The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 14
그 관리는 완전히 기쁨의 고통 속에서 그것을 움켜쥐고, 떨리는 손으로 열어, 내용을 재빠르게 훑어본 후, 허둥지둥 문 쪽으로 나아가더니, 마침내 아무런 예의도 차리지 않고 방에서, 그리고 집에서 뛰쳐나갔다. 뒤팽이 수표를 채워달라고 요청한 이후 그는 단 한 마디도 내뱉지 않았다.
This functionary grasped it in a perfect agony of joy, opened it with a trembling hand, cast a rapid glance at its contents, and then, scrambling and struggling to the door, rushed at length unceremoniously from the room and from the house, without having uttered a syllable since Dupin had requested him to fill up the check.
그가 떠났을 때, 내 친구는 몇 가지 설명을 늘어놓았다.
When he had gone, my friend entered into some explanations.
"파리 경찰은," 그가 말했다, "자신들의 방식에 있어서는 대단히 유능합니다. 그들은 집요하고, 독창적이며, 교활하고, 자신들의 직무가 주로 요구하는 것으로 보이는 지식에 정통합니다. 따라서 G가 우리에게 D 호텔에서 수색한 방식을 상세히 설명했을 때, 저는 그가 만족스러운 조사를 했다는 것을 충분히 확신했습니다. 그의 수고가 미친 범위 내에서는요."
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand. Thus, when G—— detailed to us his mode of searching the premises at the Hotel D——, I felt entire confidence in his having made a satisfactory investigation—so far as his labors extended."
"그의 수고가 미친 범위 내에서요?" 라고 내가 말했다.
"So far as his labors extended?" said I.
"그렇습니다," 뒤팽이 말했다. "채택된 조치들은 그 종류 중 최선이었을 뿐만 아니라, 완전한 완벽함으로 수행되었습니다. 만약 편지가 그들의 수색 범위 내에 숨겨져 있었다면, 그 사람들은 의심할 여지 없이 그것을 찾아냈을 것입니다."
"Yes," said Dupin. "The measures adopted were not only the best of their kind, but carried out to absolute perfection. Had the letter been deposited within the range of their search, these fellows would, beyond a question, have found it."
나는 그저 웃었다. 하지만 그는 자신이 말한 모든 것에 대해 꽤 진지해 보였다.
I merely laughed—but he seemed quite serious in all that he said.
"그렇다면 그 조치들은," 그가 계속했다, "그 종류 내에서는 훌륭했고, 잘 수행되었습니다. 그 결함은 그 조치들이 이 사건과 이 인물에게는 적용될 수 없다는 데 있었습니다. 고도로 독창적인 일련의 수단들이 경감에게는 일종의 프로크루스테스의 침대와 같아서, 그는 자신의 계획을 억지로 그것에 맞춥니다."
"The measures, then," he continued, "were good in their kind, and well executed; their defect lay in their being inapplicable to the case, and to the man. A certain set of highly ingenious resources are, with the Prefect, a sort of Procrustean bed, to which he forcibly adapts his designs.
Vocabulary
- This
- 지금 말하는 것, 현재의 것을 가리킴
- functionary
- 공무원이나 관리 같은 공식적인 직무를 하는 사람
- grasped
- 손으로 꽉 잡거나 이해하다의 과거형
- it
- 앞서 언급한 사물이나 동물을 나타내는 대명사
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- perfect
- 결점이 없는, 완전한 상태
- agony
- 심한 고통이나 극심한 정신적 고뇌
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- joy
- 행복감, 즐거움, 기쁨의 감정
- opened
- 닫혀있던 것을 열다의 과거형
- with
- 함께, ~와 더불어를 나타내는 전치사
- trembling
- 두려움이나 추위로 몸이 떨리는 상태
- hand
- 팔 끝의 신체 부위, 손
- cast
- 던지다, 흘리다의 의미의 동사
- rapid
- 빠른 속도로 진행되는
- glance
- 재빨리 한 번 보다, 흘깃 봄
- at
- ~에, ~을 향해를 나타내는 전치사
- its
- 앞서 언급한 것이 소유한을 나타내는 소유형 대명사
- contents
- 어떤 것 안에 들어있는 모든 것들
- and
- 두 가지를 연결하는 접속사
- then
- 그 다음에, 그 시점에
- scrambling
- 서둘러 급하게 움직이는 것
- struggling
- 힘들게 애쓰다, 몸부림치다
- to
- ~로, ~을 향해를 나타내는 전치사
- the
- 정해진 특정한 것을 나타내는 정관사
- door
- 건물이나 방으로 드나드는 입구
- rushed
- 매우 빠르게 서두르다의 과거형
- length
- 길이, 또는 최종적으로의 의미
- from
- ~에서, ~로부터를 나타내는 전치사
- room
- 건물 내부의 분리된 공간
- house
- 사람들이 사는 건물
- without
- ~없이, ~를 제외하고
- having
- 가지고 있다, 경험하다의 진행형
- uttered
- 말하다, 발화하다의 과거형
- syllable
- 단어를 이루는 음절 단위
- since
- ~이후로, ~때문에를 나타내는 접속사
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- requested
- 요청하다, 부탁하다의 과거형
- him
- 남자나 남성 동물을 나타내는 목적격 대명사
- fill
- 빈 공간을 채우다, 가득하게 하다
- up
- 위로, 완전히를 나타내는 부사
- check
- 은행 수표, 또는 확인하다의 동사
- When
- 언제, 어느 때를 나타내는 의문사
- he
- 남자나 남성을 나타내는 주격 대명사
- gone
- 떠났다, 사라졌다의 과거분사
- my
- 나의, 내가 소유한을 나타내는 소유형 대명사
- friend
- 친밀한 관계의 사람, 친구
- entered
- 안으로 들어가다의 과거형
- into
- ~의 안으로, ~에 대해를 나타내는 전치사
- some
- 얼마나, 어느 정도의 양을 나타내는 한정사
- explanations
- 어떤 것을 명확히 설명하는 것들
- The
- 정해진 특정한 것을 나타내는 정관사
- Parisian
- 프랑스의 파리와 관련된, 파리 사람
- police
- 법을 집행하고 질서를 유지하는 기관
- said
- 말하다의 과거형
- are
- 존재하다, ~이다의 현재형
- exceedingly
- 매우, 극도로를 의미하는 부사
- able
- 무엇을 할 수 있는 능력이 있는
- their
- 그들의, 그들이 소유한을 나타내는 소유형 대명사
- way
- 길, 방법, 방식을 나타내는 명사
- They
- 그들을, 그들이를 나타내는 대명사
- persevering
- 끈기있게 노력하는, 인내하는
- ingenious
- 창의적이고 영리한, 기발한
- cunning
- 교활한, 영악한, 영리한
- thoroughly
- 완전히, 철저하게를 의미하는 부사
- versed
- ~에 정통한, ~에 능숙한
- knowledge
- 어떤 분야에 대해 알고 있는 정보
- which
- 어느 것, 무엇을 나타내는 관계사
- duties
- 해야 할 의무, 직무, 책임
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것처럼 보이다
- chiefly
- 주로, 대체로를 의미하는 부사
- demand
- 요구하다, 필요로 하다의 의미
- Thus
- 따라서, 그러므로를 나타내는 접속사
- when
- ~할 때, 언제를 나타내는 접속사
- detailed
- 자세히 설명하다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →