The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
'우리가 가정해 봅시다,' 구두쇠가 말했습니다, '그의 증상이 이러이러하다고; 자, 의사 선생님, 그에게 무엇을 복용하도록 지시하시겠습니까?'
'We will suppose,' said the miser, 'that his symptoms are such and such; now, doctor, what would you have directed him to take?'
'복용하라고요!' 애버네시가 말했습니다, '왜, 물론 충고를 받아들이라고 해야죠.'
'Take!' said Abernethy, 'why, take advice, to be sure.'
"하지만," 경시총감이 약간 당황하며 말했습니다, "저는 기꺼이 조언을 받아들이고, 그 대가를 지불할 의향이 있습니다.
"But," said the Prefect, a little discomposed, "I am perfectly willing to take advice, and to pay for it.
이 문제를 해결하는 데 도움을 주실 수 있는 분이라면 누구에게든 정말로 오만 프랑을 드리겠습니다."
I would really give fifty thousand francs to any one who would aid me in the matter."
"그렇다면," 뒤팽이 서랍을 열어 수표책을 꺼내며 대답했습니다, "말씀하신 금액으로 수표를 써 주시면 됩니다.
"In that case," replied Dupin, opening a drawer, and producing a check-book, "you may as well fill me up a check for the amount mentioned.
서명하시면, 편지를 드리겠습니다."
When you have signed it, I will hand you the letter."
저는 깜짝 놀랐습니다.
I was astounded.
경시총감은 완전히 벼락을 맞은 듯한 표정이었습니다.
The Prefect appeared absolutely thunder-stricken.
몇 분 동안 그는 말도 못 하고 꼼짝도 하지 않은 채, 입을 벌리고 눈이 눈구멍에서 튀어나올 것처럼 믿을 수 없다는 눈빛으로 내 친구를 바라보았습니다.
For some minutes he remained speechless and motionless, looking incredulously at my friend with open mouth, and eyes that seemed starting from their sockets;
그러다가 어느 정도 정신을 차린 듯, 펜을 집어 들고 여러 번 멈칫거리며 멍하니 응시하다가, 마침내 오만 프랑짜리 수표를 작성하고 서명하여 탁자 너머로 뒤팽에게 건넸습니다.
then, apparently recovering himself in some measure, he seized a pen, and after several pauses and vacant stares, finally filled up and signed a check for fifty thousand francs, and handed it across the table to Dupin.
뒤팽은 수표를 꼼꼼히 살펴보고 자신의 수첩에 넣었습니다.
The latter examined it carefully and deposited it in his pocket-book;
그런 다음 서류함을 열쇠로 열어 그 안에서 편지를 꺼내 경시총감에게 건넸습니다.
then, unlocking an escritoire, took thence a letter and gave it to the Prefect.
Vocabulary
- We
- 우리, 우리들을 의미하는 주어
- will
- 미래를 나타내거나 의지를 표현하는 조동사
- suppose
- ~라고 생각하다, 가정하다, 추측하다
- said
- 말하다의 과거형, 발언했다
- the
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- miser
- 돈을 매우 아끼는 사람, 인색한 사람
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- his
- 그의, 그 사람 것을 나타내는 소유격
- symptoms
- 질병이나 상태를 나타내는 증상들
- are
- ~이다, 존재한다는 의미의 동사 be의 현재형
- such
- 그러한, 이러한 종류의
- and
- 그리고, 그것과 또한을 의미하는 접속사
- now
- 지금, 현재의 이 시간
- doctor
- 의사, 환자를 진찰하고 치료하는 사람
- what
- 무엇, 어떤 것을 나타내는 의문대명사
- would
- you
- 너, 당신을 나타내는 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 경험하다
- directed
- 지시하다, 방향을 알려주다의 과거형
- him
- 그를, 그 사람을 나타내는 목적격 대명사
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사
- take
- 가져가다, 먹다, 복용하다
- Take
- 가져가다, 먹다, 복용하다의 명령형
- why
- 왜, 무엇 때문에를 나타내는 의문사
- advice
- 조언, 충고, 제안
- be
- 이다, 존재하다를 의미하는 동사
- sure
- 확실한, 틀림없는, 반드시
- But
- 하지만, 그러나를 의미하는 접속사
- little
- 작은, 적은, 약간의
- discomposed
- 당황한, 불안한, 동요한
- am
- ~이다, 나는의 현재형 be 동사
- perfectly
- 완벽하게, 정확하게, 전혀
- willing
- 기꺼이 하려는, 진지한
- pay
- 돈을 지불하다, 값을 지르다
- for
- ~을 위해, ~동안을 나타내는 전치사
- it
- 그것, 그 사실을 나타내는 대명사
- really
- 정말로, 실제로, 본당
- give
- 주다, 건네다, 제공하다
- fifty
- 50, 오십
- thousand
- 1000, 천
- any
- 어떤, 아무, 조금이라도
- one
- 하나, 어떤 사람
- who
- 누가, 누구를 나타내는 관계사
- aid
- 돕다, 도움을 주다, 지원하다
- me
- 나, 나를 나타내는 목적격 대명사
- in
- ~안에, ~중에, ~로
- matter
- 문제, 사항, 중요하다
- In
- ~안에, ~중에를 나타내는 전치사
- case
- 경우, 상황, 사건
- replied
- 대답하다, 응답하다의 과거형
- opening
- 열기, 시작, 개시
- drawer
- 서랍, 돈을 인출하는 사람
- producing
- 내놓다, 생산하다, 제시하다
- check-book
- 수표책, 은행 수표를 담은 책
- may
- ~할 수 있다, ~해도 된다는 조동사
- as
- ~처럼, ~이므로, 동안을 나타내는 전치사
- well
- 좋게, 잘, 물론
- fill
- 채우다, 가득 찬다, 기입하다
- up
- 위로, 완전히를 나타내는 전치사
- check
- 수표, 확인하다, 검사하다
- amount
- 양, 액수, 총액
- mentioned
- 언급하다, 말하다의 과거형
- When
- 언제, ~할 때를 나타내는 시간 접속사
- signed
- 서명하다, 표시하다의 과거형
- hand
- 손, 건네다, 손글씨
- letter
- 편지, 글자, 문자
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- astounded
- 깜짝 놀라다, 매우 놀라다
- The
- 그, 그 것을 나타내는 정관사
- appeared
- 나타나다, 보이다의 과거형
- absolutely
- 절대로, 완전히, 확실히
- For
- ~때문에, ~동안을 나타내는 전치사
- some
- 어떤, 약간의, 몇몇의
- minutes
- 분, 시간 단위 또는 회의 기록
- he
- 그, 그 사람을 나타내는 주격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →