← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6

Korean → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

"당신은 저를 과찬하시는군요," 경감이 대답했다; "하지만 그런 의견이 있었을 수도 있습니다."

"You flatter me," replied the Prefect; "but it is possible that some such opinion may have been entertained."

"분명합니다," 내가 말했다, "당신도 말씀하셨듯이, 편지는 여전히 장관의 수중에 있습니다; 왜냐하면 권력을 부여하는 것은 바로 이 소유이지, 편지의 사용이 아니기 때문입니다. 편지를 사용하는 순간 그 권력은 사라집니다."

"It is clear," said I, "as you observe, that the letter is still in possession of the minister; since it is this possession, and not any employment of the letter, which bestows the power. With the employment the power departs."

"맞습니다," G.가 말했다; "그리고 저는 이 확신을 바탕으로 행동했습니다. 제 첫 번째 관심사는 장관의 호텔을 철저히 수색하는 것이었습니다; 그리고 여기서 가장 큰 어려움은 그가 모르게 수색해야 한다는 필요성에 있었습니다. 무엇보다도, 저는 그에게 우리의 계획을 의심할 이유를 주면 생길 위험에 대해 경고를 받았습니다."

"True," said G.; "and upon this conviction I proceeded. My first care was to make thorough search of the minister's hotel; and here my chief embarrassment lay in the necessity of searching without his knowledge. Beyond all things, I have been warned of the danger which would result from giving him reason to suspect our design."

"하지만," 내가 말했다, "당신은 이런 수사에 아주 능숙하시지 않습니까. 파리 경찰은 이런 일을 전에도 종종 해왔습니다."

"But," said I, "you are quite au fait in these investigations. The Parisian police have done this thing often before."

"오, 그렇습니다; 그래서 저는 절망하지 않았습니다. 장관의 습관도 제게 큰 이점을 주었습니다. 그는 밤새 자리를 비우는 일이 잦습니다. 그의 하인들은 결코 많지 않습니다. 그들은 주인의 방과 멀리 떨어진 곳에서 잠을 자며, 대부분 나폴리 사람들이라 쉽게 취하게 만들 수 있습니다. 당신도 아시다시피, 저는 파리의 어떤 방이나 캐비닛도 열 수 있는 열쇠들을 가지고 있습니다. 석 달 동안 단 하루 밤도, 그 대부분의 시간 동안 제가 직접 D—— 호텔을 샅샅이 뒤지지 않은 날이 없었습니다. 제 명예가 걸려 있고, 큰 비밀을 말씀드리자면, 보상금도 엄청납니다.

"Oh, yes; and for this reason I did not despair. The habits of the minister gave me, too, a great advantage. He is frequently absent from home all night. His servants are by no means numerous. They sleep at a distance from their master's apartment, and, being chiefly Neapolitans, are readily made drunk. I have keys, as you know, with which I can open any chamber or cabinet in Paris. For three months a night has not passed, during the greater part of which I have not been engaged, personally, in ransacking the D—— Hotel. My honor is interested, and, to mention a great secret, the reward is enormous.

Vocabulary

You: 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
flatter: 누군가를 과하게 칭찬하여 기분 좋게 만들다
me: 화자를 가리키는 1인칭 목적격 대명사
replied: 질문이나 말에 대해 답변하다
the: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
but: 앞의 내용과 대조되는 내용을 연결하는 접속사
it: 사물이나 상황을 가리키는 3인칭 단수 대명사
is: ~이다라는 뜻의 be 동사 현재형
possible: 일어날 수 있는 또는 가능한
that: 그 또는 저것을 가리키는 지시대명사
some: 어느 정도의 또는 몇 개의
such: 그러한 또는 그런 종류의
opinion: 어떤 문제에 대한 개인의 생각이나 견해
may: 허락하다 또는 ~할 수도 있다는 조동사
have: 소유하다 또는 가지고 있다
been: be 동사의 과거분사형
entertained: 생각을 품다 또는 고려하다
clear: 명백한 또는 분명한
said: 말했다는 뜻의 say 동사 과거형
as: ~처럼 또는 ~일 때라는 전치사 및 접속사
observe: 주의깊게 살펴보다 또는 관찰하다
letter: 종이에 쓴 편지 또는 알파벳 문자
still: 여전히 또는 아직도
in: ~안에 또는 ~중에라는 전치사
possession: 소유하거나 가지고 있는 상태
of: ~의 또는 ~에 속하는을 나타내는 전치사
minister: 정부의 장관 또는 목사
since: ~이후로 또는 ~때문에라는 접속사
this: 이것 또는 이러한을 가리키는 지시대명사
and: 그리고 또는 ~와 ~을 연결하는 접속사
not: ~가 아니다를 나타내는 부정 조동사
any: 어떤 또는 약간의를 나타내는 한정사
employment: 일 또는 직업
which: 어느 것 또는 그것을 나타내는 관계대명사
power: 권력 또는 능력
With: ~와 함께 또는 ~로 인해라는 전치사
departs: 떠나다 또는 출발하다
True: 사실이다 또는 참인
upon: ~위에 또는 ~에라는 형식적 전치사
conviction: 확신 또는 신념
proceeded: 진행하다 또는 계속하다
first: 첫 번째 또는 처음의
care: 주의 또는 배려
make: 만들다 또는 제작하다
thorough: 철저한 또는 완전한
search: 찾다 또는 수색하다
hotel: 숙박하는 건물로 여행자가 묵는 곳
here: 이곳 또는 여기
chief: 주요한 또는 최고의
embarrassment: 난처함 또는 곤란함
lay: 놓다 또는 누워있다
necessity: 필요 또는 필수적인 것
searching: 자세히 찾아보거나 조사하는 행위
without: ~없이 또는 ~을 제외하고라는 전치사
his: 그의 또는 그것의 소유격
knowledge: 알고 있음 또는 지식
Beyond: ~너머에 또는 ~를 초과하여
all: 모든 또는 전부
things: 물건 또는 사물
warned: 경고하다 또는 주의하라고 하다
danger: 위험 또는 해로움
would: ~할 것이다라는 조동사
result: 결과 또는 결말
from: ~에서 또는 ~로부터라는 전치사
giving: 주다 또는 전달하다
him: 그를 또는 그에게라는 3인칭 단수 목적격
reason: 이유 또는 원인
suspect: 의심하다 또는 혐의자
our: 우리의
design: 계획 또는 의도
are: ~이다라는 be 동사 복수 현재형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →