The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
그래서 나는 도둑이 나보다 훨씬 더 교활한 사람이라는 것을 완전히 확신하게 될 때까지 수색을 포기하지 않았습니다.
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
나는 그 서류가 숨겨져 있을 수 있는 건물의 모든 구석구석을 조사했다고 생각합니다.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
"하지만," 나는 제안했습니다. "그 편지가 의심할 여지없이 장관의 수중에 있다 하더라도, 그가 자신의 건물이 아닌 다른 곳에 숨겨두었을 가능성은 없을까요?"
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
"그것은 거의 가능성이 없습니다," 뒤팽이 말했습니다.
"This is barely possible," said Dupin.
"현재 궁정에서의 특수한 상황, 특히 D——가 관여된 것으로 알려진 음모들을 고려할 때, 그 문서를 즉시 이용할 수 있어야 한다는 것—즉각적인 통보로 제시될 수 있어야 한다는 점—이 문서를 소유하는 것과 거의 동등하게 중요한 사안이 됩니다."
The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession.
"제시될 수 있는 가능성이라고요?" 내가 말했습니다.
"Its susceptibility of being produced?" said I.
"그것은 즉, 파기될 수 있다는 뜻입니다," 뒤팽이 말했습니다.
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
"맞습니다," 나는 말했습니다. "그렇다면 그 서류는 분명히 건물 내에 있습니다.
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises.
장관의 몸에 있을 가능성은 논외로 쳐도 될 것 같습니다."
As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
"전혀 그렇지 않습니다," 경감이 말했습니다. "그는 마치 노상강도에게 당하는 것처럼 두 번이나 기습을 당했고, 내 직접 감독 하에 철저히 몸수색을 받았습니다."
"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
"그런 수고는 하지 않아도 됐을 텐데요," 뒤팽이 말했습니다. "D——는 완전한 바보가 아닐 것이고, 그렇다면 당연히 이런 기습을 미리 예상했을 것입니다."
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin. "D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
"완전한 바보는 아니죠," G가 말했습니다.
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- abandon
- 포기하다, 그만두다, 완전히 버리다
- search
- 수색, 무언가를 찾기 위해 조사하는 행위
- fully
- 완전히, 충분히, 모든 면에서 완벽하게
- satisfied
- 만족한, 충분히 납득하여 더 이상 의심 없는
- thief
- 도둑, 남의 물건을 훔치는 사람
- astute
- 영리한, 상황을 빠르게 파악하는 예리한
- fancy
- 상상하다, 어떤 것이 사실이라고 생각하다
- investigated
- 조사했다, 사실을 밝히기 위해 철저히 살폈다
- nook
- 구석, 숨겨진 작은 공간이나 모퉁이
- premises
- 건물과 그 부지, 특정 장소나 구역 전체
- concealed
- 숨겨진, 보이지 않도록 감추어진 상태
- suggested
- 제안했다, 의견이나 가능성을 넌지시 말했다
- although
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- possession
- 소유, 무언가를 가지고 있는 상태
- minister
- 장관, 정부의 고위 관리 또는 성직자
- unquestionably
- 의심할 여지없이, 확실하게, 분명히
- elsewhere
- 다른 곳에, 다른 장소에서 또는 다른 곳으로
- upon
- ~위에, ~에 관하여 (on보다 격식체)
- barely
- 겨우, 거의 ~하지 않는, 간신히
- peculiar
- 특이한, 독특하거나 이상한 성질을 가진
- condition
- 상태, 현재의 상황이나 조건
- affairs
- 사안, 일들, 특히 공적이거나 중요한 문제들
- court
- 궁정, 왕이나 귀족들이 있는 정치적 중심지
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
- intrigues
- 음모, 비밀스럽고 복잡한 계략이나 책략
- involved
- 관련된, 어떤 일에 참여하거나 연루된
- render
- 만들다, 어떤 상태가 되게 하다
- instant
- 즉각적인, 지체 없이 바로 이루어지는
- availability
- 이용 가능성, 필요할 때 사용할 수 있는 상태
- document
- 문서, 중요한 정보가 담긴 공식적인 서류
- susceptibility
- 민감성, 어떤 일에 영향을 쉽게 받는 성질
- produced
- 제시된, 공개적으로 꺼내어 보여진
- notice
- 통보, 예고 없이 즉시 요청할 수 있는 상태
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- importance
- 중요성, 어떤 것이 갖는 가치나 의미
- destroyed
- 파괴된, 완전히 없애버린 상태
- observed
- 말했다, 발언했다, 의견을 표명했다
- clearly
- 분명히, 명확하게, 의심의 여지 없이
- consider
- 여기다, 어떤 것을 특정하게 생각하거나 판단하다
- Entirely
- 완전히, 전적으로, 조금도 예외 없이
- Prefect
- 경감, 경찰 책임자 또는 행정 수장
- twice
- 두 번, 두 차례에 걸쳐
- waylaid
- 매복하여 습격당한, 기다렸다가 갑자기 공격받은
- footpads
- 노상강도, 발소리를 죽이고 접근하는 강도
- rigorously
- 엄격하게, 철저하고 꼼꼼하게
- searched
- 수색당했다, 철저히 조사되거나 뒤졌다
- inspection
- 검사, 꼼꼼히 살펴보는 공식적인 조사
- might
- ~했을 수도 있다, 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- spared
- 면하게 했다, 불필요한 수고나 고통을 피하게 해줬다
- trouble
- 수고, 문제, 노력이나 불편함을 나타냄
- presume
- 추정하다, 근거 없이 사실이라고 가정하다
- altogether
- 전혀, 완전히, 모든 면에서
- fool
- 바보, 어리석은 사람
- anticipated
- 예상했다, 미리 생각하고 대비했다
- waylayings
- 매복 습격들, 기다렸다가 공격하는 행위들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →