The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
의심할 여지가 없습니다. 우리는 모든 카펫을 들어내고 현미경으로 바닥을 조사했습니다.
Beyond doubt. We removed every carpet, and examined the boards with the microscope.
그리고 벽의 벽지는요?
And the paper on the walls?
네.
Yes.
지하실도 살펴보셨습니까?
You looked into the cellars?
그랬습니다.
We did.
그렇다면," 나는 말했다, "계산이 잘못된 것이며, 편지는 당신이 생각하는 것처럼 그 건물 안에 없습니다.
Then, I said, you have been making a miscalculation, and the letter is not upon the premises, as you suppose.
거기서는 당신이 옳은 것 같습니다," 경감이 말했다. "그런데 뒤팽, 나에게 어떻게 하라고 조언하시겠습니까?
I fear you are right there, said the Prefect. And now, Dupin, what would you advise me to do?
그 건물을 철저히 다시 수색하십시오.
To make a thorough re-search of the premises.
그건 전혀 필요 없습니다," G——가 대답했다. "내가 숨을 쉰다는 것만큼이나 편지가 그 호텔에 없다는 것을 확신합니다.
That is absolutely needless, replied G——. I am not more sure that I breathe than I am that the letter is not at the Hotel.
당신에게 드릴 더 나은 조언이 없습니다," 뒤팽이 말했다. "물론 편지에 대한 정확한 설명은 갖고 계시겠지요?
I have no better advice to give you, said Dupin. You have, of course, an accurate description of the letter?
오, 그럼요!" 그러면서 경감은 메모장을 꺼내어 분실된 서류의 내부, 특히 외부 모습에 대한 상세한 설명을 소리 내어 읽기 시작했다. 이 설명을 다 읽고 나서 얼마 지나지 않아, 그는 자리를 떴는데, 내가 그 점잖은 신사를 알아온 이래 그 어느 때보다도 완전히 풀이 죽은 모습이었다.
Oh yes! And here the Prefect, producing a memorandum-book, proceeded to read aloud a minute account of the internal, and especially of the external appearance of the missing document. Soon after finishing the perusal of this description, he took his departure, more entirely depressed in spirits than I had ever known the good gentleman before.
약 한 달 후에 그는 우리를 다시 방문했고, 우리가 이전과 거의 같이 바쁘게 지내는 것을 발견했다. 그는 파이프를 들고 의자에 앉아 평범한 대화를 나누기 시작했다. 마침내 나는 말했다,
In about a month afterwards he paid us another visit, and found us occupied very nearly as before. He took a pipe and a chair and entered into some ordinary conversation. At length I said,—
저, G——, 그 훔쳐진 편지는 어떻게 됐습니까? 이제 장관을 능가한다는 것은 불가능하다고 마음을 정하셨겠지요?
Well, but G——, what of the purloined letter? I presume you have at last made up your mind that there is no such thing as overreaching the Minister?
Vocabulary
- Beyond
- ~의 범위를 벗어나서; 초과하여
- doubt
- 의심하다; 확실하지 않게 생각하다
- We
- 우리; 1인칭 복수 대명사
- removed
- 제거했다; 옮겼다; 없앴다
- every
- 모든; 각각의; 모든 것
- carpet
- 카펫; 바닥에 까는 천 제품
- and
- 그리고; 접속사
- examined
- 검사했다; 조사했다; 살펴봤다
- the
- 정관사; 특정한 것을 가리킴
- boards
- 널빤지; 판자; 여러 장의 판
- with
- ~와 함께; ~를 이용해서
- microscope
- 현미경; 작은 것을 확대해서 보는 기구
- And
- 그리고; 그리고 또한
- paper
- 종이; 서류; 신문
- on
- ~위에; ~에 대해; ~를 타고
- walls
- 벽; 담; 방의 벽
- Yes
- 예; 긍정의 대답
- You
- 당신; 너; 2인칭 대명사
- looked
- 봤다; 살펴봤다; 바라봤다
- into
- ~안으로; ~을 조사하다
- cellars
- 지하실; 지하 저장소; 포도주 저장실
- did
- 했다; 과거 조동사
- Then
- 그러면; 그때; 그리고 나서
- said
- 말했다; 이야기했다; 얘기했다
- you
- 당신; 너; 2인칭 대명사
- have
- 가지고 있다; 있다; 해야 한다
- been
- 있었다; 상태였다; 있다의 과거분사
- making
- 만들고 있다; 만드는 중
- miscalculation
- 잘못된 계산; 오산; 실수
- letter
- 편지; 글자; 문자
- is
- 이다; 있다; 현재 동사
- not
- 아니다; 아닙니다; 부정어
- upon
- ~위에; ~에; ~할 때
- premises
- 건물; 부지; 가정; 전제
- as
- ~처럼; ~같이; ~하면서
- suppose
- ~라고 생각하다; 가정하다
- fear
- 두려워하다; 무섭다; 우려하다
- are
- 이다; 있다; 현재 동사
- right
- 맞는; 옳은; 오른쪽; 권리
- there
- 저기; 거기; 그곳에
- what
- 무엇; 어떤 것; 뭐
- would
- 할 것이다; 과거 조동사; ~할 텐데
- advise
- 조언하다; 충고하다; 알리다
- me
- 나; 1인칭 목적격 대명사
- to
- ~에; ~로; 부정사 표지
- do
- 하다; 행동하다; 하는 것
- To
- ~에; ~로; 부정사 표지
- make
- 만들다; 만드는 것; 하다
- thorough
- 철저한; 완전한; 끝내적인
- re-search
- 다시 검색하다; 재검토하다
- of
- ~의; ~에 대한; ~로부터
- That
- 그것; 저것; 그러한
- absolutely
- 절대적으로; 정말; 완전히
- needless
- 필요 없는; 불필요한; 쓸데없는
- replied
- 대답했다; 응답했다; 답장했다
- am
- 이다; 있다; 1인칭 현재형
- more
- 더; 더욱; 추가로
- sure
- 확실한; 틀림없는; 확신하는
- that
- 그것; 저것; 그러한
- breathe
- 숨쉬다; 호흡하다; 숨을 쉬다
- than
- ~보다; 비교 표현
- at
- ~에; ~에서; 위치 표현
- Hotel
- 호텔; 숙박 시설; 여관
- no
- 아니요; 없음; 부정
- better
- 더 좋은; 더 나은; 낫다
- advice
- 조언; 충고; 권고
- give
- 주다; 제공하다; 주는 것
- course
- 물론; 당연히; 과정
- an
- 부정관사; 하나의; 어떤
- accurate
- 정확한; 정밀한; 틀림없는
- description
- 설명; 묘사; 기술
- Oh
- 오; 아; 감탄사
- here
- 여기; 이곳; 이 장소
- producing
- 생산하고 있다; 만드는 중
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →