The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 8
"하지만 그는 시인이잖소, 그건 바보에서 한 단계밖에 차이가 안 나는 것이라고 생각하오."
"but then he's a poet, which I take to be only one remove from a fool."
"맞소," 뒤팽이 메르샴 파이프를 길고 사려 깊게 한 모금 빤 후에 말했다, "비록 나 자신도 졸시를 지은 적이 있긴 하지만."
"True," said Dupin, after a long and thoughtful whiff from his meerschaum, "although I have been guilty of certain doggrel myself."
"수색의 세부 사항을 설명해 주시겠소?" 내가 말했다.
"Suppose you detail," said I, "the particulars of your search."
"사실은, 우리는 충분한 시간을 들여서 _모든 곳을_ 수색했소.
"Why the fact is, we took our time, and we searched _everywhere_.
나는 이런 일에 오랜 경험이 있소.
I have had long experience in these affairs.
나는 건물 전체를 방마다 샅샅이 살펴보았소. 각 방마다 꼬박 일주일의 밤을 쏟아부으면서 말이오.
I took the entire building, room by room; devoting the nights of a whole week to each.
우리는 먼저 각 방의 가구를 살펴보았소.
We examined, first, the furniture of each apartment.
열 수 있는 서랍은 모두 열어 보았소. 제대로 훈련된 경찰 요원에게는 비밀 서랍 같은 것은 있을 수 없다는 걸 당신도 아시리라 생각하오.
We opened every possible drawer; and I presume you know that, to a properly trained police agent, such a thing as a secret drawer is impossible.
이런 종류의 수색에서 '비밀' 서랍을 놓치는 사람은 누구든 멍청이요.
Any man is a dolt who permits a 'secret' drawer to escape him in a search of this kind.
그건 너무나 명백한 일이오.
The thing is so plain.
모든 캐비닛에는 반드시 설명되어야 할 일정한 부피, 즉 공간이 있소.
There is a certain amount of bulk—of space—to be accounted for in every cabinet.
그래서 우리에게는 정확한 기준이 있소. 선의 50분의 1도 우리를 피할 수 없소.
Then we have accurate rules. The fiftieth part of a line could not escape us.
캐비닛을 다 살펴본 후에는 의자들을 살펴보았소.
After the cabinets we took the chairs.
방석은 당신도 내가 사용하는 걸 보셨을 그 길고 가는 바늘로 찔러보았소.
The cushions we probed with the fine long needles you have seen me employ.
탁자에서는 상판을 떼어내었소."
From the tables we removed the tops."
"왜 그랬소?"
"Why so?"
"때때로 탁자 상판이나 비슷하게 만들어진 다른 가구의 상판을 물건을 숨기려는 사람이 떼어내기도 하오. 그런 다음 다리를 파내고, 그 공간 안에 물건을 넣은 후, 상판을 다시 덮는 것이오.
"Sometimes the top of a table, or other similarly arranged piece of furniture, is removed by the person wishing to conceal an article; then the leg is excavated, the article deposited within the cavity, and the top replaced.
Vocabulary
- but
- 그러나, 하지만 (대조나 예외를 나타냄)
- then
- 그때, 그러면 (시간이나 순서를 나타냄)
- he
- 그는, 그 남자 (남성 대명사)
- poet
- 시인, 시를 쓰는 사람
- which
- 어느 것, 누가 (의문사나 관계사)
- take
- 가지다, 잡다 (어떤 것을 손에 들거나 소유함)
- to
- ~에게, ~로 (방향이나 관계를 나타내는 전치사)
- be
- 이다, 존재하다 (상태나 존재를 나타내는 동사)
- only
- 오직, 단지 (유일함이나 제한을 나타냄)
- one
- 하나, 일 (숫자 1 또는 단수를 나타냄)
- remove
- 제거하다, 치우다 (무언가를 없애거나 옮김)
- from
- ~에서, ~로부터 (출발점을 나타내는 전치사)
- fool
- 바보, 멍청한 사람
- said
- 말했다 (과거 시제의 'say')
- after
- ~후에, 이후 (시간 순서를 나타냄)
- long
- 긴, 오래 (길이나 시간이 많음)
- and
- 그리고, 및 (둘 이상을 연결하는 접속사)
- thoughtful
- 생각깊은, 사려깊은 (깊이 생각하는)
- although
- 비록 ~이지만 (양보를 나타내는 접속사)
- have
- 가지다, 있다 (소유나 보유를 나타냄)
- been
- 있었다, 이었다 ('be'의 과거분사)
- guilty
- 유죄의, 범죄를 저지른 (잘못을 한)
- certain
- 확실한, 어떤 (특정하거나 확실함)
- myself
- 나 자신, 내가 (재귀 대명사)
- suppose
- 가정하다, ~이라고 생각하다
- you
- 당신, 너 (2인칭 대명사)
- detail
- 세부 사항, 자세히 설명하다
- particulars
- 상세 사항, 세부 내용
- search
- 탐색, 찾다 (뭔가를 찾기 위해 살펴봄)
- why
- 왜, 무엇 때문에 (이유를 묻는 의문사)
- fact
- 사실, 실제 (실제로 일어난 일)
- is
- 이다, 있다 ('be'의 현재 3인칭 단수)
- we
- 우리, 우리가 (1인칭 복수 대명사)
- took
- 가져갔다 (과거 시제의 'take')
- our
- 우리의, 우리 것 (1인칭 복수 소유격)
- time
- 시간, 때 (시간의 경과나 특정 순간)
- searched
- 수색했다, 찾았다 ('search'의 과거형)
- everywhere
- 어디서나, 모든 곳에서
- had
- experience
- 경험, 체험 (과거에 겪은 일)
- these
- 이것들, 이런 (근처의 것들을 가리킴)
- affairs
- 일, 사건 (일이나 사건)
- entire
- 전체의, 완전한 (모두 포함하는)
- building
- 건물, 집 (사람들이 사는 구조물)
- room
- 방, 실 (집 안의 한 공간)
- by
- ~에 의해, ~옆에 (수단이나 위치)
- devoting
- 바치다, 헌신하다 (시간이나 노력을 쏟음)
- nights
- 밤들, 밤 (낮의 반대 시간)
- whole
- 전체의, 완전한 (모든 부분을 포함함)
- week
- 주, 일주일 (7일의 기간)
- each
- 각각의, 하나하나 (개별적인)
- examined
- 조사했다, 살펴봤다 ('examine'의 과거형)
- first
- 첫번째, 처음 (가장 먼저의)
- furniture
- 가구, 가구류 (방에 있는 물건들)
- apartment
- 아파트, 아파트 (여러 방이 있는 거주 공간)
- opened
- 열었다 ('open'의 과거형)
- every
- 모든, 각각의 (하나도 빠짐없이)
- possible
- 가능한, 할 수 있는
- drawer
- 서랍, 뽑을 수 있는 상자 (가구의 일부)
- presume
- 추정하다, ~라고 생각하다
- know
- 알다, 알고 있다
- that
- 그것, 그 (지시 대명사나 접속사)
- properly
- 제대로, 올바르게 (적절한 방식으로)
- trained
- 훈련받은, 훈련된 ('train'의 과거분사)
- police
- 경찰, 경찰대 (법을 지키는 조직)
- agent
- 요원, 대리인 (조직을 대신하는 사람)
- such
- 그러한, 이런 (이와 같은 종류의)
- thing
- 것, 물건 (구체적인 또는 추상적인 대상)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →