The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

'그 자식은 정말이지—그래요, 저는 뒤팽이 제안한 대로 재조사를 했습니다—하지만 제가 알고 있었던 것처럼, 그것은 모두 헛수고였습니다.'

"Confound him, say I—yes; I made the re-examination, however, as Dupin suggested—but it was all labor lost, as I knew it would be."

'현상금이 얼마라고 하셨습니까?' 뒤팽이 물었습니다.

"How much was the reward offered, did you say?" asked Dupin.

'아, 아주 많습니다—매우 후한 보상이지요—정확히 얼마인지는 말하고 싶지 않습니다. 하지만 한 가지는 말씀드릴 수 있는데, 저는 그 편지를 구해다 주는 사람에게 오만 프랑짜리 개인 수표를 기꺼이 드릴 의향이 있습니다.

"Why, a very great deal—a very liberal reward—I don't like to say how much, precisely; but one thing I will say, that I wouldn't mind giving my individual check for fifty thousand francs to any one who could obtain me that letter.

사실, 그것은 날이 갈수록 점점 더 중요해지고 있으며, 현상금도 최근에 두 배로 올랐습니다. 하지만 세 배가 된다 해도, 저는 지금까지 한 것 이상을 할 수는 없습니다.'

The fact is, it is becoming of more and more importance every day; and the reward has been lately doubled. If it were trebled, however, I could do no more than I have done."

'글쎄요, 그렇군요,' 뒤팽이 메르샴 파이프의 연기를 내뿜으며 느릿느릿 말했습니다. '저는 정말로—생각합니다, G——, 당신이 이 문제에서 최선을 다하지 않으셨다고. 조금 더—할 수 있을 것 같습니다, 그렇지 않습니까?'

"Why, yes," said Dupin, drawlingly, between the whiffs of his meerschaum, "I really—think, G——, you have not exerted yourself—to the utmost in this matter. You might—do a little more, I think, eh?"

'어떻게요?—어떤 방식으로요?'

"How?—in what way?"

'글쎄요—퍼프, 퍼프—당신은—퍼프, 퍼프—이 문제에서 고문을 고용할 수도 있지 않겠습니까?—퍼프, 퍼프, 퍼프. 애버니시에 관한 이야기를 기억하십니까?'

"Why—puff, puff—you might—puff, puff—employ counsel in the matter, eh?—puff, puff, puff. Do you remember the story they tell of Abernethy?"

'아니요; 애버니시 따위는 집어치우세요!'

"No; hang Abernethy!"

'물론이죠! 그를 마음껏 욕하세요. 그런데, 옛날에 어떤 부유한 구두쇠가 이 애버니시에게 의학적 소견을 얻어내려는 계획을 꾸몄습니다. 이를 위해 사적인 모임에서 일상적인 대화를 이끌어내어, 그는 자신의 병세를 가상의 인물의 경우인 것처럼 의사에게 넌지시 내비쳤습니다.

"To be sure! hang him and welcome. But, once upon a time, a certain rich miser conceived the design of spunging upon this Abernethy for a medical opinion. Getting up, for this purpose, an ordinary conversation in a private company, he insinuated his case to the physician, as that of an imaginary individual.