method
- 방법, 어떤 일을 하는 체계적인 방식
- theft
- 절도, 남의 물건을 훔치는 행위
- ingenious
- 독창적이고 영리하게 고안된, 기발한
- bold
- 대담한, 용감하고 두려움이 없는
- frank
- 솔직한, 거리낌 없이 직접적으로 말하는
- robbed
- 강탈당했다, 빼앗겼다
- royal
- 왕실의, 왕이나 여왕과 관련된
- boudoir
- 귀부인의 개인 침실 또는 화장실
- perusal
- 주의 깊게 읽는 행위, 정독
- interrupted
- 방해받았다, 중단시켰다
- entrance
- 입장, 들어오는 행위 또는 입구
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때
- conceal
- 숨기다, 드러나지 않게 감추다
- hurried
- 서둘렀다, 급하게 했다
- vain
- 허무한, 성공하지 못한, 헛된
- endeavor
- 노력, 목표를 이루기 위한 진지한 시도
- thrust
- 밀어 넣다, 세게 집어넣다
- drawer
- 서랍, 가구에 달린 밀어 넣는 칸
- address
- 주소, 편지의 수신인 이름이 쓰인 면
- uppermost
- 가장 위에 위치한, 맨 위의
- contents
- 내용물, 문서나 편지 안의 내용
- thus
- 따라서, 그러므로를 나타내는 부사
- unexposed
- 드러나지 않은, 노출되지 않은
- notice
- 알아채다, 주목하다
- juncture
- 중요한 시점, 결정적인 순간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →