The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10
물론 그렇게 했죠. 이런 식으로 가구의 모든 부분을 완전히 조사한 후, 우리는 집 자체를 살펴봤습니다.
That of course; and when we had absolutely completed every particle of the furniture in this way, then we examined the house itself.
우리는 집 전체 표면을 구획으로 나누고 번호를 매겨서 빠지는 곳이 없도록 했습니다.
We divided its entire surface into compartments, which we numbered, so that none might be missed;
그런 다음 이전과 마찬가지로 현미경을 사용하여 인접한 두 채의 집을 포함한 건물 전체의 구석구석 모든 제곱 인치를 면밀히 조사했습니다.
then we scrutinized each individual square inch throughout the premises, including the two houses immediately adjoining, with the microscope, as before.
"인접한 두 채의 집까지요!" 나는 소리쳤다. "정말 엄청난 수고를 하셨겠군요."
"The two houses adjoining!" I exclaimed; "you must have had a great deal of trouble."
"그랬습니다. 하지만 제시된 보상금이 엄청나거든요!"
"We had; but the reward offered is prodigious!"
"집 주변의 마당도 포함했나요?"
"You include the grounds about the houses?"
"마당은 전부 벽돌로 포장되어 있었습니다. 비교적 수고가 덜했죠. 벽돌 사이의 이끼를 조사했는데 손댄 흔적이 없었습니다."
"All the grounds are paved with brick. They gave us comparatively little trouble. We examined the moss between the bricks, and found it undisturbed."
"D——의 서류들과 도서관의 책들도 물론 살펴보셨겠죠?"
"You looked among D——'s papers, of course, and into the books of the library?"
"물론이죠. 우리는 모든 꾸러미와 소포를 열어봤습니다. 모든 책을 펼쳐볼 뿐만 아니라, 일부 경찰관들이 하는 것처럼 단순히 흔들어보는 것에 만족하지 않고 각 권의 모든 장을 한 장 한 장 넘겨봤습니다.
"Certainly; we opened every package and parcel; we not only opened every book, but we turned over every leaf in each volume, not contenting ourselves with a mere shake, according to the fashion of some of our police officers.
또한 가장 정밀한 측정 기구로 모든 책 표지의 두께를 재고, 현미경으로 가장 세밀하게 살펴봤습니다.
We also measured the thickness of every book-cover, with the most accurate admeasurement, and applied to each the most jealous scrutiny of the microscope.
만약 제본이 최근에 손을 탄 것이 있었다면, 그 사실이 우리 눈을 피하는 것은 절대 불가능했을 것입니다.
Had any of the bindings been recently meddled with, it would have been utterly impossible that the fact should have escaped observation.
제본소에서 막 나온 대여섯 권은 바늘로 세로 방향으로 꼼꼼하게 찔러가며 조사했습니다."
Some five or six volumes, just from the hands of the binder, we carefully probed, longitudinally, with the needles."
"카펫 아래 바닥도 조사하셨나요?"
"You explored the floors beneath the carpets?"
Vocabulary
- that
- 그것, 저것을 지칭하는 지시대명사 또는 접속사
- of
- 소유, 관계, 구성을 나타내는 전치사
- course
- 물론, 당연히를 의미하는 표현 또는 과정
- and
- 두 개 이상을 연결하는 기본 접속사
- when
- 언제, 어느 때를 나타내는 의문사 또는 접속사
- we
- 우리를 나타내는 1인칭 복수 대명사
- had
- 과거에 소유했거나 경험한 have의 과거형
- absolutely
- 완전히, 절대적으로를 의미하는 부사
- completed
- 끝냈다, 완성했다는 뜻의 동사 과거형
- every
- 모든, 각각을 나타내는 한정사
- particle
- 작은 입자, 미세한 부분을 의미하는 명사
- the
- 특정한 것을 지칭하는 정관사
- furniture
- 집 안의 가구들을 총칭하는 명사
- in
- 안에, 내부에 위치함을 나타내는 전치사
- this
- 이것, 이 것을 지칭하는 지시대명사
- way
- 방법, 방식, 길을 의미하는 명사
- then
- 그 다음에, 그때를 나타내는 부사
- examined
- 자세히 살펴봤다는 뜻의 동사 과거형
- house
- 사람이 사는 건물을 의미하는 명사
- itself
- 그것 자신을 강조하는 재귀대명사
- divided
- 나누었다, 분할했다는 뜻의 동사 과거형
- its
- 그것의 소유를 나타내는 소유격 대명사
- entire
- 전체의, 완전한을 의미하는 형용사
- surface
- 표면, 겉을 의미하는 명사
- into
- 안으로, ~로 변하게 함을 나타내는 전치사
- compartments
- 구분된 공간, 칸막이 영역을 의미하는 명사
- which
- 어느 것, 무엇을 나타내는 관계대명사
- numbered
- 번호를 매겼다는 뜻의 동사 과거형
- so
- 그래서, 그렇게를 나타내는 부사 또는 접속사
- none
- 아무것도 아닌, 하나도 없는을 의미하는 대명사
- might
- 할 수도 있다, 가능할 수 있다는 조동사
- be
- 존재하다, 이다는 기본 동사 be의 기본형
- missed
- 놓쳤다, 빠뜨렸다는 뜻의 동사 과거형
- scrutinized
- 면밀히 조사했다는 뜻의 동사 과거형
- each
- 각각, 하나하나를 나타내는 한정사
- individual
- 개별적인, 각각의를 의미하는 형용사
- square
- 정사각형, 제곱의 공간을 의미하는 명사
- inch
- 인치, 약 2.54센티미터의 길이 단위
- throughout
- 전체에 걸쳐, 처음부터 끝까지를 의미하는 전치사
- premises
- 건물과 그 주변 땅을 의미하는 명사
- including
- 포함해서, 포함하는을 의미하는 전치사
- two
- 2, 둘을 나타내는 수사
- immediately
- 즉시, 바로 곁에를 의미하는 부사
- adjoining
- 인접한, 옆에 붙어있는을 의미하는 형용사
- with
- 함께, 이용해서를 나타내는 전치사
- microscope
- 현미경, 작은 것을 확대해서 보는 기구
- before
- 이전에, 앞에를 나타내는 전치사 또는 부사
- exclaimed
- 외쳤다, 깜짝 놀라 말했다는 동사 과거형
- you
- 너, 당신을 나타내는 2인칭 대명사
- must
- 반드시 해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
- have
- 가지다, 소유하다는 의미의 동사
- great
- 위대한, 크다는 의미의 형용사
- deal
- 많은 양, 거래를 의미하는 명사
- trouble
- 문제, 어려움, 폐를 끼치다는 의미
- but
- 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
- reward
- 보상, 상금을 의미하는 명사
- offered
- 제공했다, 제시했다는 뜻의 동사 과거형
- is
- 이다, 있다는 be 동사의 현재형
- prodigious
- 엄청난, 놀랍도록 큰을 의미하는 형용사
- include
- 포함하다, 끼워넣다는 의미의 동사
- grounds
- 땅, 부지를 의미하는 명사
- about
- 약, 대략, ~에 관해를 의미하는 전치사
- all
- 모든 것, 전부를 의미하는 대명사
- paved
- 포장했다, 깔아놨다는 뜻의 동사 과거형
- brick
- 벽돌, 건축재료로 쓰는 정사각형 블록
- gave
- 주었다, 제공했다는 뜻의 동사 과거형
- us
- 우리를 나타내는 1인칭 복수 목적격 대명사
- comparatively
- 비교적으로, 상대적으로를 의미하는 부사
- little
- 작은, 적은을 의미하는 형용사 또는 대명사
- moss
- 이끼, 축축한 곳에서 자라는 식물
- between
- 사이에, 중간에를 나타내는 전치사
- bricks
- 벽돌들, 여러 개의 벽돌을 의미하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →